Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Luchar como por la propia vida

Слово Просвіти, №40 за 2012 рік

Iván ZAIETS, diputado nacional de Ucrania Propongo trabajar en el Foro en dos direcciones: la primera, la toma de conciencia del problema; la segunda, la elaboración de medidas que aparten este peligro de Ucrania. Para los políticos de la mayoría de los países del mundo es una tesis bien conocida: la lengua es el principal constructor del Estado y de la nación. Hoy, quienes se adentran seriamente en este problema leen a pensadores y filósofos contemporáneos y ven que ellos consideran la lengua como la casa del ser de la nación. Hay lengua ucraniana, hay casa ucraniana del ser; no hay lengua ucraniana, no hay nuestra casa, no hay nuestro Estado. Por eso hay que luchar por la lengua como por la vida de cada persona, por la vida de la nación ucraniana. ¿Qué política lleva a cabo el régimen de Yanukóvich en este ámbito? Ante todo, Yanukóvich se ha desentendido de la primacía de la Constitución de Ucrania, en particular del artículo 10 sobre el ucraniano como única lengua estatal. Constantemente escuchamos la retórica de miembros del gobierno y de muchos diputados, que afirman que el documento rector debe ser la Carta Europea de las Lenguas, y no la Constitución de Ucrania. Esta actividad del presidente y del gobierno debemos calificarla de manera inequívoca como un atentado contra el orden constitucional de Ucrania. Su actividad en este ámbito está relacionada con una patológica ucranifobia. Existe otro factor que no siempre se advierte ni se tiene en cuenta. Este poder está dominado por el simple miedo a la revolución naranja, cuando sintieron un gran pánico, del que no se han librado tampoco hoy. A los del Partido de las Regiones les dibujaron un esquema así: las personas que hablan ucraniano e incluso los rusoparlantes, educados en lo democrático y proeuropeo, no pueden ser la base electoral del PR en las elecciones actuales ni de Yanukóvich en las presidenciales de 2015. Por eso hay que reducir el número de ciudadanos ucranófonos; entonces el apoyo al poder actual crecerá considerablemente. Ahora trabajo en la región de Rivne, me reúno con los habitantes de los pueblos. Nunca antes había visto una pobreza, una diferenciación social y una indiferencia de las autoridades hacia los campesinos como estas, y no puedo explicarlas de otra manera que como el cumplimiento de una orden directa: destruir físicamente a los portadores de la lengua ucraniana, la fuente de la cultura ucraniana. Declaramos que no permitiremos que esto se haga: debemos luchar por la lengua como por la propia vida. La política lingüística del régimen de Yanukóvich no surgió simplemente de una comprensión cotidiana del uso de la lengua por comodidad en la comunicación. Es un elemento de la operación especial rusa contra el Estado ucraniano. El poder actual es un instrumento en esta operación especial. Comprendemos muy bien que Moscú todavía no puede resignarse a la independencia de Ucrania y la considera nada más que como una colonia. Es necesario oponerse a esta operación especial de manera organizada. Debemos tener conciencia de que no existe ninguna ley lingüística desde el punto de vista jurídico. Es una ficción. Porque no fue presentada oficialmente para la segunda lectura, y a los diputados se les privó del derecho de iniciativa legislativa (hubo cerca de 2 000 enmiendas, de ellas 181 mías, ninguna de las cuales fue examinada). Quiero llamar su atención * * *

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин