Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
WRONSKI UND OWRUD IM KONTEXT DER UKRAINISCHEN REALITÄT
Слово Просвіти, №40 за 2011 рік
„Die Familie Rajewski im historisch-kulturellen Raum der slawischen Welt“ – einen solch anspruchsvollen Titel trug eine wissenschaftlich-praktische Konferenz (an der offizielle Delegationen der Republik Serbien und der Russischen Föderation teilnahmen), die dem 240. Jahrestag der Geburt von Mykola Rajewski, einem Helden des Krieges Russlands gegen Napoleon im Jahr 1812, gewidmet war. Sein Enkel, ebenfalls Mykola Rajewski, war Teilnehmer des Befreiungskrieges der Serben gegen die Türken. Das Interesse der ausländischen Gäste ist also verständlich und erklärbar. Doch was hat die Ukraine damit zu tun? Die Sache ist die, dass der Graf, einer der Hetmane der Ukraine, Kyrylo Rosumowskyj, seinerzeit das Dorf Rosumiwka und die umliegenden Ländereien seinen Verwandten (in gewissem Sinne Verschwägerten), den Rajewskis, schenkte. Hier, im Dorf Rosumiwka im Rajon Oleksandriwka, sind die Heilig-Kreuz-Erhöhungs-Kirche und die Familiengruft der Rajewskis erhalten geblieben, in der die Überreste des im August 1876 gefallenen Oberst Mykola Rajewski beigesetzt sind, des Prototyps der literarischen Figur Graf Wronski (zumindest behauptet dies der Heimatforscher Wolodymyr Bosko). Vor einigen Jahren wurde hier der Kommunalbetrieb „Historisch-architektonisches Schutzgebiet der Familie Rajewski“ gegründet, der gemeinsam mit den staatlichen Behörden und dem regionalen Heimatmuseum Mitveranstalter der Konferenz wurde. Die Heilig-Kreuz-Erhöhungs-Kirche – die Grabstätte der Rajewskis, Dorf Rosumiwka. Switlana OREL, Stadt Kirowohrad
Eigentlich war schon lange von der Konferenz und der Feier dieses eigenartigen Jubiläums die Rede. Das Geschlecht der Rajewskis wurde (ob zufällig oder nicht, lässt sich heute nur schwer behaupten) zum Zentrum einiger Mythen, die das Russische Kaiserreich aktiv zur Stützung seines ideologischen Gerüsts produzierte. Insbesondere der weithin bekannte Fall, als der ältere Mykola Rajewski in den Angriff ging, nachdem er seine minderjährigen Söhne an den Händen genommen hatte. Dieser Fall war seinerzeit fast lehrbuchhaft, doch heutige Heimatforscher und Historiker verspotten ihn einfach. Gleichzeitig hatte General Rajewski offensichtlich gewisse Errungenschaften auf militärischem Gebiet, die zu analysieren aus der Sicht heutiger Realitäten interessant wäre. Es gab in dieser Familie neben Heldentum und Mut eine ganze Reihe moralischer Probleme, die in der russischen Geschichte als verdreht und in einem absolut positiven Licht dargestellt wurden. Eben jener Mythos über Marija Wolkonskaja, die opferbereit ihrem Ehemann, dem Dekabristen, nach Sibirien folgte. Heimatforscher, die jene Epoche erforschten, behaupten, dass Marija Serhij nicht liebte, ihn aus Zwang heiratete, dafür aber vor Leidenschaft für einen der Poggio-Brüder brannte, ebenfalls Dekabristen. Vielleicht war es genau diese Liebe, die sie nach Sibirien führte? Die heutige Konferenz hätte die ersten Schritte zur Entlarvung dieser Mythen unternehmen sollen, dann hätte sie wirklich Interesse wecken und einen gewissen wissenschaftlichen Wert haben können. Auf die Notwendigkeit eines frischen Blicks auf die festgefahrenen Grundlagen der Dekabristenforschung, auf den Krieg von 1812, deutete lediglich der Kyjiwer Wissenschaftler, Doktor der Geschichtswissenschaften Hryhorij Kasmyrtschuk, hin. Insgesamt wurden auf der Konferenz viele russisch-sowjetische Klischees wiederholt, was zu einem weiteren Meilenstein in der Festigung der Stereotype der Vergangenheit wurde. Der Veranstaltungsort für ein solches Ereignis hätte nicht die Pädagogische Universität Kirowohrad sein dürfen, wo moderne historische Forschungen vorherrschen sollten, wo es notwendig ist, den ukrainischen Blick auf die Vergangenheit der Region zu festigen, anstatt mottenkugelige Konzepte zu konstatieren, die heute an das neue Projekt angepasst werden – die „Russische Welt“, die der humanitären Aura der Ukraine offen feindlich und zerstörerisch gegenübersteht. Der Tempel, die Gruft in Rosumiwka, das Gebiet drumherum sollten in Ordnung gebracht und modernisiert werden. In den letzten Jahren wurde hier viel getan. Aber es beeindruckt die unbegründete Bombastik bezüglich des Ortes und der Rolle der Rajewskis in der vaterländischen Geschichte: „Die Rolle dieses talentierten, mutigen und edlen Heerführers im Verlauf des russisch-napoleonischen Krieges ist schwer zu übertreiben. Auch die weiteren Vertreter dieses berühmten Geschlechts hinterließen eine bedeutende Spur in der Geschichte Russlands, der Ukraine und Serbiens“, verbirgt ein lokaler Journalist seine Bewunderung nicht. Was ist das anderes als allgemeine Worte, die klar zeigen, wie imperiale Stereotype funktionieren, die jahrzehntelang von der russischen Propagandamaschine eingepflanzt wurden… Welche konkrete bedeutende Spur in der Geschichte der Ukraine haben die Rajewskis hinterlassen? Wäre auch nur etwas Bedeutendes getan worden, dann wären bei den heutigen Troubadouren, wie dem zitierten, die Trompeten schon vor anhaltendem Dröhnen geplatzt! So aber – allgemeine Worte. Ein interessanter Nuance: Warum hat ein so edler Mitstreiter, Kämpfer für die Rechte der Völker, Verteidiger der gedemütigten und ausgebeuteten Serben das unterjochte Schicksal des ukrainischen Volkes, unter dem sein Geschlecht lebte, überhaupt nicht berührt? Ich denke, eine Forschung zu diesem Thema könnte das größte Interesse der Konferenzteilnehmer wecken. Eines ihrer Mottos wurde die These, dass die Familie Rajewski ein verbindender Faktor sei. Aber wen, mit wem und um was herum verbindet sie? Eine konkrete Antwort gibt es nicht. Wenn es hingegen aus der Sicht der russischen Ideologie um irgendeine Vereinigung geht, dann bedeutet das in der Praxis eine harte und eindeutige Unterordnung unter Russland. Ein anschaulicher Beweis ist das Schicksal des heutigen Belarus. Und wie viele schöne Worte gab es über Brüderlichkeit und Einheit! Und die Zollunion – eine weitere „edle“ Vereinigung, bei der alle Zügel und materiellen Ressourcen bei Russland liegen! Seinerzeit, vor vierzig Jahren, versuchte die damalige Macht, in Rosumiwka ein „touristisches Paradies“ zu schaffen, indem sie die lokale Wirtschaft zwang, beträchtliche Mittel in den Ausbau des Museums der Familie Rajewski zu investieren. Aber daraus wurde nichts. In den letzten Jahren stellte die Gebietsverwaltung Mittel aus dem Haushalt für die Instandsetzung der Gruft und des Geländes bereit – etwa vier Millionen Hrywnja. Seinerzeit war Wiktor Tschernomyrdin hier. Aber offensichtlich entschied man im Nachbarstaat, dass die Ukrainer das Projekt selbst finanzieren würden. Der Vertreter der Regierungskreise der Russischen Föderation Wiktor Petrakow, der an der Konferenz teilnahm, erklärte in einem Interview mit einem lokalen Fernsehsender, dass Russland nur in jene Objekte investiere, deren Grund und Boden ihm gehöre. Und heute stellte sich heraus, dass die Projekte, die von der Gebietsverwaltung so lautstark präsentiert wurden, über 30 Millionen Hrywnja aus dem Haushalt benötigen! Es ist sehr zweifelhaft, dass solches Geld gefunden wird. Umso mehr angesichts der derzeitigen Abkühlung der Beziehungen zu Russland. Denn früher versammelten sich bei Veranstaltungen, die mit der Familie Rajewski verbunden waren, die ersten Personen des Gebiets und der Stadt. Diesmal kam der Botschafter der RF Mychajlo Surabow nicht in die Region Kirowohrad (wie erwartet), angeblich aus objektiven Gründen, aber auch die Leiter des Gebiets erschienen nicht zu den Feierlichkeiten. Und das bestätigt, dass der Mythos des Geschlechts der Rajewskis keine heimatkundliche, ukrainische, sondern eine rein russische ideologische Belastung trägt. …Im Juli jährte sich zum 160. Mal der Geburtstag von Serhij Stepnjak-Krawtschynski, Narodowolze, Revolutionär, Publizist, Schriftsteller, gesellschaftlicher Aktivist, ein weiteres literarisches Vorbild – der legendäre Gadfly. Im Dorf Nowyj Starodub, einst im Gouvernement Cherson, heute im Rajon Petriwka des Gebiets Kirowohrad, war sein Gedenkmuseum tätig. Das Schicksal dieses Mannes ist sehr interessant und widersprüchlich. Er wurde in der Familie eines Militärarztes geboren, daher war sein Lebensweg von Kindheit an bestimmt, ebenso wie seine kulturelle Zugehörigkeit – der Sohn eines Belarussen und einer Ukrainerin konnte eine würdige Zukunft nur haben, wenn er mit Seele und Körper dem Russischen Kaiserreich diente. Von früher Jugend an lernte der Junge im Militärgymnasium Orjol, doch bald ging er durch die Dörfer des Gouvernements Twer und erklärte den Bauern die ganze Not ihrer Lage und dass man den Gutsbesitzern das Land wegnehmen müsse. Die Menschen hörten mit Misstrauen zu. Und der Wolost-Älteste nahm den Volksfreund fest. Serhij gelang die Flucht, wobei er damals faktisch zum ersten Mal in die Illegalität ging. Sein Vermögen erlaubte es ihm, durch Europa zu reisen, das sozialistische Weltgedanken kennenzulernen, er traf sich mit russischen Dissidenten, insbesondere mit seinem Landsmann Serhij Podolynskyj. Die Ereignisse von 1875 auf dem Balkan trafen ihn in Genf. Das brennende Herz des Narodowolzen führt ihn in die Reihen der aufständischen Slawen. Schließlich landet er in Italien, wo er in der Provinz Benevento versucht, einen anarchistischen Aufstand zu fördern. Genau in den dortigen Zeitungen erschien erstmals das Pseudonym Stepnjak. So kehrt unser Landsmann als bereits bemerkenswerte Figur in der Narodowolzen-Bewegung nach Petersburg zurück. Er wird Redakteur der Zeitung „Semlja i wolja“ (Erde und Freiheit). Doch schon wenige Monate nach seiner Rückkehr begeht er eine Tat, die zu verschiedenen Zeiten unterschiedlich bewertet wurde, wobei die Einschätzungen diametral entgegengesetzt waren. Vom Heldentum bis zum abscheulichen Verbrechen. Es geht um die dreiste Ermordung des Polizeichefs Mesenzew. Krawtschynski wird zum Staatsverbrecher erklärt, zum gefährlichsten Anführer der Revolutionäre. Dennoch lebt Serhij Mychajlowytsch noch einige Zeit illegal in Russland und schreibt sogar die Broschüre „Tod für Tod“, in der er die Motive seiner Tat erklärt. Natürlich muss er emigrieren. Er lebte in der Schweiz, in Italien, später in London. Er kannte viele bedeutende Menschen jener Zeit und verkehrte mit ihnen: F. Engels, G. Plechanow, B. Shaw, I. Franko. Es wird angenommen, dass das Vorbild für den legendären Gadfly aus dem gleichnamigen Werk von E. Voynich Stepnjak-Krawtschynski ist. Mehr noch, es ist eine bekannte Tatsache, dass Ethel Lilian Boole genau im Haus der Krawtschynskis ihren Ehemann, den polnischen Revolutionär Mychajlo Woynich, kennenlernte. Serhij Mychajlowytsch brachte der Schriftstellerin die ukrainische Sprache bei, und sie übersetzte 1911 sechs Gedichte von Taras Schewtschenko ins Englische. Übrigens verbreitete Serhij Stepnjak-Krawtschynski die Werke von Schewtschenko auch über den Fonds der freien russischen Presse, den er gründete. Obwohl für den Fonds Literatur revolutionären Inhalts grundlegend war, insbesondere die Werke von Stepnjak-Krawtschynski selbst –
Sammlungen von Essays „Untergrund-Russland“, „Russische Gewitterwolken“, „Russland unter der Herrschaft der Zaren“, literarische Werke – „Andrij Koschuchow“, „Das Häuschen an der Wolga“. Diese Werke hätten weitaus zahlreicher sein können, wäre da nicht ein tragischer Unfall gewesen: Beim Überqueren der Eisenbahngleise in London geriet Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj unter einen Zug. Die Eröffnung des Museums von Serhij Stepnjak-Krawtschinskyj in seinem Heimatdorf Nowyj Starodub wurde von der bekannten Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, die aus einer Revolutionärsfamilie stammte, Jewhenija Oleksandriwna Taratuta, initiiert. Ihr Geschlecht stammt aus dem nicht weit von Petrowe gelegenen Steppenstädtchen Nowomyrhorod (wahrscheinlicher aus dessen nördlichem Teil – Slatopil). Und den Namen eines Verwandten von Jewhenija Oleksandriwna, Wiktor Taratuta (der Heimatforscher aus Kirowohrad, Jurij Matiwos, fand heraus, dass sein wirklicher Name Aron Schmul Rafulow war), trägt bis heute das Reparatur- und Maschinenwerk Kirowohrad. Das Museum wurde im Juli 1976 eröffnet. Wie der Schewtschenko-Preisträger Hryhorij Husejnow in seinem Buch „Unberührte Schneefelder“ schreibt, war dies zu jener Zeit ein Ereignis von allukrainischem Ausmaß, zu dem in das kleine Steppendorf auch der zukünftige Vorsitzende des ukrainischen Schriftstellerverbandes Pawlo Sahrebelnyj kam. Das Museum wurde in einem Gebäude untergebracht, in dem sich früher ein Militärbüro befand, doch das Gebäude hob sich vor dem Hintergrund der bäuerlichen Häuser durch vier schneeweiße Säulen ab. Jewhenija Taratuta stellte dem Museum zahlreiche interessante Exponate zur Verfügung, da sie seinerzeit mit der Schriftstellerin Voynich korrespondierte, die Mitte der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts in den USA lebte und verschiedene Ausgaben des Buches „Die Stechfliege“ sammelte. Jewhenija Oleksandriwna schenkte der örtlichen Bibliothek viele einzigartige Bücher. Wo sind sie jetzt? Schließlich wurde das Gebäude mit den Säulen der Kirche übergeben und die Exponate des Museums der örtlichen Schule, wo sie fast niemand sieht. Das ist eine solch traurige Fortsetzung eines glänzenden, außergewöhnlichen Schicksals. Wie auch immer wir die Taten von Serhij Krawtschinskyj aus der Sicht des heutigen Tages bewerten mögen, sein Weltbild und seine Seele formten sich in unseren Steppen, daher sollte seine Präsenz im geistigen Raum der Ukrainer nicht zufällig und vollblütig sein; mehr noch, aus seinen Lebenswegen lässt sich viel Lehrreiches und Nützliches auch für die heutige Zeit gewinnen. Diese zwei Beispiele zeugen davon, dass die derzeitige Regierung keine klare proukrainische Ausrichtung in Fragen der Kultur und Spiritualität hat. Doch die Vergangenheit muss geachtet werden, man muss versuchen, alles Wertvolle für die Zukunft aus ihr zu gewinnen, aber man muss sie aus einem ukrainischen Blickwinkel betrachten. Warum nur regt die heutige Realität nicht dazu an…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
