Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

Oleh SHABLIY: «Lviv es la capital espiritual de Ucrania»

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

«El Ayuntamiento de Lviv no nos escuchó» — Oleh Ivanovych, ¿cómo surgió la idea de publicar el Atlas Complejo de Lviv? — La preparación y publicación del Atlas de Lviv tiene una historia larga y dramática. La idea surgió a principios de la independencia de Ucrania, cuando el Departamento de Geografía Económica y Social de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv terminó la publicación de una serie de atlas escolares y regionales de las provincias: Lviv, Ivano-Frankivsk y Transcarpacia. En aquel entonces, adquirimos cierta experiencia de cooperación con la editorial de Kyiv «Kartohrafiia». La idea de crear el Atlas de Lviv fue apoyada por el entonces alcalde Bohdan Kotyk, quien incluso financió parcialmente los trabajos de investigación. Al principio, planeaban publicar el Atlas de Lviv sin la palabra «complejo», es decir, de tipo arquitectónico y de planificación, como hicieron los cartógrafos en Cracovia. Pero la financiación se detuvo, así que hicimos una pausa hasta el año 2000. Finalmente, llegamos a la conclusión de que era necesario cambiar la metodología de esta publicación: acercarla a un atlas científico y de referencia complejo, que estuviera diseñado para una amplia gama de usuarios. No solo para planificadores, sino también para científicos, trabajadores de la administración, gerentes, culturólogos, maestros, alumnos y estudiantes. También cambiamos la estructura del Atlas, complementándolo con dos secciones: «Medio ambiente natural» y «Arqueología. Historia». Lo preparamos en 2006. Pero en aquel entonces, la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia» no tenía fondos para su publicación. — ¿Cómo fue su colaboración con la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia»? — La organización de la preparación del Atlas para la impresión fue realizada por la editora jefe de la empresa, Iryna Rudenko, y la editora Olena Onyshchak. El supervisor de los trabajos fue el Servicio de Geodesia, Cartografía y Catastro de Tierras de Ucrania, bajo la dirección del doctor en ciencias geográficas Rostyslav Sossa, quien más tarde se convirtió en director de la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia». El Atlas fue impreso por una de las fábricas cartográficas de Ucrania: la sociedad de responsabilidad limitada «Novyi Druk». — ¿Y qué pasó con la financiación? — A expensas de la empresa estatal científica y de producción «Kartohrafiia», y parcialmente a expensas de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv. Lamentablemente, el Ayuntamiento de Lviv no nos escuchó, a pesar de las reiteradas apelaciones dirigidas a él. En cuanto a Lviv, es la capital espiritual y cultural de Ucrania, generadora de nuevas ideas en todas las esferas de la vida del pueblo ucraniano, heredera de las creaciones de sus grandes pensadores, artistas y figuras de épocas pasadas. En Lviv, por primera vez en tierras ucranianas, se fundó una universidad de tipo europeo (1661), se imprimió el «Bukvar» (1586), se publicó el primer periódico (1776), se creó el prototipo de la Academia de Ciencias de Ucrania: la Sociedad Científica Shevchenko (1873), y el primer partido político (1890). Lviv fue durante varios siglos la sede de la Iglesia Greco-Católica, que unió ecuménicamente el rito ortodoxo con la doctrina latina. Aquí se creó la primera farmacia, se encendió la primera lámpara de queroseno, se jugó el primer partido de fútbol y se abrió la primera cafetería. En Lviv vivieron y crearon los primeros impresores ucranianos Iván Fedorovych, Mykola Sliozka y Stepan Dropan, los benefactores Konstantyn Korniakt y Halshka Ostrozka, los escritores Iván Frankó, Jerzy Lec, Stanisław Lem, los historiadores Myjailo Hrushevskyi, Iván Krypiakevych, Yaroslav Dashkevych, las figuras militares y políticas Bohdan Jmelnytskyi, Symon Petliura, Stepan Bandera, las heroínas de la lucha de liberación nacional Olena Stepaniv y Olha Basarab… Aquí se establecieron los inicios de la geografía y cartografía nacional moderna; esto lo hicieron el primer doctor en geografía Hryhorii Velychko y el académico Stepan Rudnytskyi. «El Atlas está dividido en ocho secciones» — Esperamos que Lviv siga siendo ucraniana en el futuro. — Sin duda. Después de todo, en todas las épocas Lviv fue mentalmente ucraniana, siempre actuó de manera civilizatoriamente cristiana. Lviv desempeñó un papel destacado en el establecimiento de la nación ucraniana moderna y en la realización de la idea nacional; su papel en la formación y el desarrollo del estado ucraniano moderno es inestimable. Lviv defendió firmemente los intereses de la nación en todas las etapas históricas de su existencia. En 1339, Lviv fue marcada por primera vez en el mapa de Europa. Tal es el mapa portulano. Fue representado en esquemas cartográficos por el geógrafo alemán Sebastian Münster en la «Cosmografía Universal» (siglo XVI), y por el cartógrafo francés Guillaume Levasseur de Beauplan (siglo XVII) en los mapas de Ucrania. En otros tiempos, la «presencia» de Lviv en los mapas de Europa, la Mancomunidad Polaco-Lituana y el Imperio Austrohúngaro era obligatoria. Los más interesantes fueron: el «Mapa de Lviv en tiempos de la Rus» (1352) de O. Cholovskyi, el «Plano de Lviv» (1702) de autor desconocido, el plano de Lviv de Jean Ignace de Defis (1766), el plano de la ciudad de 1770. En el período austríaco, merecen atención el mapa de Daniel den Huber «Ciudad principal de Lviv» (1777), el «Plano de Lviv con los suburbios» (1828), el «Plano de la capital...». En Lviv vio la luz una interesante publicación: «Lviv. Atlas complejo», nombrada entre los mejores libros del Foro de Editores de Lviv de este año. Contiene más de 240 mapas, esquemas cartográficos y cartoides; la mayoría de ellos son obras originales de autor. Sobre la especificidad de la preparación del Atlas, conversamos con el doctor en ciencias geográficas, jefe del Departamento de Geografía Económica y Social de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv, uno de los autores de la publicación, Oleh Shablii, quien fue galardonado con un diploma por la preparación de la publicación cartográfica. Andréi PECHARSKYI. ¿Qué simbolizan los caballos rojos representados en la encuadernación del libro? Si es una imagen de Pegasos, ¿por qué están sin alas? ¿Qué objetivo se propuso el autor? Tales preguntas surgieron durante la presentación del libro del conocido crítico literario Myjailo Naenko «Literatura artística de Ucrania» (tercera edición), que tuvo lugar el 14 de septiembre en las paredes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Lviv con motivo de la esperada apertura del XIX Foro Internacional de Editores del Libro. El coordinador de la presentación, el decano de la facultad de filología Yaroslav Harasym, señaló que el libro vio la luz en el Centro Editorial «Prosvita» y está recomendado por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para estudiantes de filología, profesores de lengua y literatura y docentes de instituciones de educación superior. Llamando la atención de la audiencia interesada sobre la imagen de los «caballos rojos» (artista A. Vyshnevskyi), el autor del libro y su editor, el director del Centro Editorial «Prosvita» V. Klichak, hablaron sobre la cooperación con el conocido director y operador de cine ucraniano Yu. Illienko, quien dio su consentimiento para el uso poligráfico de este dibujo, propuesto por él en su momento para la película «odiosa» para el poder soviético de S. Paradzhanov «Sombras de antepasados olvidados». El operador de la película, Yu. Illienko, aún en vida, logró asistir a la presentación de la segunda edición del libro «Hu...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин