Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

La tragedia a través de los ojos de una madre, un hijo y sus hijos

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Mykola TSYMBALIUK. En vísperas de la obtención de la independencia por parte de Ucrania, en una de sus entrevistas, el artista del pueblo de la URSS, miembro correspondiente de la Academia de Artes de la URSS y laureado con el Premio Shevchenko, Mykhailo Derehus, dijo: “¡Cuántos temas ha sacado a la luz la perestroika! ¡Cuántas tragedias verdaderamente populares ha revelado en nuestra historia! Si un joven artista quiere impresionar al espectador, que no gaste el lienzo en la expresión de horrores pintados, sino que tome un tema de los tiempos negros de la hambruna de 1933. Y si es un verdadero artista, y no un vacío moral, su corazón se estremecerá ante la terrible imagen del dolor de todo un pueblo, cuando en las tierras fértiles de Ucrania se extinguían aldeas enteras por la gracia del “padre” Stalin. Cuando pintaba el cuadro sobre la hambruna del 33, pensaba que nosotros, los artistas, tenemos el deber cívico de crear una crónica artística, un monumento a aquellos compatriotas inocentemente asesinados que fueron sacrificados al tirano. Espero sinceramente que me apoyen”. Entonces, estas palabras cayeron, golpeando sonoramente el alma dolorida de Valerii Oleksandrovych como una semilla vivificante. No por libros o películas, no por las lecciones escolares de la historia soviética filtrada, recordaba él los horrores del 33. A millones de niños ucranianos les contaban sobre la página inhumana de la historia de su propia familia, de su aldea y de todo el pueblo sus testigos vivos: sus padres. Así fue también con Valerii, a quien su madre, Mariia Bronislavivna Kobylianska-Franchuk, nacida en 1918, habitante de la aldea de Zelena, en el distrito de Krasyliv de la región de Khmelnytskyi, le contaba a menudo: “…El otoño de 1932 trajo mucha desgracia… Los comunistas y activistas sobrevolaban las aldeas como cuervos… Pero luego llegó ese negro año 1933… Vasyl MARUSYK Foto del autor. “¡Amables anfitriones y anfitrionas, y niños de los anfitriones!” — tales palabras de saludo suenan ya por vigésima vez en la apertura de los eventos del festival en los Cárpatos. En la fiesta de la segunda Purificación de la Madre de Dios, las montañas de los Cárpatos se lavaban con abundantes lluvias frescas, y ya al día siguiente, en el momento del equinoccio, como si fuera por encargo de los grupos musicales, de canto y de toda la gente festiva, brillaron bajo el sol brillante todos los colores de Verjovyna — “mundo nuestro”. Se ponían verdes los senderos de abetos y los prados segados en las colinas y laderas, amarilleaban con las hojas los árboles en los valles, alegremente hacían ruido los arroyos, y en el horizonte, a lo lejos hacia el astro del sur, blanqueaban las nieves en Chornohora. Todo este milagro otoñal hutsul se manifestó especialmente en los habitantes locales y sus invitados, en la multitud de niños y adultos, en toda la variedad de lujosos bordados, keptary, krysani; todos aquellos que vinieron o llegaron al jubilar XX Festival Internacional Hutsul y al Octavo Congreso de la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna”. El festivo milagro hutsul en el centro regional de Verjovyna (antigua Zhabie) —la capital hutsul no coronada— volvió a su lugar de nacimiento. Fue aquí donde hace 21 años nació el movimiento del festival hutsul. La idea de crear la Sociedad “Hutsulshchyna” y su fiesta principal la trajo el presidente de la Sociedad Hutsul en Gran Bretaña, Antin Yaselskyi. Y desde entonces, los protagonistas principales se convirtieron en personas creativas: escritores, artistas, músicos, cantantes, bailarines, maestros populares, especialmente aquellos que siempre están agradecidos a su tierra natal, porque “no es hutsul aquel que se ha hutsulizado, sino aquel que nació en las montañas”. El inamovible presidente de la Sociedad Panucraniana “Hutsulshchyna”. Foto de Oleksandr Lytvynenko. Se llevaban no solo el grano, se llevaban todas las provisiones de alimentos de los campesinos, incluso la comida cocinada de las ollas y platos. ¡Dios no quiera que se escucharan los sonidos de las piedras de molino trabajando! Entonces venían los activistas, ponían todo patas arriba, derribaban el horno y las paredes en busca de un saquito de grano escondido. Eran tanto extranjeros como los suyos, los del pueblo…”. Y luego —ahora ya es conocido por todos— el triunfo de la muerte planificada. La extinción de familias enteras, aldeas, distritos… El Holodomor, ante el cual se horrorizó y que reconoció casi todo el mundo. Todo el mundo excepto los descendientes de aquellos comunistas ideológicos y la invariablemente imperial Moscú, que incluso puestos ante los testimonios de los vivos y los muertos, ante los hechos documentados y milagrosamente conservados, no reconocen la tortura por hambre de todo