Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
“Union of Ukrainian Women” in the 1930s
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Ivan HULEY, Ternopil. Over the past years, especially at the beginning of the 90s, our society felt a revival of public opinion, a surge of patriotic feelings, which was manifested in the restoration of our ancient Ukrainian holidays, filling them with new meaning. People felt like citizens of a young state that gave them democratic rights and freedoms. Curiosity about their past awakened in many Ukrainians, a sincere desire to learn as much as possible about the political parties and public organizations that operated in Ukraine. “The seeds of the next era are already sown in the previous era,” wrote poet Yevhen Malaniuk. So, a little about the women's movement in the 30s of the XX century, about the branch of the “Union of Ukrainian Women” in Stanislav. How they, the women of that time, raised the youth, prepared themselves for trials. After all, the situation was becoming complicated. In 1930, the Polish authorities carried out a so-called “pacification” in Western Ukraine, a pacification that was violence against Ukrainians. In 1933, Adolf Hitler came to power in Germany, who did not hide his predatory intentions. In Great Ukraine, in that same 1933, a famine deliberately created by Stalin and his entourage was raging. Ukrainian women felt the danger, it was necessary to somehow counteract it, to prepare for the worst. At the same time, they sought to realize the best plans for fostering Ukrainian patriotism in the youth, faithful service to God and the Motherland. In conditions of statelessness, it was difficult to carry out such a plan, but Ukrainian patriots could not act otherwise. Documents written by them have remained. Let us read them and absorb with our hearts the words filled with love for the Motherland: “After 1923, when world powers recognized Eastern Galicia as belonging to Poland, it became clear that a new stage of the struggle of Ukrainians against Polonization, occupation and enslavement had to begin. The main attention was paid to the introduction of a national cult, the basis of which was respect for the Sich Riflemen's graves. For every Ukrainian, they were to become that holy place that would call him to a new struggle for the freedom and Independence of Ukraine.” In the 30s, the branch of the “Union of Ukrainian Women” in Stanislav issued “Appeals” for its members, so-called “Circulars”. Thus, the “Circular” to all circles of the “Union of Ukrainian Women” of the Stanislav branch district contained a call to pay homage to the “Shadows of the heroes who gave their lives for the better future of our Motherland”. The “Circular” is dated 11.05.1936 and it notes that the Day of Paying Tribute to Heroes falls on May 31. We note that these were the Green Holidays (Pentecost). So constantly, from 1936, people went to the Sich Riflemen's graves on these holidays, brought flowers, and fulfilled their civic duty. It is very important that this “Circular”, like all subsequent ones, is written in a lively, figurative, literary, juicy language that was understandable and accessible to every rural woman. And it contains not only an appeal, but also an analysis of the political situation of those days: “We are experiencing times of great tension of spirit, great political events all over the world, at the same time days of great breakdown of Ukrainian society. Alien, harmful, hostile factors have split us into several groups, bootlicking, venality, personal interest very often today is placed above civic duty. So that faith in the thousands of still healthy society involuntarily begins to waver.” Reading these words, you involuntarily compare what was happening in Ukraine with our present: the coincidence of events, the psychological climate in society. Again a split into several groups, the priority of personal interest... They say that history does not repeat itself. In Ukraine, unfortunately, it repeats itself. And the “Circular” warned then: “We are not allowed to stop on the path that leads to the Resurrection! Ukrainian women must first of all strengthen in their hearts and the hearts of their families the faith in the victory of our tomorrow! We must harden our hearts! Less tears, more deeds, dear sisters! Our pilgrimage today to the Holy Graves must strengthen the strength of spirit, must ignite an eternal fire of dedication in our hearts, therefore go on a march with a prayer on your lips, with an oath of loyalty to Ukraine in your hearts.” The warning is relevant even today. If only it sounded more often. The then leaders of the women's movement did not lose sight of the public activities of all their members and helped them constantly. “Our committees of the circles of the Union of Ukrainian Women anticipate that all members, as well as all women in the village from the youth to gray-haired grandmothers, everyone whose heart beats in the rhythm of love for the Motherland, will arrive in Stanislaviv on May 31, and that they will pay homage to the gray graves in the cemetery, in which the bones of the great Sons of Ukraine lie.” For the branch of the Union of Ukrainian Women in Stanislav, the “Circular” was signed by Amaliia Rubleva — chairwoman, Mariia Melnykivna — organizational referent. There is no doubt that those marches of women, together with their husbands and children, to the Sich Riflemen's graves under the rustle of national flags and the singing of pious and riflemen's songs played an important educational role. There, near the green graves and white birch crosses, Lviv, Presidium of the Union of Ukrainian Women, 30s, a new generation was tempered and grew up, which later joined the ranks of the UPA, went as volunteers to the “Galicia” division. Those young boys and girls remembered the lessons near the Sich Riflemen's graves and knew that they were going to certain death just like their predecessors, but they did not betray their sacred duty. After the Green Holidays, hot summer days arrived, June passed and the harvest approached. All rural women set out to the fields to harvest, worked, forgetting about fatigue, from dawn to dusk. It would seem that all those hard-working women had no time for women's circles, but the leaders of the “Union of Ukrainian Women” saw another necessity, which should not be forgotten for a moment. The “Circular” of 4.07.1936 rings like a bell to all branches and circles of the Union of Ukrainian Women of the Stanislav district: “It is clear that the land is the mother-provider and our existence depends on it. With tense attention you follow the rain, the sun, which helps or hinders you in your common work. All this is clear, but we must not forget that besides the body there is also a spirit, which also needs nourishment. Body and soul, this is the harmony of nature, which should be kept in balance. You must acquire spiritual food in the cultural and educational societies of your village.” Obviously, for peasant women, such an appeal was quite unusual, and they opposed it. This is recorded in the “Circular”, but the persuasion of the opponents of cultural progress is so strong and well-argued that they, surely, no longer had anything to object to.
Pidvolochysk branch of the Ukrainian Women's Union in the Ternopil region. 1927. We read: “It is often heard: ‘in the summer there is no time for work in the Prosvita reading room, the Ukrainian Women's Union, the Silskyi Hospodar, that is for autumn, winter’ or ‘let the younger ones work’. Tell me, please, do you not live, do you not think in the summer? What will happen to our future if we keep shifting the responsibility for work from ourselves onto others? Have we fulfilled all our duties toward the Motherland yet? Have we already built its Temple of Freedom? No! Therefore, not only the younger ones must work, but everyone who can still think, work, and walk the earth, everyone whose heart beats in time with love for their native land, must stand in organized ranks, shoulder to shoulder for work”. And further, an explanation of what these public organizations of that time were, where in every word the pride for working in those organizations shines with a sincere fire, an inextinguishable faith in their usefulness, in their necessity: “The Ukrainian Women's Union, the Prosvita reading room, the cooperative, Silskyi Hospodar — these are the forges where steel is forged for the construction of the Temple of Freedom”. And again you think, is steel not being forged now in the Ukrainian Women's Unions, in Prosvita for the construction of the Temple of Freedom? Is it, that Temple, already in Ukraine, even though it is Independent?! And the “Circular” continued to express thoughts that shone like the sun. “It cannot be a matter of indifference to a Ukrainian woman, therefore no one and nothing will pull her away from civic work. On Sundays or holidays, besides rest, she must find time to come to the circle’s meetings, to listen to a lecture. The branches will take care that these meetings have a program prepared in advance. Loud readings and press reports must be well and properly worked out. Books: cash, secretarial, registration, let them not gather dust! Fill them with everything related to the life of the circle, so that this neglect is not the cause of disorder”. The conclusion is categorical and deeply correct: the neglect of public work and spiritual education leads to disorder. The failures of a nation lie primarily in its spiritual neglect, in the priority of material values over
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
