Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
«En una familia libre, nueva»
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
En Verkhnodniprovsk, en la región de Dnipropetrovsk, se inauguró solemnemente un monumento a Taras Shevchenko, cuyo iniciador fue Prosvita. Los miembros de Prosvita recorrieron un camino espinoso hasta llegar a este evento verdaderamente histórico. Después de todo, comenzaron a recaudar fondos para el monumento al Kobzar hace unos diez años. Este trabajo se intensificó especialmente cuando Valentina Novodon encabezó la Prosvita de Verkhnodniprovsk. Durante largos años, trabajó fructíferamente por el sueño de su vida: el monumento a Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita deben el hecho de que un evento tan significativo, a pesar de las numerosas dificultades, haya tenido lugar, al diputado popular de Ucrania Serhii Hlazunov, quien ayudó a llevar la iniciativa de los miembros de Prosvita a la realidad. En la ceremonia solemne con motivo de la inauguración del monumento también participaron los jefes de la administración estatal y del consejo del distrito de Verkhnodniprovsk, Mykola Tsebenko y Volodymyr Haram, el alcalde de Verkhnodniprovsk, Hennadii Lebid, y el jefe de la asociación regional de Dnipropetrovsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Serhii Dovhal. —Tal celebración fue posible gracias a la consolidación del poder y la sociedad civil. Fue precisamente la sociedad civil, los miembros de Prosvita, quienes presentaron tal iniciativa y recorrieron con ella un camino difícil. Y el poder ayudó a llevar este plan a su conclusión lógica. Verkhnodniprovsk demostró lo que tanto le falta a la Ucrania actual: la consolidación del poder y la sociedad civil, cuyo resultado fue el monumento al Kobzar —señaló Serhii Dovhal en su discurso de felicitación. Ese día, junto a la escultura de Taras Shevchenko, tuvo lugar... Людмила КРАСИЦЬКА, bisnieta de T. Shevchenko por parte de su hermana Kateryna, Presidenta de la fundación. Los galardonados con el premio de la Fundación Cultural y Científica Internacional Taras Shevchenko “En mi propia casa, mi propia verdad, y fuerza, y voluntad” en 2012 fueron: Viktor Zhadko (Kyiv) —conocido escritor de la región de Cherkasy (del pueblo de Ivanky, distrito de Mankivka), periodista, experto en necrópolis, ganador de muchos premios, doctor en ciencias filosóficas, profesor, autor de numerosos libros científicos y literarios, compilador de la Enciclopedia Universal “Cherkashchyna”, investigador en el campo de los estudios sobre Shevchenko, mecenas; el premio le fue otorgado por su trabajo de investigación, estudio de la historia local y labor educativa de muchos años en el campo de la cultura ucraniana, la exploración y difusión de materiales sobre T. Shevchenko en Ucrania y en el extranjero, y por sus nuevos libros y hallazgos sobre la vida y obra de Taras Shevchenko; Mykhailo Kononchuk (Kyiv) —miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, profesor asociado de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, crítico literario, editor, mecenas, divulgador de la cultura y la literatura ucraniana en Ucrania y más allá de sus fronteras; Tetiana Kononchuk (Kyiv) —miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, jefa del departamento de filología ucraniana y culturología de la Academia de Abogacía de Ucrania, crítica literaria, traductora, culturóloga, editora, investigadora de la tragedia del Holodomor en Ucrania, miembro de Prosvita; el premio les fue otorgado por su labor educativa conjunta de muchos años en el campo de la cultura ucraniana, su orientación nacional activa en la actividad editorial y su trabajo sistemático para inculcar en los jóvenes el interés por la historia y la cultura ucraniana; Mykhailo Machoka (Rumanía) —conocido activista de la diáspora ucraniana, vicepresidente de la Unión de Ucranianos de Rumanía, presidente de la Unión de Ucranianos del condado de Satu Mare, iniciador de la instalación de monumentos a Taras Shevchenko en ciudades de Rumanía. El premio fue otorgado por su fructífera labor en el campo de la cultura ucraniana, su valiosa contribución al fortalecimiento de los vínculos culturales y comerciales entre Ucrania y Rumanía, y a la causa de la preservación de la conciencia étnica, lingüística, cultural y religiosa de los ciudadanos de Rumanía que pertenecen a la minoría ucraniana. La entrega del premio tuvo lugar en la Colina de Taras en Kániv, sobre la tumba del Kobzar. 1. El Premio Literario en el campo de la crítica, llamado O. I. Biletskyi (fundado en 1972, desde 1986 lleva el nombre de O. Biletskyi), es un premio de la Unión de Escritores de Ucrania y del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, y está destinado a promover el desarrollo de la crítica literaria ucraniana, fortaleciendo su actividad en la investigación y cobertura del proceso literario contemporáneo, sus tendencias, fenómenos y figuras. 2. El premio se otorga anualmente por los mejores trabajos de diversos géneros en el campo de la crítica literaria. 3. Las propuestas para la concesión del premio literario-crítico son presentadas, por regla general, por las redacciones (consejos editoriales) de publicaciones literarias y de estudios literarios. Galardonados de la Fundación Taras Shevchenko 2012. Premio Literario en el campo de la crítica, llamado O. I. Biletskyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
