Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
„Ani na chwilę, ani na ziarnko maku nie wolno dopuszczać do swojej duszy myśli o porażce. Bo kto dopuścił do swojej duszy porażkę, ten nie jest bojownikiem, należy go odrzucić, nie jest zdolny walczyć i bronić”. Patriarcha Filaret Nie popadajcie w nieodpuszczalny grzech…
Слово Просвіти, №40 за 2012 рік
Patriarcha Filaret, Patriarcha UPC KP
Dlaczego tutaj jestem? Chodzi nie tylko o politykę, chodzi o to, czy będzie istniało Państwo Ukraińskie. Być albo nie być języka ukraińskiego na Ukrainie… Dlatego nasz Kościół nie może stać z boku. Rusyfikacja Ukrainy szła dwoma kierunkami: przez Cerkiew i przez oświatę. Dziś widzimy na Ukrainie głównych działaczy antyukraińskich: moskiewskiego patriarchę Cyryla, który tu propaguje „russkij mir”, oraz ministra oświaty Tabacznyka. Niebezpieczeństwo dla narodu ukraińskiego, dla Państwa Ukraińskiego pochodzi przede wszystkim od Cerkwi i oświaty, na których czele oni stoją. Dlatego UPC KP, która jest częścią społeczeństwa ukraińskiego i świadoma nadciągającego zagrożenia, nie może nie bronić języka ukraińskiego. Nasz Kościół wspiera ten ruch. Wielu Ukraińców, niestety, wciąż nie przywiązuje do tej kwestii należytego znaczenia. Ktoś uważa, że rzekomo nie ma znaczenia, czy ta ustawa zacznie obowiązywać, czy nie, bo Ukraińcy i tak będą mówić po ukraińsku. Tak jednak nie jest! Bo uchwalona ustawa to przygotowanie do szerokiego natarcia na zniszczenie języka ukraińskiego. A zniszczenie języka ukraińskiego to zniszczenie narodu ukraińskiego. Dlatego nie wolno być obojętnym. Jestem bardzo zdziwiony, że na przeprowadzenie Forum odmówiono nam w bardziej zatłoczonych auditoriach. Kto odmówił? Ukraińcy odmówili! Jakimi zaś Ukraińcami są, jeśli nie rozumieją, że przed nami stoi pytanie: być albo nie być? Zrozumcie: język jest ważniejszy od chleba, bo należy do wartości duchowych, wiecznych, a chleb – do przemijających. Śpiewamy: „Duszę i ciało złożymy za naszą wolność…”? Po co więc obłudnie śpiewamy: „Duszę i ciało złożymy…”? Nie popadajmy w nieodpuszczalny grzech… Musimy zmobilizować cały naród do obrony języka ukraińskiego i Państwa Ukraińskiego. Nie zjadajcie się nawzajem! Bo to taktyka wrogów: skłócić Ukraińca z Ukraińcem, a potem panować nad wszystkimi. Dlatego jednoczmy się, nie krytykujmy się wzajemnie. Odrzućcie to, bo to diabelska droga, mająca na celu nas zniszczyć. Przed nami dziś najważniejsze – obronić język ukraiński
...ińskiego, aby był on naprawdę językiem państwowym w Ukrainie. Nie trzeba długo mówić o tym, czy Ukraina ma prawo uczynić język ukraiński państwowym. Na przykład, Niemcy — czy mają język turecki jako państwowy? A przecież Turków jest tam do 10 milionów. Francja broni swojego języka państwowego — francuskiego. A Rosja? Czy w Rosji dają Ukraińcom możliwość mówienia po ukraińsku? A przecież żyją tam miliony Ukraińców. Język ukraiński w Rosji nie ma żadnego prawa. A nam wskazują na prawa języka rosyjskiego. Nie jesteśmy przeciwko językowi rosyjskiemu (u nas mówi się także po rosyjsku), nikt go nie prześladuje i nie ucisza. Ale język państwowy musi być jeden, tylko ukraiński. Teraz co do tego, co mamy robić. Zbliżają się wybory, których wszyscy się boją. Musimy wystąpić z inicjatywą: głosować tylko na te partie i na tych kandydatów na deputowanych w okręgach większościowych, którzy bronią języka ukraińskiego. A jeśli milczą, nie mają w swoim programie zobowiązania do ochrony języka ukraińskiego, to nie trzeba na takich głosować. Bo oni nie są patriotami państwa, nie będą bronić interesów Państwa Ukraińskiego. Jeśli nie bronią języka rdzennego narodu, to jak będą bronić Państwa Ukraińskiego, gospodarki, kultury i w ogóle naszych interesów? Dlatego takich deputowanych [trzeba wykluczyć] z dalszych kroków reżimu Janukowycza. Ta ustawa to jedynie przeprowadzka ludzi, jedynie testowanie świadomości społecznej. Reżim sprawdza, czy Ukraińcy są zdolni się zorganizować i dać odpór, czy będą działać według zasady „moja chata z boku” albo „jakoś to będzie”. To jest tylko pierwszy element planu, związanego z działalnością tzw. Komisji Konstytucyjnej. Ta komisja, stworzona przez Janukowycza, to technologia uchwalenia nowej Konstytucji, specjalna operacja zmiany istoty Państwa Ukraińskiego. Nasze państwo jest państwem narodowym, opartym na ukraińskich obyczajach, w duchu tradycji europejskiej. Sądzę, że ta komisja pracuje nad nową redakcją, w której nie będzie wielu zasadniczych rzeczy: państwowego języka ukraińskiego, symboliki, będzie podwójne obywatelstwo, ustrój federacyjny. Operacja dopiero się rozwija, i na samym początku musimy zrewidować tę Konstytucyjną asamblę. Funkcja założycielska naszego państwa już się dokonała. W 1991 roku nie tylko deputowani, ale także obywatele zagłosowali za niepodległością i utworzeniem Państwa Ukraińskiego. Sądzę, że jeśli Janukowyczowi nie uda się w parlamencie zebrać 300 głosów, to władza pójdzie na to, aby rozszerzyć status Konstytucyjnej asamblei z doradczego organu przy prezydencie do organu przedstawicielskiego, wynieść tę nową Konstytucję na referendum i odpowiednio ją „obrobić” — i wtedy zostanie ona uchwalona. Musimy zdecydowanie wystąpić przeciwko temu zamysłowi. Chcę podkreślić, że liderzy opozycyjnych partii nie zdali egzaminu z obrony języka ukraińskiego.
nam nie trzeba w parlamencie. Nas zebrało się niewiele, to znaczy dlatego, że pomieszczenie na to nie pozwala (w Kijowie około dziesięciu instytucji i organizacji, nawet niezależnych, które mają duże sale konferencyjne, wszystkie odmówiły Ogólnoukraińskiemu Towarzystwu «Proświta» wynajmu pomieszczenia na czas przeprowadzenia Forum. — Kor.), a tak byłoby znacznie więcej. Ale stąd wyszła ta ukraińska siła, która doprowadziła do powstania Państwa Ukraińskiego. Dlatego stąd musi wyjść również obrona Państwa Ukraińskiego. Nie powinniśmy myśleć, że zostaniemy pokonani, chociaż Rosja wkłada ogromne wysiłki, aby nas podporządkować. I tak trwa to już od 20 lat. Ale Rosji nie uda się podporządkować Ukrainy. To nie znaczy, że możemy się uspokajać i siedzieć każdy w swojej chacie z boku. Nie, twoja, każdego z Ukraińców chata nie musi stać z boku — ciało, dusza, głowa muszą nieustannie pracować, walczyć o Ukrainę. Ani na chwilę, ani na ziarno maku nie wolno dopuszczać do swojej duszy myśli o porażce. Bo kto dopuścił do swojej duszy porażkę, ten nie jest bojownikiem, trzeba go odrzucić, nie jest zdolny do walki i obrony. I nie bójmy się. Bać się trzeba tylko Boga! I zdrady trzeba się bać, zdrady własnemu narodowi. Jestem przekonany — tylko wtedy zwyciężymy i obronimy język ukraiński, będziemy bronić Państwa Ukraińskiego. Sława Ukrainie!
To, że zwinięto językowy plac przy Domu Ukraińskim, to wielki strategiczny błąd. Politycy opozycyjni narzucili społeczeństwu przekonanie, że wojna językowa jest jedynie etapem przejściowym, jakby mówiąc: oto wygramy z Janukowyczem bitwę w wyborach parlamentarnych i wtedy wszystko naprawimy. Kiedy idzie o byt narodu, nie można się targować. Proponuję, aby od naszego Forum domagać się uchylenia ustawy Kiwałowa–Kolesniczenki; domagać się uchwalenia ustawy o państwowym statusie języka ukraińskiego; informować przedstawicieli mniejszości narodowych, którzy wielokrotnie wykorzystywali ich w walce przeciwko językowi ukraińskiemu; oświadczyć, że nie będziemy wybierać do parlamentu tych, którzy głosowali za ustawą językową i w których programie nie ma zapisu o ochronie języka ukraińskiego. Pierwsza bitwa dziś to bitwa o Radę Najwyższą. Wiele zadecyduje się w okręgach jednomandatowych, dlatego trzeba być czujnym, dobrze się zorientować, kto jest kim, aktywnie przekazywać ludziom nasze stanowisko. Wtedy zwycięstwo będzie po naszej stronie.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
