Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

“Not for a moment, not for a poppy seed, may the thought of defeat be allowed into your soul. For whoever has let defeat into his soul is not a fighter; he must be cast out, for he is incapable of struggling and defending.” Patriarch Filaret: Do Not Fall into the Unforgivable Sin…

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Filaret, Patriarch of the UOC-KP Why am I here? This is not simply about politics; it is about whether the Ukrainian state will be or will not be. Whether the Ukrainian language will be or will not be in Ukraine… That is why our Church cannot stand aside. The Russification of Ukraine has proceeded along two lines: through the Church and through education. Today we see the main anti-Ukrainian figures in Ukraine: Moscow's Patriarch Kyrylo, who promotes “russkiy mir” here, and Minister of Education Tabachnyk. The danger to the Ukrainian people and to the Ukrainian state comes first of all from the Church and from education, which they head. Therefore the UOC-KP, which is part of Ukrainian society and, aware of the looming danger, cannot fail to defend the Ukrainian language. Our Church supports this movement. Many Ukrainians, unfortunately, still do not attach due importance to this issue. Some think that, supposedly, it does not matter whether this Law takes effect or not, because Ukrainians will speak Ukrainian anyway. But this is not so! The adopted Law is preparation for a broad offensive to destroy the Ukrainian language. And the destruction of the Ukrainian language is the destruction of the Ukrainian nation. Therefore one must not be indifferent. I am very surprised that we were refused the larger auditoriums for holding the Forum. Who refused? Ukrainians refused! What kind of Ukrainians are they if they do not understand that the question before us is: to be or not to be? Let us understand: language is more important than bread, because it belongs to spiritual, eternal values, while bread belongs to temporal ones. We sing that “We will lay down our souls and bodies for our freedom…”? Then why do we hypocritically sing that “We will lay down our souls and bodies…”? Let us not fall into the unforgivable sin… We must mobilize the whole nation to defend the Ukrainian language and the Ukrainian state. Do not devour one another! For this is the tactic of enemies: to set Ukrainian against Ukrainian, and then to rule over everyone. Therefore let us unite and not criticize one another. Reject this, for it is a diabolical path aimed at destroying us. The most important thing before us now is to defend the Ukrainian language so that it truly becomes the state language in Ukraine. There is no need to say much about whether Ukraine has the right to make Ukrainian its state language. For example, does Germany have Turkish as its state language? And yet there are up to 10 million Turks there. France defends its state language, French. And Russia? Do they give Ukrainians the opportunity to speak Ukrainian in Russia? Millions of Ukrainians live there. The Ukrainian language has no rights whatsoever in Russia. And to us they point to the rights of the Russian language. We are not against Russian (people here speak Russian too), and no one is oppressing or humiliating it. But the state language must be one, and only Ukrainian. Now, as to what we must do. Elections are coming, and everyone fears them. We must take the initiative: vote only for those parties and those candidates for people's deputies in single-mandate districts who defend the Ukrainian language. And if they remain silent and do not have in their programs a commitment to defend the Ukrainian language, then do not vote for such people. For they are not statesmen; they will not defend the interests of the Ukrainian state. If they do not defend the language of the indigenous nation, how will they defend the Ukrainian state, the economy, culture, and our interests in general? Therefore such deputies would be enablers of the further steps of the Yanukovych regime. This law is merely a prelude, merely a test of public consciousness. The regime is checking whether Ukrainians are capable of organizing and giving a rebuff, or whether they will act on the principle of “my hut is on the edge” or “somehow it will work out.” This is only the first element of a plan connected with the activity of the so-called Constitutional Commission. This Commission, which Yanukovych created, is a technology for adopting a new Constitution, a special operation to change the essence of the Ukrainian state. Our state is of a national type, founded on Ukrainian customs, in keeping with the European tradition. I think this commission is working on a new edition in which many fundamental things will be absent: the Ukrainian state language, the symbols, while there will be dual citizenship and a federal system. The operation is only unfolding, and at the very beginning we must review this Constitutional Assembly. The constituent function of our state has already taken place. In 1991 not only deputies but also citizens voted for independence and the creation of the Ukrainian state. I think that if Yanukovych fails to gather 300 votes in parliament, the authorities will move to expand the status of the Constitutional Assembly from an advisory body under the president into a representative body, put this new Constitution to a referendum, and “work it over” accordingly, and it will be adopted. We must resolutely oppose this plan. I want to emphasize that the leaders of the opposition parties have not passed the test on defending the Ukrainian language. We do not need to go to parliament. We gathered few people, because the premises do not allow it (in Kyiv there are about ten institutions and organizations, even independent ones, that have large assembly halls, and all of them refused to rent space to the All-Ukrainian Prosvita Society for holding the Forum. — Corr.), and otherwise there would have been far more. But it was from here that the Ukrainian force emerged that led to the creation of the Ukrainian state. Therefore it is from here that the defense of the Ukrainian state must also come. We must not think that we will be defeated, although Russia is making tremendous efforts to subjugate us. And this has been going on for already 20 years. But Russia will not succeed in subjugating Ukraine. This does not mean that we may calm down and sit each in his own hut on the edge. No, each Ukrainian's hut must not be on the edge: body, soul, and mind must work constantly and struggle for Ukraine. Not for a moment, not for a poppy seed, may the thought of defeat be allowed into your soul. For whoever has let defeat into his soul is not a fighter; he must be cast out, for he is incapable of struggling and defending. And do not be afraid. One should fear only God! And one should fear betrayal, betrayal of one's own people. I am convinced that only then will we win and defend the Ukrainian language and defend the Ukrainian state. Glory to Ukraine! The fact that the language Maidan near the Ukrainian House was dismantled is a great strategic mistake. Opposition politicians have imposed on the public the idea that the language war is merely an interim matter, supposedly: we will win the battle against Yanukovych in the parliamentary elections and then put everything right. When it comes to the existence of a nation, one cannot waver. I propose that from our Forum we demand the repeal of the Kivalov–Kolesnichenko law; demand the adoption of a law on the state status of the Ukrainian language; reform the representation of national minorities, which have been cynically used in the struggle against the Ukrainian language; and declare that we will not elect to parliament those who voted for the language law and who have no provision in their program for defending the Ukrainian language. The first battle today is the battle for the Verkhovna Rada. Much will be decided in the single-mandate districts, so we must be vigilant, make a careful study of who is who, and actively convey our position to people. Then victory will be ours.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин