Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

EL CALLEJÓN SIN SALIDA DEL MALOROSIYSVO

Слово Просвіти, №40 за 2011 рік

Anatolii SHEVCHENKO, escritor. ¿Acaso nuestra nación ya se ha cansado, o falta poco para el final, que tenemos una maravillosa profanación... Pavlo Tychyna Exactamente así: la profanación de todo lo que es un componente del organismo estatal ucraniano. Enfatizo: ucraniano, y no cualquier otro. El asunto es que los intentos de crear un Estado con el nombre de Ucrania, pero sin realidades nacionales —sin una historia verdadera y no falsificada, sin el funcionamiento pleno y generalizado del único idioma estatal, sin la Iglesia Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, sin la cultura nacional ucraniana— ya los hemos tenido. Recordemos cómo a finales de los años 80 y durante los años 90 del siglo pasado (esporádicamente hasta el día de hoy) se elevaba la figura del general del ejército zarista y efímero hetman de Ucrania, Pavlo Skoropadskyi. Los autores de panegíricos en honor al general-hetman enfatizaban especialmente el carácter estatal de la actividad de Skoropadskyi: dicen que fundó la Academia Ucraniana de Ciencias, abrió la Universidad Ucraniana, comenzó a implementar la documentación estatal en idioma ucraniano y algunas cosas más. Pero he aquí que en la revista Slovo i chas (1988, número 12) aparece un artículo de la conocida lingüista, doctora en filología, Larysa Masenko, titulado “Leyendo las memorias de Pavlo Skoropadskyi” (posteriormente fue incluido en el libro de la autora “Idioma y política” (1999, 2004) ya bajo el título más expresivo “El fenómeno del malorrusismo: Pavlo Skoropadskyi”). Larysa Masenko, basándose en los testimonios del propio general-hetman, demostró argumentadamente que P. Skoropadskyi realmente construía un Estado, pero no uno ucraniano, sino uno malorruso, es decir, dependiente de Rusia. No es casualidad que con la llegada al poder de P. Skoropadskyi, regresaran a Ucrania junto con él grandes terratenientes, principalmente rusos o representantes rusificados de otras nacionalidades, que comenzaron a quitarles a los campesinos la tierra que les había otorgado el gobierno de la UNR. Es interesante también este hecho: Pavlo Skoropadskyi no quiso durante mucho tiempo ucranizar uno de los cuerpos de su ejército, aunque se lo aconsejó el entonces conocido general del ejército zarista Lavr Kornilov. Mentalmente, P. Skoropadskyi ya no era ucraniano. Él, con aún más fundamento que Stalin, podría haber dicho de sí mismo que “él es un hombre de la cultura rusa”, o más precisamente, habría sido mejor usar otra definición: malorrusa. P. Skoropadskyi descendía del linaje del conocido colaboracionista Ivan Skoropadskyi (por la línea de su hermano Vasyl), quien durante mucho tiempo fue colaborador de Ivan Mazepa, pero en el momento decisivo no siguió a Mazepa, sino a Pedro I. Como vemos, las tradiciones de colaboracionismo en el linaje de los Skoropadskyi eran antiguas. Pasarse al bando del más fuerte no se consideraba algo indecente. Por eso, el patriotismo de personas como P. Skoropadskyi no era profundo, de corazón, sino, por así decirlo, etnográfico. Aquí es apropiado recordar las palabras de destacados personajes de la literatura rusa que declaraban voluntariamente su amor por Ucrania. Recordemos el poema del poeta Aleksei Tolstói: “¿Conoces la tierra donde todo respira abundancia, donde los ríos fluyen más limpios que la plata?”. O las declaraciones de otro clásico ruso, Ivan Bunin, quien dijo muchas palabras amables sobre Ucrania. En particular, estas (en traducción): Ucrania luchaba, caía, se levantaba, volvía a luchar, perecía... Pero, gracias a Dios, todo eso es cosa del pasado. Ese “gracias a Dios”, que la lucha de los ucranianos por la libertad ya es cosa del pasado, es característico de casi todos los rusos. Y en cuanto al exucraniano P. Skoropadskyi, L. Masenko cita una confesión muy característica del general-hetman: “Amo el idioma ruso, los ucranianos no pueden soportarlo... Amo la Rusia central, la Moscovia...”. Para un malorruso es muy característico alabar lo ajeno y al mismo tiempo denigrar lo propio, y al hacerlo, como siempre, exagerar: si los ucranianos no pudieran soportar el idioma ruso, como escribe P. Skoropadskyi, no se habrían dejado rusificar tan fácilmente ni se habrían convertido en malorrusos para vergüenza propia y de la nación. Otro ejemplo de intento de construir un Estado cuasiucraniano puede ser la llamada URSS (República Socialista Soviética de Ucrania). El genial invento-engaño de los bolcheviques —el eslogan “fábricas y plantas para los obreros, la tierra para los campesinos”— desempeñó un papel fatal en el destino de Ucrania. Unos y otros pagaron cruelmente por su credulidad: hambrunas, una deskulakización destructiva, represiones interminables, la opresión del espíritu humano; tal fue la retribución por creer en los ideales ilusorios del comunismo. Recordemos las sabias palabras de Dmytro Pavlychko: “El tirano ha muerto, pero la prisión sigue en pie”. Esa prisión sigue en pie en nuestras cabezas, en nuestras almas. ¿Qué nos está pasando? ¿Por qué durante al menos cuatro siglos no podemos ponernos en pie —no podemos, no sabemos o ya ni siquiera queremos? ¿Por qué no aprendemos ni de nuestros errores ni de los ajenos? ¿Por qué otros pueblos convierten las derrotas en victorias, y nosotros al revés —las victorias en derrotas?... Entonces, ¿qué pesa sobre nosotros: una maldición celestial o nuestra propia ineptitud? Reflexionemos sobre esto más adelante. Creo que no estará de más hacer una vez más un breve recorrido por el pasado y recordar a aquellos que fueron educados en la historiografía zarista-rusa y soviética-rusa: cuándo y cómo aparecieron en el mundo los malorrusos y la Malorrusia. Nuestra historia hasta 1654 no conocía a los malorrusos ni a la Malorrusia; ambos son fruto de ideólogos del Zarato de Moscú trastornados por el gran poder. Nosotros teníamos la Pequeña Rus —así se llamaba también el Estado de Galitzia-Volinia, para no confundirlo con la Gran Rus (Kyiv). La Gran Rus también llamaban al Estado Ucraniano de Bohdan Khmelnytskyi. Los habitantes de ambos Estados se llamaban rusichs o rusinos, antepasados de los ucranianos modernos. Los alborotadores ideológicos del Zarato de Moscú en 1662-1663 fundaron el Prikaz Malorruso para supervisar Ucrania. Pero no existió por mucho tiempo. Y ya Pedro I, al privatizar nuestro nombre Rus y proclamar el Imperio Ruso, en 1722 introdujo el Colegio Malorruso, que asumió la función de administrar lo que era, de hecho, una colonia que poco antes había sido Ucrania. Y en los documentos oficiales del Imperio Ruso, Ucrania comenzó a llamarse Malorrusia, y a sus habitantes, malorrusos. Más tarde se pondría en circulación el invento sobre la llamada “Rusia triuna”: “Gran, Pequeña y Blanca Rusia”. Ucrania como Estado, que comenzó con la Rus (con capital en Kyiv), los gobernantes del Imperio Ruso la “suprimieron”. En tiempos soviéticos, esta versión fue perfeccionada así: “La Rus de Kyiv es la cuna de tres pueblos hermanos: el ruso, el ucraniano y el bielorruso”. Los ideólogos soviéticos apostaron por la falta de memoria histórica de los pueblos; dicen que nadie reflexionará sobre el hecho evidente: el niño de Kyiv permaneció en la cuna durante 10 siglos esperando la aparición del “hermano mayor”, el “bebé” moscovita (Kyiv surgió en el siglo II, y