el pueblo ucraniano. Poder ver directamente y escuchar sobre aquel tiempo terrible pudieron todos los visitantes de la exposición “Memoria en nombre del futuro…”. Valerii Franchuk, junto con sus hijos, Mariia y Mykhailo, crearon un documental de una fuerza moral y espiritual impresionante. Filmaron el testimonio vivo de Mariia Bronislavivna, de 94 años, su madre y su abuela, creando con la ayuda de una cámara de cine otro cuadro de vida y sufrimiento, de fuerza espiritual y humanidad en el contexto de una calamidad inhumana hecha por el hombre. Es difícil transmitir con palabras la profundidad del tragismo de la anciana, cuando con una voz débil por los años vividos cuenta: “Familias enteras murieron. La familia Horbachuk: Petro, Mykola, Mariia, Nastia, Kateryna, la madre Varvara, el padre Ostap. La familia Petliuk: Mykola, Ostap, Kateryna. La familia Shevchuk (conocidos por la calle como Solovei) — Talymii, Petro, Mariia, la hija de Solovei, el padre… En la “Montaña” la familia de Zakhar Lehkoduj. En las “Haciendas” la familia Kapustynskyi: Semen, Nastia, los niños Yuhanka, Kateryna, Mykola. En la “Aldea”…, en el “Rincón”…”. La terrible calamidad no pasó por alto a ninguna familia, casa, granja, aldea: lo mismo, sin perdonar a nadie… El alma se desgarra en pedazos, es insoportablemente difícil escuchar y mirar la pantalla, donde cada palabra de la narradora, subtitulada, va acompañada de los apellidos y nombres de los inocentemente asesinados, que flotan y suben, como almas puras hacia el Altísimo. A nosotros, los contemporáneos, nos cuesta comprender la profundidad de aquel crimen infernal contra el campesino ucraniano, nos cuesta entender, y para el artista, probablemente, fue aún más difícil expresar la inmensidad del dolor humano con el pincel. Pero incluso después de todo esto, los cuadros de Valerii Franchuk (“Cosecha de hambre” (2000), “Réquiem” (2001—2004), “¡Y el alma canta!” (2007), “No quedaron personas, solo almas” (1994—2003), etc.), que nos trasladan a aquellos tiempos difíciles de nuestra historia, no oprimen, en ellos no se siente una sumisión muda al destino, no hay fatalidad de la existencia. Él mismo confiesa: “Creo en la bondad del alma humana, creo en Dios y, a pesar de todas las dificultades de la vida humana, trato de no perder esta fe”. Precisamente el eco de estos sentimientos quiere ver el famoso artista en la creatividad de los jóvenes. Sus esperanzas se ven justificadas. Así, por ejemplo, los alumnos de la Escuela-Internado de Arte Especializada Estatal de I-III grados “Colegio de Artes” de la aldea de Opishnia, en la región de Poltava, trajeron sus trabajos de alfarería. Destaca una composición colectiva: es una espiga estilizada (símbolo de pan, fertilidad, vida), sobre la cual hay un nido con pájaros (símbolo de familia, continuación de la vida, futuro brillante). En la comunicación con el gran arte, a partir del dolor, la sinceridad y la verdad, a partir del amor a lo propio, nace el verdadero arte. Quién sabe, tal vez, dentro de un tiempo, alguno de los alumnos de la Escuela Secundaria de Arte Estatal T. H. Shevchenko o de los estudiantes del Instituto Estatal de Arte Decorativo-Aplicado y Diseño de Kyiv, que también participaron en la apertura de la exposición, encienda también su vela de memoria en nombre del futuro… condiciones en el período de los procesos de globalización modernos: estado, problemas, perspectivas”. Entre las ponencias principales, la más problemática fue la intervención del director del Instituto Científico de Investigación de Ucranianística e Historia Universal, el académico Petro Kononenko, sobre “El papel de la lengua estatal y la cultura en los sistemas de educación y formación”. En la historia de la cultura ucraniana, la región de Hutsulshchyna ocupa un lugar especial. En el pueblo de Kryvorivnia, vecino al centro regional, hace cien años, en 1912, en la casa del sacerdote Oleksa Volianskyi, se reunían Ivan Franko, Volodymyr Hnatiuk, Antin Krushelnytskyi con invitados de la Gran Ucrania como Mykhailo Kotsiubynskyi y Oleksandr Oles. Aquí descansaba a menudo Mykhailo Hrushevskyi, y también visitaba con frecuencia el fundador del Teatro Hutsul, Hnat Khotkevych. Actualmente, las riquezas artísticas son reveladas cada año por el Festival Hutsul. El próximo tendrá lugar en Putyla en mayo de 2013. Recientemente, en el Museo Nacional “Memorial en memoria de las víctimas de los Holodomor en Ucrania” se inauguró la exposición “Memoria en nombre del futuro...”. En ella se presentaron 60 lienzos (de 126) del ciclo “Campanas oscilantes de la memoria”, creado por el artista de honor de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Valerii Franchuk, a lo largo de diecisiete años. Además de él, participaron en la exposición niños, jóvenes artistas que, a través de diversos medios de las artes visuales, presentan su visión de la tragedia del Holodomor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин