Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Dovzhenko's Diaries return to Ukraine

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Petro ANTONENKO Photo by the author. The head of the National Union of Cinematographers of Ukraine, Serhii Trymbach, took an active part in the work on preparing the diaries for publication. This is what he said at the press conference: — In the future, this diary will be included in the first complete edition of Oleksandr Dovzhenko's works, and taking into account current technologies, the collection will also contain films by the prominent director. It was interesting for me to work on the publication with highly professional specialists from the State Archive of Literature and Art of the Russian Federation, who have great experience in publishing important works. What is the peculiarity of the current edition? Until now, the texts of the diary were published in Ukrainian or Russian, without reference to the original. And it had a different appearance. Here we will see how Dovzhenko wrote it. The greater part of the text is in Ukrainian, these entries are printed with a translation into Russian. A smaller part was written in Russian in the original, this we print without translation. As is known, Dovzhenko's “Diaries” were first published in the 1960s in a 5-volume Ukrainian edition, and later in a 4-volume Russian one. The diary itself and Dovzhenko's notebooks were distinguished separately. How many texts of the “Diaries” have not been published until now? About 20%. These are entries from the 50s, when the author visited Nova Kakhovka. After the difficult vicissitudes surrounding “Ukraine in Flames” for him, he seemed to be reborn for creativity. He felt pain for Ukraine, whose national prophet he felt himself to be. And Ukraine for him was also not only a reality, but also a fantasy, an ideal world created by Shevchenko, Gogol, and himself, Dovzhenko. Ukraine — as a dream he longed for. Therefore, the publication of these innermost entries of Dovzhenko, which show how he suffered and dreamed, is all the more important. General Director of the “Folio” publishing house Oleksandr Krasovytskyi began with how Dovzhenko's books are currently selling: — There are not so many of them on the book market, but according to the rating of electronic books of the “Folio” publishing house, Dovzhenko has been in first place for the second year in a row. And as for printed books, we regularly issue additional print runs. The work of such a writer, like Gogol, Bulgakov, Shevchenko, is an object of research by scientists of both countries, both Russia and Ukraine. Our publishing house is interested in personalities who can be called national heroes. Dovzhenko is undoubtedly one, and the very fact that the diaries are prepared in their original form for the first time and that they have not become less relevant in 50 years speaks for itself. Since Dovzhenko's film work has long entered the treasury of world culture, I think there is a high probability of translating this book into other languages. We already have good experience of cooperation with Russian archival services. We also hope for joint cooperation, new publications for the 200th anniversary of Shevchenko's birth. Another piece of good news was announced at the press conference. Ukraine received from the Federal Archival Agency of Russia a copy of the film “Enchanted Desna”, shot in 1964 based on Dovzhenko's famous novella by his wife Yuliia Solntseva. The director of the State Archive of Literature and Art of the Russian Federation, Tetiana Horiaieva, also took part in the press conference. It is in this huge archive that, in particular, Oleksandr Dovzhenko's archive is kept, which was handed over there by his heirs. Here are his “Diaries”, on the publication of which Russian and Ukrainian archivists worked. This is how T. Horiaieva answered the question: what was in those texts of Dovzhenko's diaries that were not printed for half a century? — Every heir, even if they publish some archives handed over to them during their lifetime, still tries to make certain cuts in them so that some of the most intimate, sensitive fragments do not get into print. For example, Marina Tsvetaeva's daughter Ariadna Efron did this, who classified her mother's archive until the year 2000. She handed it over to us in 1974, a year before her death, and said that she wanted the poetess's work to reach the reader completely before these entries of her mother became available. And when we finally started publishing this archive, we understood the correctness of such a decision by the poetess's daughter. It is similar with the archive of Olga Bergholz, which we are only now fully preparing for print. This is a huge archive, diaries that the writer kept for decades, everything except what disappeared during her arrest. There are many discussions: should such materials be published? But our approach is: we publish everything completely. Regarding Dovzhenko's archive. We keep his correspondence in the archive, including personal correspondence with women close to his heart. This part of the archive was closed. But Dovzhenko generally trusted his most innermost thoughts to paper, without self-censorship, and these entries sometimes burn, sometimes with harshness towards close people. But such things must also be understood. He is an artist, a sensitive person. Dovzhenko experienced a lot during the war, his state was sometimes very difficult. But all this is a document of the era, and they are valuable to us. And for the young generation, which should understand what that era was like. The head of the Federal Archival Agency of the Russian Federation, Andrei Artizov, added: — I read all these texts. I know that era well, but for me it was a discovery how Dovzhenko, immediately after the Yalta Conference of the heads of state of the anti-Hitler coalition — Stalin, Roosevelt and Churchill in 1945, reacted to the ceremonial report in the press about this event. He absolutely prophetically predicted what would happen to this coalition after the war, how the world would change. He was not a politician, he did not have information from diplomats, special services, but he had a sense of artistic insight. So we are waiting for the quick publication of this unique edition. And the newly received film “Enchanted Desna” has been transferred to the Central State Film and Photo Archive of Ukraine and is now available to researchers. The leadership of the State Archival Service and the Union of Cinematographers is appealing to Ukrainian TV channels with a proposal to show this film to Ukrainian viewers. A press conference of the heads of the state archival services of Ukraine and Russia took place at the capital's Ukrinform agency regarding the completion of the preparation for print of the complete edition of Oleksandr Dovzhenko's “Diaries”. The head of the State Archival Service of Ukraine, Olha Hinzburg, and the head of the Federal Archival Agency of the Russian Federation, Andrei Artizov, spoke before the journalists. They reported that for the first time Dovzhenko's “Diaries” will be published without any cuts, the archivists have done their job, and now the book is in production at the Kharkiv publishing house “Folio”. By the end of this year, the edition of almost a thousand pages with illustrations will see the light of day.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин