Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
¿Sin lengua?
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
¿Sin lengua? Entonces, sin piedad, con un sonido hordiano implacable, ¿para sembrar el campo de labranza con muertes, sangre y humo?
¿Sin lengua? Entonces, sin ojos, tan atentos a lo propio, ¿para que el “mundo ruso” enviara sobre este mundo la peste y un aguacero negro?
Sin lengua llora el bebé, el hijo de un húsar conquistador, y el camino hacia el precipicio se extiende, ya sea como Penitencia o como Castigo.
Sin lengua resuena como un vacío el alto arco del paladar. “Ni el día es día, ni el andar es andar”, desaparece en vano en el azul.
Sin lengua se enfurecen los labios en viles convulsiones de cinismo, y la Altura se inclina borracha hacia la bajura decadente.
Sin lengua todo lo vivo galopa: los ríos se detienen, los pasos retroceden; y coronan a los secuaces, y humillan a los profetas.
¿Sin lengua, esperemos aún? ¿Acaso entre nosotros florece el “sin” con lilas?.. El corazón insignificante no arde, y la piedra no se inflama con dolor.
¿Sin lengua? Mejor sin mano. ¡Pues la diestra aún será útil! Entonces los testigos escribirán: “El enemigo huyó despavorido”.
Natalia STARIUK, ciudad de Dnipró
Para Kolesnichenko, Kivalov, diputados del pueblo
Observo nuestra Internacional. Toda esta voluntad enemiga de los enclaves ha arrojado aquí a todos estos, para que su desdicha nos ahogue con su desgracia.
Quien incluso en la cárcel de los pueblos se volvió loco, imaginó que él nos soñaba desde hace cien años y, atraído por esta locura, vino a nosotros a la caza de la felicidad y los cargos.
Ahora nos entretiene con la lengua rusa. Para él es como la música de Salieri: si no pudo pasar por la puerta, entonces debe entrar en la casa por la ventana.
Ahora tenemos que alimentarlos y satisfacer sus caprichos. Es como si, no teniendo amante, cuidaras para siempre de sus bastardos.
Él te tiene rencor desde pequeño, él se avergüenza de tu lengua, y tú, para que el vecino no hable mal, le das cada mañana un rublo para la escuela.
Entrad en razón, tanto los muertos como los vivos, escuchad, minorías no invitadas: teniendo vuestras propias máquinas estatales, ¿para qué necesitáis nuestro carro ucraniano?
Y si ya os habéis metido, entonces prohibido romper, y si te has metido, amigo mío, ten respeto, hasta que el señor cochero despierte y limpie con el látigo: “¡Daño, bájate!”. 16 de junio de 2012.
Volodymyr IVANTSIV, ciudad de Bila Tserkva
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