Moscú en el XII). Así nacen los mitos y leyendas, en los que creen incluso personas destacadas. He aquí que A. Pushkin, un hombre “con inteligencia y talento”, como él mismo dijo con toda razón, escribirá: “Esto aún hay que aclararlo, por qué y cómo la tierra que llaman Malorrusia fue separada de Rusia”. Ni la inteligencia ni el talento ayudaron al poeta a comparar sobria y objetivamente los hechos históricos. La Malorrusia, como los aduladores y bribones zaristas rebautizaron a Ucrania después de 1654 y hasta 1991, no fue separada de Rusia. Y antes del Tratado de Pereiaslav, ni la Malorrusia ni Rusia existían en la naturaleza. Pero la conciencia imperial del poeta le impidió mirar el pasado con ojos no sesgados por el zarismo. Del mismo modo, el “demócrata revolucionario” y crítico V. Belinsky, sin ton ni son, declaró: “Solo con la anexión de Malorrusia a Rusia, la civilización ‘irrumpió’ allí”... Hay que estar tan cegado por la historia oficial de Rusia para no saber que después de 1654, no a Kyiv, sino a Moscú (y más tarde a San Petersburgo) enviaron a profesores de la Academia Mohyla de Kyiv, famosa en toda Europa, para iluminar al oscuro pueblo moscovita, ya que allí había realmente un “reino de tinieblas”, y hasta Lomonósov (por cierto, alumno de la Mohyla de Kyiv) no hubo instituciones de educación superior. Por lo tanto, no hay nada extraño en que en la Rusia de los tiempos soviéticos aparecieran tantos “descubridores” engendrados por una imaginación enfermiza: Polzunov, quien incluso antes de Watt “inventó” la locomotora de vapor, el inventor Popov, quien supuestamente descubrió las ondas de radio antes que Marconi, y otros. Sin embargo, tal bacanal de descubridores, como la actual, no había existido antes en Rusia. El académico de la Academia Rusa de Ciencias A. Fomenko publica libros donde asombra al mundo con toda seriedad con informes de que no existieron en la historia Mesopotamia, la región entre ríos, Babilonia, ni siquiera la antigua Grecia y Roma; todo comenzó en Rusia. Y, en general, la vida civilizada en la tierra comenzó desde el momento de la fundación de Moscú en 1147. Y antes de eso, todo era oscuridad y caos. Ya nadie se sorprenderá si aparece un informe de que los primeros en estar en la Luna no fueron los astronautas estadounidenses, sino que ya en el siglo XII Ivanushka el Tonto voló allí de paseo en el Dragón Gorynych. Cosa extraña: la falta de memoria histórica a unos pueblos, como a nosotros los ucranianos, nos impide vivir normalmente, mientras que a otros parece favorecerles. He aquí, por ejemplo, en una conocida canción soviética se canta: “Sebastopol, Sebastopol, inexpugnable para los enemigos...”. Mientras tanto, todos saben que en 1855-1856, durante la Guerra de Crimea, Sebastopol fue ocupado por tropas anglo-franco-turcas. Y en 1941, la ciudad fue capturada por los fascistas alemanes. Y aun así —“inexpugnable para los enemigos...”. Cerca de San Petersburgo, los arqueólogos rusos buscan alguna Rus que sea más antigua que la de Kyiv. Aquí ya ha estado el primer ministro ruso V. Putin: obviamente, para dar la dirección correcta a las búsquedas, ya que los antiguos agentes de la KGB lo saben todo... ¿Es gracioso?... No lo digan: quien busca, siempre encuentra. O inventa. Y no es casualidad que la Rus (de Kyiv) ya sea llamada la Rus pre-moscovita... Entonces, ¿por qué sorprenderse cuando el publicista ruso S. Markov declaró que el Sich de Zaporiyia y Bohdan Khmelnytskyi son todo “ruso”. Pero volvamos a los malorrusos. Repito la idea que ya he expresado más de una vez: incluyo entre los malorrusos no solo a aquellos exucranianos que consciente o inconscientemente han renunciado a su raíz étnica, sino también a rusos, judíos y representantes de otras nacionalidades que viven desde hace mucho tiempo en Ucrania, pero no la consideran su tierra natal; para ellos es solo “este país”. Otra observación: un malorruso no es solo aquel ucraniano que habla el idioma ruso. Ya han aparecido muchos malorrusos que usan el ucraniano o mezclan el ruso y el ucraniano (como, por ejemplo, el líder de los comunistas P. Symonenko). Con esto parecen querer decir: el idioma es solo un medio de comunicación y nada más. Dicen: cuantas lenguas sabe una persona, tantas veces es persona. La idea es interesante, aunque no impecable. Yo la complementaría así: por muchas lenguas que sepas, si desprecias la tuya, la materna, entonces eres una semipersona. Si realmente no importara qué idioma hablan, piensan y crean las personas, todos los pueblos tendrían el mismo rostro; ¿a quién le interesaría eso? Después de 1654, comenzó y continúa hasta hoy —a veces abierta, durante el zarismo, a veces oculta, durante el socialismo y ya en tiempos de independencia— la rusificación del pueblo ucraniano. A los ucranianos se les inculcaba un sentimiento de inferioridad, se les metía en la cabeza que su idioma, historia y cultura eran secundarios y no merecían atención. Eso era tanto más fácil de hacer cuanto que la educación nacional había sido liquidada. Comenzando desde el reinado de Pedro I, se prohibían regularmente el idioma y el teatro ucranianos. Los ucranianos que deseaban estudiar debían pasarse al idioma del Estado vecino. Y luego, las tentaciones planificadas con títulos nobiliarios, títulos de príncipe y conde, puestos prestigiosos, premios; así el ucraniano se transformaba en malorruso. Y estos se volvían cada vez más numerosos. Al mismo tiempo, se apartaba a las personas de la raíz nacional, la cultura y la historia, lo que, en esencia, significaba un genocidio de la espiritualidad del pueblo. Bajo el régimen comunista, a este genocidio se sumó el Holodomor de 1932-1933 y las represiones masivas, principalmente por “nacionalismo burgués ucraniano”. La práctica del régimen zarista continuó: se tentaba a los ucranianos con puestos prestigiosos, incluso los más altos (recordemos a M. Jrushchov, L. Brézhnev, O. Kyrychenko, M. Pidhornyi y otros), y con premios estatales. Si a esto añadimos la enorme influencia en la desnaturalización del pueblo ucraniano de la llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, que manda en nuestra tierra, se puede decir: el malorruso se convirtió en el antípoda de la nación ucraniana y hasta 1991 impidió a los ucranianos obtener la libertad y la independencia para su Estado. Los primeros malorrusos conocidos que traicionaron a su pueblo fueron los coroneles cosacos Palii y Nis. Palii participó en la batalla de Poltava junto con los regimientos de Zaporiyia del lado del usurpador de nuestra libertad, Pedro I; el coronel Nis condujo a través de un pasaje subterráneo secreto a los verdugos de Menshikov hacia Baturyn, rodeado por el enemigo. Por supuesto, no olvidemos a Yarema Vyshnevetskyi, que se pasó a los polacos ya en el siglo XVI. Ucrania, oprimida por el malorrusismo, sufrió en silencio durante todo el siglo XIX. Y solo en 1917-1921 se creó la República Popular Ucraniana. Pero no pudo defenderse de los agresores bolcheviques: los líderes de la Rada Central —el destacado historiador M. Hrushevskyi y el conocido escritor V. Vynnychenko, también afectados por el malorrusismo— disolvieron el ejército de un millón de ucranianos que regresaba de los frentes de la Primera Guerra Mundial, en lugar de crear un ejército ucraniano que no permitiera a nadie hacer travesuras en nuestra tierra. Lamentablemente, hay muchos ejemplos similares. He aquí que incluso en tiempos de independencia, muchos políticos y figuras estatales modernos están afectados por el síndrome del malorrusismo, lo que pronto se hará sentir, y ya se está haciendo sentir. Los demócratas nacionales, que llevaron a cabo la Revolución Democrática de 1991, como resultado de lo cual Ucrania se convirtió en un Estado independiente (formalmente), ignoraron la sabia advertencia de nuestro destacado poeta y pensador Yevhen Malaniuk: la primera problema, Continuación en la pág. 4

с. 4 · сторінка оригіналу ↗

Continuación. Comienzo en la pág. 3. la que se enfrentará ante el poder de la nueva Ucrania, será el malorosiysvo. Porque, explicaba él, el malorosiysvo es siempre, a priori, una capitulación, una capitulación incluso antes de la batalla. Tras el breve susto de 1991, la nomenclatura del Partido Comunista, que consistía en malorosos, encabezó en el centro y en las regiones el proceso de construcción del Estado ucraniano independiente, para frenarlo durante largos años. No encontramos a nuestro Václav Havel ucraniano. Y los dos primeros presidentes de Ucrania fueron precisamente de la nomenclatura del Partido Comunista; fue bajo su mandato (por supuesto, bajo la presión de Rusia y EE. UU.) que se liquidó el potencial nuclear del país (por cierto, el tercero del mundo), se creó de manera absolutamente ilegal la autonomía de Crimea, que se convirtió en el dolor de cabeza del Estado ucraniano. Más tarde, L. Kuchma escribió en su libro que incluso "dentro de mil años, Ucrania estará agradecida a Rusia...". ¿Por qué? ¿Por el yugo colonial de 350 años? El tercer presidente, Viktor Yushchenko, quien se convirtió en líder del Estado en la ola de la Revolución Naranja nacional-democrática de 2004, es el más ucraniano. No viajaba regularmente, como sus predecesores, a rendir pleitesía a Moscú, luchó consecuentemente por el reconocimiento del Holodomor de 1932-1933 como Genocidio del pueblo ucraniano, mantuvo firmemente la línea de reconocer a la OUN-UPA como una organización patriótica que luchó por la independencia de Ucrania. Pero todo esto es miserablemente poco para un Presidente que debería haber llevado a Ucrania por el camino nacional e irreversible del desarrollo estatal. Lamentablemente, la política liberal "sin límites" de Viktor Andriyovych se volvió contra Ucrania y contra él mismo. Los intentos del Presidente de llegar a un entendimiento con las fuerzas antiucranianas —memorando, mesa redonda, "universal"— solo les desataron las manos. Se llegó al punto de que el líder de los comunistas, P. Symonenko, desde la tribuna de la Rada Suprema, gritó ante todo el mundo: "Yushchenko es un criminal de guerra, y hay que juzgarlo...". Del mismo modo, el regionalista V. Kolesnichenko declaró categóricamente: "A V. Yushchenko lo juzgarán después de que termine su mandato presidencial...". Juzgar o no juzgar a un político y estadista es algo que solo puede decidir un tribunal, y no cualquiera. Por supuesto, bajo la condición de que ese tribunal sea verdaderamente independiente. La UOC del Patriarcado de Moscú tiene una gran influencia negativa sobre la ucranidad. Este es uno de los centros de rusificación en Ucrania. Los popes moscovitas dicen que el Patriarcado de Kyiv es no canónico y, por lo tanto, ilegal. Olvidaron, al parecer, los santos padres, que sus predecesores compraron su canonicidad con pieles caras y oro, y liquidaron la canonicidad de la Iglesia Ucraniana porque ya había ocurrido la traición de Pereyaslav de 1654. Hoy, el Patriarca de Moscú Kirill, al visitar Ucrania, se permite amenazar con el castigo de Dios a aquellos ucranianos que asisten a la iglesia del Patriarcado de Kyiv. Se entiende, porque el poder actual en Ucrania se arrodilla ante Moscú. Olvidó la antigua tradición europea: de quien es el Estado, de él es la iglesia. ¿Acaso no tenemos un Estado ucraniano? ¿O es que el poder no es ucraniano? Por eso los malorosos ya se han resignado a su inferioridad a nivel subconsciente, pensando que, en lugar de defender su honor y el honor del país en el que vives, es mejor guardar silencio, como dicen, para que no pase nada. ...Alguna vez, parece que a mediados de los años 90 del siglo pasado, el viceprimer ministro para asuntos humanitarios, V. Seminozhenko, declaró alegremente: "Terminaron los tiempos de Mazepa, comenzaron los tiempos de Bohdan Khmelnytskyi". Se entiende que el académico no se refería al Bohdan Khmelnytskyi bajo cuyo liderazgo se llevó a cabo la guerra patriótica de liberación del pueblo ucraniano, sino al que en 1654 volvió a arrojar a Ucrania a la servidumbre... ...En 2009, en la televisión, a menudo sonaban las declaraciones del equipo de V. Lytvyn, quien se postulaba para el cargo de Presidente de Ucrania: "Solo Lytvyn puede unir a Ucrania", "Solo Lytvyn puede sacar a Ucrania de la crisis", "Solo Lytvyn puede ser un digno Presidente de Ucrania". En aquel entonces, el Presidente de la Rada Suprema, V. Lytvyn, al hablar por la radio de Moscú, declaró con entusiasmo maloroso que le gustaría que la Flota rusa del Mar Negro fuera garante de la seguridad de nuestras fronteras del sur. No creo que el entonces y actual presidente de la Rada Suprema no entienda: de la flota rusa, un garante de nuestra seguridad es como un lobo cuidando un rebaño de ovejas. La carrera por el sillón presidencial inspiró a V. Lytvyn a otra declaración: repitió las expresiones de otros malorosos sobre que, supuestamente, nadie nos espera en Europa, y por eso hay que correr lo más rápido posible a la unión de Rusia, Bielorrusia y Kazajistán... ¿Entonces a dónde nos va a llevar "solo Lytvyn"? ¿A otro redil de unión encabezado por Rusia? Por cierto, en aquel entonces la mayoría de los candidatos al cargo de Presidente, al igual que V. Lytvyn, se doblegaban ante Moscú, suplicándole apoyo. Y a nadie le da vergüenza: porque son malorosos. Pronto, antes de las elecciones a la Rada Suprema de 2012, harán lo mismo. ...En septiembre de 2008, nuestro Gabinete de Ministros emitió un decreto según el cual en las escuelas ucranianas (!) los alumnos y profesores deben comunicarse en el idioma estatal ucraniano durante los recreos y en el territorio de la institución. Dios, qué alboroto armaron los malorosos: violación de los derechos humanos, violación de la Carta Europea de las Lenguas Minoritarias, etc. Se esforzaron especialmente los regionalistas, en particular el diputado popular Yu. Miroshnychenko. Antes de armar alboroto, el diputado del Partido de las Regiones debería haber pensado: ¿qué ejemplo dan los profesores a sus alumnos cuando en clase hablan ucraniano y en los recreos ruso? Dan a entender a los alumnos que el idioma ucraniano no es prestigioso... Entonces, ¿qué es esto? ¿Una violación de los derechos humanos o no? ¡¿Y con tales estadistas queremos construir una Ucrania libre e independiente?! Por cierto, en relación con las declaraciones a menudo irresponsables de ciertos diputados populares, estadistas y políticos, aquellos que los escuchan corren el riesgo de perder la fe en la humanidad. ...Desde febrero de 2010, en Ucrania, como resultado de las elecciones presidenciales, el Partido de las Regiones llegó al poder y su representante, V. Yanukovych, se convirtió en jefe de Estado. Su éxito fue asegurado en gran medida, y quizás de manera decisiva, por V. Yushchenko, cuando antes de la segunda vuelta llamó a los votantes a votar contra ambos candidatos, Yu. Tymoshenko y V. Yanukovych, lo que de hecho significaba entonces poner una barrera ante Yulia Tymoshenko. En la Rada Suprema, la facción parlamentaria del Partido de las Regiones formó una coalición mayoritaria con los comunistas (por fin los "tiburones del capitalismo" llegaron a un entendimiento con los defensores Foto de Oles Dmytrenko de los perseguidos y hambrientos) y los defensores del partido popular de V. Lytvyn. En este momento, uno de los miembros del partido de V. Lytvyn, sin pestañear, declaró que “nuestra fuerza política no se adapta a nadie”. Y, de hecho: esta “fuerza”, como se suele decir, sin recuperar el aliento, se redesplegó de la Coalición Democrática a la opuesta. Tal “principismo”, obviamente, puede pasarle factura al partido de V. Lytvyn en las próximas elecciones a la Rada Suprema. No en vano surgieron rumores sobre la adhesión de los partidarios de Lytvyn al Partido de las Regiones. Los primeros pasos del nuevo gobierno fueron bastante elocuentes. Su primera visita, el Presidente de Ucrania V. Yanukovych no la realizó a Moscú, como se esperaba, sino a Bruselas. Pero no para confirmar la integración euroatlántica de nuestro país, sino al contrario, para retocarla (un poco más tarde declarará que esta integración ya no es relevante para Ucrania, dado que es un estado no alineado. Esto, por supuesto, provocó aplausos en el Kremlin). Y, como es natural, con estruendosos aplausos y gritos de “bravo” recibieron la propuesta del gobierno ucraniano sobre la prolongación de la estancia de la Flota rusa del Mar Negro en el territorio de Ucrania por otros 25 años. Aunque para la finalización del acuerdo anterior aún quedaban 7 años. ¿Por qué tenía tanta prisa el gobierno ucraniano? Más aún, cuando la promesa de la parte rusa de reducir el precio del gas para la población ucraniana fue desde el principio poco convincente. Lo cual se confirmó muy rápidamente. Por lo tanto, la respuesta es la siguiente: los negociadores ucranianos obviamente confundieron el alquiler con un regalo. Y no es casualidad que la oposición calificara el nuevo acuerdo como una traición a los intereses nacionales. En una palabra, los малороси (pequeñorrusos) una vez más se arrodillaron ante Rusia. Por lo tanto, ahora, en lugar de organizar un proceso judicial poco convincente contra la exprimera ministra Tymoshenko, la fiscalía debería haber examinado más de cerca los mismos Acuerdos de Járkiv, lo que sucede en la industria aeronáutica y la construcción naval, y en otras ramas de la industria en las que han puesto el ojo los oligarcas rusos. Da la impresión de que un día, nada maravilloso, silenciosamente, sin ruido, cambiarán las banderas amarillo-azules por estandartes tricolores… El actual Presidente declaró recientemente: “Construiremos una Ucrania fuerte y feliz”. Por supuesto, los políticos pueden decir lo que quieran; ellos, como es habitual, no responden por sus palabras. Pero supongamos que los regionalistas junto con los comunistas y los partidarios de Lytvyn construyan, aunque no sea una nación tan “fuerte y feliz”, un estado decente. Pero nunca creeré que el estado será ucraniano, aquel con el que soñaron y por el que lucharon muchas generaciones de ucranianos. Si L. Kuchma, a lo largo de su mandato presidencial de diez años, se preguntaba de vez en cuando a sí mismo y a otros: “¿Qué estamos construyendo?”, V. Yanukovych sabe lo que construye: está construyendo precisamente ese estado llamado Ucrania fuerte, en el que cada vez quedan menos realidades ucranianas… Este ya no será un estado independiente, sino dependiente de Moscú. El capital ruso continúa privatizando las grandes empresas industriales ucranianas. Rusia presiona a Ucrania para apoderarse del sistema de transporte de gas. Lo mismo ocurre con la industria aeronáutica: en este sector, Ucrania se encuentra entre los diez principales estados del mundo. Rusia se convirtió en socio de Ucrania en la extracción de gas en la plataforma del Mar Negro, que se encuentra en el territorio de Ucrania. En una palabra, las orejas del vecino del norte asoman por todas partes en nuestra tierra donde se puede sacar provecho de algo. Pero quizás el mayor peligro acecha a los ucranianos en el ámbito humanitario, al que ningún Presidente de Ucrania prestó la debida atención. Por primera vez desde los tiempos de la independencia, se creó el Consejo Humanitario Público bajo el Presidente de Ucrania encabezado por el propio Presidente (una especie de know-how regional). Por ahora, este consejo no se ha destacado por nada especial, salvo por observaciones dirigidas al ministro de Educación, Ciencia, Juventud y Deportes D. Tabachnyk y a la subdirectora de la administración del Presidente H. Herman. En casi año y medio se celebraron apenas dos reuniones abiertas del consejo humanitario. Los resultados de ese trabajo aún no se ven. Y, sinceramente, no me interesa ese consejo, porque no creo en su eficacia. Me interesa qué hacen allí nuestros destacados poetas I. Drach —primer presidente del Movimiento Popular— y el segundo, el comunista B. Oliinyk. Después de todo, el gobierno actual es ideológicamente, aunque por diferentes razones, ajeno a ambos. Si piensan que pueden influir en alguna decisión del Presidente, que recuerden mejor una vieja historia anecdótica: los subordinados llegaron a una reunión con el jefe cada uno con su propia opinión, y todos se fueron con una sola: la opinión del jefe… Una excelente ilustración de esta anécdota puede ser el caso ocurrido en el Comité de Premios Estatales llamado T. H. Shevchenko a principios de la primavera de 2011. Como es sabido, el Comité, por mayoría de votos, otorgó el prestigioso premio al escritor Vasyl Shkliar por la novela “Chornyi Voron” (Cuervo Negro), dedicada a la heroica y trágica lucha de los campesinos ucranianos contra el poder soviético en los años 20 del siglo pasado. Cuando se publicó la Resolución del Comité sobre la concesión de los premios Shevchenko, el apellido del escritor ya no estaba allí. Pregunta: ¿qué sentido tiene la existencia del Comité, si el gobierno simplemente no tiene en cuenta la opinión de sus respetables miembros? Y una cosa más. En el Congreso Mundial de Ucranianos, que tuvo lugar en Kyiv del 19 al 21 de agosto de 2011, Ivan Drach pronunció un discurso que dio esperanza al retorno del destacado poeta a sí mismo: un patriota, un luchador por una Ucrania independiente. En general, a nuestros ciudadanos les han surgido bastantes preguntas para el gobierno actual. Una respuesta peculiar a estas preguntas es la Carta al Presidente de un grupo de intelectuales a principios de agosto del año en curso. Los autores declaran que apoyan los pasos decisivos del jefe de estado en la dirección de la construcción de una Ucrania independiente y aseguran que la mayoría de nuestros ciudadanos opina lo mismo. Se podría creer en estas palabras si no fuera por el aumento de las acciones de protesta en Ucrania respecto a unas u otras acciones del gobierno. No comentaré en detalle esa carta. Me vienen a la mente los tiempos soviéticos, cuando cualquier medida del régimen era aprobada de inmediato por los fieles servidores del partido, incluidos muchos intelectuales. Y a mí, como siempre en tales casos, me vinieron a la memoria las amargas palabras de Ivan Franko: “¿Por qué tenemos tantos renegados, por qué la apostasía no nos asusta?”. Continuará.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин