Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Leonid HORLACH: "Worse Than Anything Is the Ruin of the Spirit"

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

There are classics who are puffed up, classics who are cast in bronze, and... living ones, that is, genuine ones (and classics while still alive). Even among the giants of poetry, the writer Leonid Horlach stands out, combining a subtle lyricist with a meticulous researcher-epicist. (By the way, the freshest news: Horlach received the Vasyl Svidzinskyi Prize for his versified historical novels "Mamai" and "Mazepa.") A master of realistic writing, he extracts the finest semantic shades from ordinary words, that is, he works according to the laws of symphony, and with this comes the ability to discover the unusual in the ordinary, to break the rainbow of meaning into colored metaphors. Behind Leonid Horlach stand decades of persistent work in literature (his first collection, "Sonce v zinitsiakh" ["The Sun in the Pupils"], was warmly received by masters of the word, including the unforgettable Oles Honchar; it was published in 1965). His output includes about fifty books of poetry, prose and journalism, and six historical novels in verse! The golden core of his work is a socially sharpened sense of what is happening in Ukraine today, historicism, an active civic position, unconditional defense of the people's interests, faith in their future, and, in parallel, subtle landscape and intimate lyricism. Horlach's new poetry collection, "Znak rozbytoho yarma" ["The Sign of the Broken Yoke"], is the quintessence of this thesis. It impresses with the young strength of the muscles of thought and feeling. — Leonid Mykyforovych, writers are called seismographs of society, and you, moreover, have enormous experience; you have lived a great, turbulent life that encompassed several "eras": Stalinism, Khrushchevism, Brezhnevism, the incomprehensible period of so-called independence. What is the essence of our present? What do you have to forge into poetry? — This question torments every conscientious person who truly grieves for his people, for our national Ukrainian code. Unfortunately, what happened in history, say, during the French Revolution, has happened again: the romantics went to the barricades, and then cynical bourgeois came and seized everything in their hands. And those who fought on the barricades were destroyed and repressed. Fortunately, open repression did not come to Ukraine, but we have lost an extraordinary amount. "Not so terrible is the ruin of houses, but that we have grown used to living under the yoke. Worse than anything is the destruction of the Spirit, which we have brought upon ourselves." Yet ruin also weighs heavily: industry and agriculture have been destroyed. Villages are dying out; I see this with my own eyes in my native Chernihiv region, especially in the northern districts, closer to Russia and Belarus. It is simply horrifying there: empty houses are overgrown with weeds, only timber trucks carry away the forest, people are surviving, barely getting by, and this is very frightening. These are the results of 21 years of independence. I recall the story of our wonderful writer, Hero of the Soviet Union Yurii Zbanatskyi. He once said to me: "You know, it was not so frightening to go into battle when blood was flowing and people were falling dead. The most terrifying thing was when we came into villages and there was not a living soul, only chimneys sticking up over the ashes." That was war. And who is being fought now? This is not a rhetorical question. People are fighting their own nation. The processes taking place in our society are far from poetry. Self-destruction is under way. How can one write bright, heartfelt lyrics in such conditions? The most sensitive people in our society are writers, yet I cannot name a single profound work, either in prose, in poetry, or especially in drama, that reflects the revolutionary processes. Why is that? Let us recall the 1920s, how many significant works appeared then. Writers wrote about what they saw, because they believed in the future. Today this is absent. — The recent past, as well as the more distant past, is reflected in the works of Yu. Mushketyk, R. Ivanychuk, V. Shkliar, V. Baranov, H. Huseinov, but the positive side of the independence period has not found its singers. — In the works, as a rule, there is only an echo of the past. And if there is an echo of the present (for example, the magnificent epic work by Borys Oliinyk "Trubyt Trubizh" ["Trubizh Is Trumpeting"]), there is so much anger in it. There is no positive. There is pain over the fact that the country is being destroyed before our eyes. That is why poets are not much drawn to lyricism. It must be exposing, angry and honest. One must speak the truth about everything that is happening now. Our independence has turned out badly: the reins ended up not in the hands of true patriots of Ukraine but in the hands of shrewd dealers, to whom it is indifferent where they live: in Europe, America, or on resort islands. They hold formal citizenship; they do not have Ukrainian citizenship in their hearts. Because of this, the country is suffering. — What has entered your most recent collection, "The Sign of the Broken Yoke"? — These are poems and long poems written over the last few years, prompted by reflections on the meaning of human existence, traditional for my age, and by the realities of contemporary Ukrainian life. Alongside the epic works, I write lyrics that simply pour out of me. "To joy and to sorrow I have a right, both of them have burned my soul. And you, capricious and deceitful fame, like a yoke cast off by the dawn." Now sorrowful, though cheerful from birth, But weeping over it is pointless. Above the vault of my people's native sky The poet stands like a sign of a broken yoke. The title of the book is a matter of principle. Poets struggle for inner freedom, for the will of their people, of their unhappy country. — What is the "geography" of the painful points in the book "Sign of a Broken Yoke"? Which themes concern you most? This answer is for those who only intend to read your new book. — The human heart is capable of holding an entire boundless world. Yet the spirit of native Ukraine lives in it most of all. If for me the poet embodies the essence of freedom, then I long to see my own people also without the yoke of greed and secondariness, as in the times of the highest manifestations of the national spirit, when it knew how to defend its independence. That is why I want to remind our statesmen of the words I once put into the mouth of Ivan Mazepa: If you have taken up the state's cross to carry, you will be in accord with good only then when the people are in you, not you among the people, when it is not they who are for you, but you for them. Hence the sharp social motifs, and also reflections on the transience of human existence, because in the twilight of life a person must think not about how to rise above their fellow beings, but about how to remain a bright, kind ray in the sky. I still hold to the old position, formed over decades: a poet must be a citizen. Nowadays young seekers of words and fame often engage in electronic creativity, piling image upon image, unkemptness, illiteracy… This is dishonest toward one's people. — Moreover, this "electronic" quality is generously seasoned with obscenity, and this is passed off as avant-garde. — They simply do not know that all of this is repetition. Let them read the works of the twenties. There is a feuilleton by Ostap Vyshnia, "Zabililo," where he recalls Natalia Zabila. She was a noblewoman, just entering literature, full of energy, an extraordinary beauty. Natalia Lvivna, together with feminists, formed a group, and they walked naked through Kharkiv, the capital at that time, carrying placards: "Down with shame!" "Down with disgrace!" Ostap Vyshnia wittily laughed at them, as if to say: you are not busy with the right things, girls. Something similar is happening now: people are stripping themselves bare. They pile up illiterate lines. It is good at least that the authors describe themselves correctly: "We write texts, not works." At once they put a cross on themselves. Europe has long understood what is what. Free verse, blank verse, is natural for them. But for us there is syllabo-tonic verse, centuries-old traditions of rhythm and rhyme. What is true poetry? It must ring with music, shimmer with colors. This is something entirely different, because our poetry is the sister of music. The deaf "innovators" forget this. In Europe, perhaps, some little verse will be printed, and perhaps some grant will be given. But it is dead. One must live for one's people, grieve for everything that happens among us. Only then are you worthy of the title of poet. That is how I see it. — Your new collection is concluded by two brilliant wreaths of sonnets, "Mainland" and "Sea," and two compact poems, painful and aphoristic: "Night of Wrath" and "Ozone Hole." — These are again about us, Ukrainians: in the past and in the future. Each time I immerse myself in my own soul and make journeys into historical memory. And I see that every honest word is not in vain. I begin "Mainland" like this: Someday, when we are no longer in the world, And grass entwines our path, Like chestnuts on a crimson branch, Our cooled words will hang down. — But the beginnings of the poems "Night of Wrath" and "Ozone Hole" are too tragic: I tied the road to the threshold. The sluggish night gnaws at the window's casement. And in the blackness, stifling with smog, A disheveled Satan laughs. — — — — — — — — — — — — Winds pierce the tar-black night. A crow calls to a crow in the wilderness. The invisible boundaries of time are blurring. The chill from the ozone hole freezes the bend. — I dissect our present reality and our past, and they are too sad. Yet I still diagnose, that is, I seek ways of recovery. So I am not so much a pathologist as a doctor. I will go into memory and turn back. And perhaps there, a support and faith will revive, that Ukraine, though sick, will once again blossom in the heavens like a garden?.. And further: And I myself at once become a hut, The heart of a village, an island of ozone. I wipe a salty tear from the earth, And give shelter for the night to beggars. Above all, the village must be saved! — Was not the writing of historical novels a means of self-defense, when, through journeys into the past, you shielded yourself from the shameful syo-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин