Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Bohdan’s Gallery

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Vasyl OVSIIENKO My sincere friend from the times of captivity, Mykola Horbal, invited me to the Ternopil region, to the village of Letiache in the Zalishchyky district, for the opening of the “Bohdan’s Gallery” house-museum in his parental home. A former musician, a former political prisoner, and later a deputy of the Kyiv City Council and the Verkhovna Rada, dedicated five years of his life to creating a museum for his artist brother. He rebuilt the house where the family settled in 1947 after being evicted from their native Volovets in the Lemko region, which by Stalin’s will had gone to Poland. He built an additional structure, which houses two halls with Bohdan’s drawings and a third hall dedicated to Mykola’s brothers and sisters-in-arms — the dissidents. Bohdan was the fourth child in the family of Andrii and Teklia Horbal. He was born on June 13, 1937. The six-month-old infant fell gravely ill. The father was working in America at the time. The mother rushed to folk healers (what kind of doctors were there in those distant Lemko villages!), and someone advised applying leeches... Later, the mother would lament all her life that those leeches had drained the child’s blood. It soon became apparent that Bohdan was lagging in development, his speech was poor. When his younger brother Mykola went to school and started bringing home notebooks and books, Bohdan also wanted to learn to write and draw. To keep the child occupied, they bought him colored pencils, notebooks, and albums. The boy drew on the stove — this “creative workshop” of his has been preserved. In the warm season, he drew in the yard on the bench. His friends were ducks, chickens, and a little dog. Bohdan played some amazing, otherworldly melodies on a wooden flute, walked around an apple tree, and sang songs to it with words only he could understand. This was perceived as the eccentricity of a disabled child. Those drawings usually ended up being used to light the stove. But one day, the mother showed a drawing to the father. He saw a bad omen in it. Two months later, the father was dying. Already speechless, he stroked Bohdan’s hand. Suddenly, Bohdan burst into bitter tears and began to kiss his father’s hand. A moment later, the father’s soul departed... Mykola first thought about these drawings while in captivity: those crowds of submissive prisoners at transit points, those monsters in horned helmets and uniforms, with some kind of strange weapons — all of this was in his brother’s drawings! But Bohdan had never seen any of this! Here is a multi-thousand-strong crowd of people before a blank wall. Here is a darkness of people before an abyss. Here are countless tiny little men pressing toward a church. Here, the crowd’s path is blocked by some iron monsters resembling tanks. Well, Bohdan could have seen tanks in the movies that were sometimes shown in the club opposite their house. Here is a pile of some unseen machinery with inscriptions resembling letters and numbers. One drawing depicts a clock with hands, but the numbers for Bohdan are arbitrary, his own. He perceived them as drawings, too. After all, he was illiterate. Countless drawings with amazing animals. And in each one — harmony, clear composition, no unnecessary details. The colors are sparse in some places and bright in others. Mykola recalls how he later observed Bohdan drawing. Usually, an artist marks out the canvas, first drawing the main figure or detail, and then the secondary ones. Bohdan, however, could start from any point. For example, in the top right corner, he drew a shovel with the blade pointing up. Then a man holding that shovel. And then dozens of the same people with shovels lining up in a column. It is surrounded by a convoy. Thus, the entire composition was already in his head. Or perhaps his hand was guided by the hand of the Creator. Vasyl Stus wrote about something similar in 1984 in one of his last letters from a solitary confinement cell: “What good poems (like summer rains) come to my head — in solitude, without writing, without concretions, but just as a prophetic gift (uberlieferung, as the Germans say), like the radiance of a firebird.” This is it — an approach to the higher sphere of the spirit, to the Creator! It was He who guided Bohdan’s hand. After his release in 1977, Mykola Horbal did not stay long with his mother and Bohdan, because he went to Kyiv to work in the human rights-oriented Ukrainian Helsinki Group, for which he was imprisoned again in October 1979. From captivity, he wrote to his mother to keep Bohdan’s drawings. He asked them to send him at least a few to the distant Urals, and I saw them at Mykola’s place. With his release on September 23, 1988, he plunged into the vortex of the struggle for independence. Meanwhile, his mother was growing weaker, and it was difficult for her to look after Bohdan. Then the Association of Political Prisoners secured housing in Kyiv for the Kyiv City Council deputy so that he would have a place to take his mother and brother. But the mother did not live long in the city warmth, and Bohdan followed her on November 21, 1998. He was very attached to his mother. When his mother passed away, Bohdan stopped drawing. Mykola had to take him to Letiache under the care of his sister Maria. Meanwhile, Mykola created the “Bohdan’s Gallery” Charitable Foundation (EDRPOU code 25699923, current account No. 26005005146001, MFO 300142 at Ukrinbank in the city of Kyiv), and in 1996 organized in his

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин