Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

100 Jahre großes Kino 100 Jahre großes Kino in einem kleinen Kyjiwer Kino

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Andrij HUNNISCHEW Einst gab es den Film „Cinema Paradiso“, in dem der Protagonist ein altes, gemütliches Kino ist. Dort im „Paradies“ (genau so wird „Paradiso“ übersetzt) tobt das friedliche Leben – Revolutionen – Kriege – Treffen – Hochzeiten – Geburten – Scheidungen – Arbeit – Armee – Rückkehr – Studium – Arbeit – Krankheiten – Tod – Geburt… – alle 60 Jahre des kleinen italienischen Städtchens werden durch das Kino durchlebt. („Nuovo Cinema Paradiso“, Drehbuchautor und Regisseur G. Tornatore, 1988; Preisträger: Filmfestspiele von Cannes 1989, Golden Globe und Oscar 1989; British Academy Film Award 1990.) Wenn man nach Analogien im ukrainischen oder sowjetischen Kino sucht, kommt einem der Streifen „Auf sieben Winden“ in den Sinn, in dem der Krieg durch ein einziges kleines Häuschen durchlebt wird, das mal als letzter Widerstandspunkt, mal als Militärlazarett, mal als Redaktion der Zeitung „Wpered“ für die Armee, die zurückweicht, erscheint… – und das während der vier schweren Kriegsjahre. („Na semi wetrach“, Regie S. Rostozki, Drehbuchautoren S. Rostozki, O. Galitsch, 1962, UdSSR, 1962.) Aber hier bei uns sind es ganze 100 Jahre Leben einer Großstadt in der kleinen „Lira“. Wie waren sie? Wie waren die ersten Jahre, die ersten Schritte der kleinen „Lira“?.. Jahr 1912. In der Welyka-Schytomyrska-Straße 40, an der Ecke des Lwiwer oder, wie man damals noch sagte, des Heumarktes (Sinna ploschtscha), endet die Errichtung eines fünfstöckigen, L-förmigen Ziegel-Mietshauses mit einem kleinen Saal, der nach allen Anzeichen bereits in der Phase des architektonischen Entwurfs geplant war. Besitzer des Gebäudes wird Pantelejmon Afanasijowytsch Krawzow, ein Kaufmann der II. Gilde, der erfolgreich im Holzhandel tätig war und im Jahr 1912 bereits die Häuser Nr. 4 in der Borysohlibska-Straße und Nr. 21 im Obserwatornyj-Gässchen besaß. Seit dieser Zeit gaben alle Anzeigen, Werbungen und Visitenkarten die Adresse wie folgt an: „Welyka Schytomyrska an der Ecke des Lwiwer Platzes Nr. 40, neues Haus von KRAWZOW“. Charakteristisch ist, dass der Hausherr… Altgläubiger war: Teilnehmer des I., III., IV. Kongresses der „drewleprawoslawnych“ Christen-Altgläubigen (1908, 1910, 1912), Mitglied des Rates und der Kommission zur Ausarbeitung des Statuts der Allrussischen Bruderschaft der Christen-Altgläubigen, er wurde sogar in die Deputation der sieben angesehensten Personen gewählt, die den Zaren Nikolaus II. besuchten, und hätte logischerweise gegen „Vergnügungslokale“ bei sich zu Hause sein müssen… Jahr 1913. In der Stadt gibt es bereits mehr als 60 ständig betriebene stationäre Kinematographen in steinernen Gebäuden: das respektable „1. Stadt-Kino“ von A. Schanzer mit zwei Sälen für 300 und 1100 Plätze (Chreschtschatyk 36) und das „Narodnyj teatr obschirnejschij Kinematograf“ (Chreschtschatyk 58), das Familientheater „Edem“ (Bibikowski-Boulevard / Schewtschenko-Boulevard 62/2) und das „Amerikanski Kinematograf Kometa“ (Jaroslawska 10), sogar in der Nähe, auf dem Lwiwer-Heumarkt, arbeitet seit 1909 der konkurrierende „Elektro-Biograph Triumph“, außerdem erscheinen im September 1913 zwei weitere neue Kinematographen: „Pantheon“ und „Mirasch“ auf dem Petschersk… Seltsam, aber all das hinderte die „Lira“ nicht daran, ihre Türen am 8. September (25. August 1913 nach altem Stil) zu öffnen: „Grandioser Kinematograph Theater ‚Lira‘ bereits eröffnet. Komfortable Räumlichkeiten, verbesserte Belüftung, viel Luft, reiche Beleuchtung, die besten Bilder des Kinematographen aus 4 Abteilungen. Zu den Bildern spielt ein Symphonieorchester. Höfliches und zuvorkommendes Personal, all das dient dem besten Komfort für die geschätzten Kyjiwer.“ (Ztg. „JuK“, 25.08.1913, hier und im Folgenden – Rechtschreibung und Zeichensetzung beibehalten.) Die Besitzer des Kinematographen waren: der Ingenieur-Mechaniker P. P. Kurow, M. Paperman, I. Sokolowski, die noch am 3.09. (20.08.1913) den Antrag Nr. 2634 bei der Kyjiwer Stadtverwaltung „zur Besichtigung und Ausstellung eines Papiers über das Recht auf Beginn der Tätigkeit des Theaters“ einreichten und… ihr Theater eröffneten, ohne die entsprechende Genehmigung abzuwarten! Erst einen Monat später, am 2. Oktober (18.09.1913), wurde der notwendige Beschluss gefasst: „Die Präsenz der Stadtverwaltung hat beschlossen: die Eröffnung des Kinematographen im Haus Nr. 40/1 an der Ecke der B. Schytomyrska-Straße und des Heumarktes zu gestatten, worüber der Herr Polizeimeister unter Beifügung einer Kopie des Aktes zu benachrichtigen ist. Kyjiwer Stadtverwaltung, Bauabteilung, 18. September 1913, Nr. 667.“ – also arbeitete die „Lira“ den ersten Monat illegal… Möglicherweise machte sich hier die Erfahrung von Petro Petrowytsch Kurow bemerkbar, der zu jener Zeit bereits den Kinematographen „Regina“ (Oleksandriwska / Sahajdatschnoho 42) besaß und wusste, wie man solche „Geschäfte“ arrangiert. Möglicherweise entschied alles die Überrentabilität der Kinos, die damals Zentren des Kinogeschäfts waren und die Funktionen von Verleihfirmen und Filmstudios erfüllten. Oder vielleicht war es die gewöhnliche Kyjiwer Mode für Kinos, die manchmal ein komisches Niveau erreichte: „Hausmeister, sagen Sie bitte, wie finde ich die nächste Apotheke? Ich wohne erst seit Kurzem hier. – Gehen Sie geradeaus, biegen Sie beim 3. Kinematographen rechts ab und, wenn Sie den 2. Kinematographen erreicht haben, halten Sie sich links, und dort hinter dem 5. Kinematographen wird die Apotheke sein.“ („Wie man eine Apotheke findet“, Kyjiwer Anekdote der 1910er Jahre.) Scherz beiseite, aber die neue „Lira“ begann tatsächlich mit der Vorführung kinematographischer Bilder, das Repertoire wurde zwei- bis dreimal pro Woche aktualisiert, es spielte ein Symphonieorchester mit 20 Musikern, es arbeitete höfliches „Personal“ – alles zog die Zuschauer an. Nach einigen Wochen stellten die Zeitungen bereits fest: „Dank der geschickten Auswahl der Bilder wird das Theater gerne vom intelligenten Publikum besucht, das in dieser Gegend wohnt.“ (Ztg. „JuK“, 11.09.1913.) Interessant, welche Filme das Publikum vor 100 Jahren sah? So wurde ab dem 30. August 1913 in der „Lira“ die „größte Tragödie ‚Vater‘ in der Darstellung des weltberühmten Tragikers Zacconi“ gezeigt; vom 3.09. bis 6.09.1913 – „erschütterndes Drama aus dem modernen Zirkusleben in 4 Abteilungen – ‚Im Anfall von Verzweiflung‘“; 11.09.–13.09.1913 – „starkes künstlerisches Drama ‚In der Gewalt der Menge‘, sowie die lustige Komödie ‚Kleine Detektive‘“; 14.–17.09.1913 – „2 Dramen an einem Abend ‚Ihre Vergangenheit‘, ‚Gift der Worte‘“; 18.–20.09.1913 – „luxuriöses modernes Drama ‚Hinter den Türen des Wohnzimmers‘, ‚Chronik-Gomon‘“; 22.–23.09.1913 – „fesselndes Drama ‚Zwei Sergeanten‘“; 24.–25.09.1913 – „fesselndes Drama ‚Grüner Teufel‘, komisch ‚Handschuhe von Rocambole‘, landschaftlich ‚Von Kovarna bis Zoglanda‘“; 29.–30.09.1913 – „starkes Drama ‚Tödlicher Kampf des Weißen gegen den Schwarzen‘“. Den letzten Film sah der Klassiker der ukrainischen Literatur Iwan Semenowytsch Netschuj-Lewyzkyj (1838—1918), der eine originelle, vermutlich die allererste ukrainische Filmrezension hinterließ: „… das Drama hieß: ‚Weiß gegen Schwarz‘. Dieser Weiße war eine englische Witwe — eine Herzogin mit einer Tochter im Teenageralter. Der Schwarze — das ist ein englischer Lord, ein großer Bösewicht, der habgierig war und auf ihre Millionen neidisch war. Das sind auf ihre Art Unrecht und Wahrheit, die aufeinanderprallten und einen erbitterten Kampf um ein großes Erbe von einigen Millionen führen, das der verstorbene Herzog im Testament nicht der Frau, sondern ihrer Tochter vermacht hat, und zwar erst zum Termin am 31. Dezember, wenn die Tochter bereits volljährig und voll berechtigt für das große Erbe sein würde. Der Lord, dieser böse Geist des Geschehens im Drama, entführte das Mädchen von der Mutter, befahl, es nach Italien zu bringen und in irgendeiner kleinen Stadt einzusperren, damit sie den Termin am 31. Dezember verpasst und nicht bei der Bankierskanzlei vorstellig wird und nicht rechtzeitig in der Kanzlei meldet, dass sie irgendwo auf der Welt vor sich hin vegetiert… ein interessanter Inhalt, der schlau und weise für das Kinotheater angepasst wurde… Der Autor ist wahrlich ein großer Künstler seines Fachs: Er hat in diesen Wanderungen und Reisen des Fräuleins alles zusammengetragen, was in diesen neuen Theatern am interessantesten ist… Dieses dramatische Werk ist sehr geeignet für das einfache Publikum, für die Menge, die ins Theater drängt, um sich alle möglichen Wunderlichkeiten anzusehen. Hier geht tatsächlich die schwarze Hundertschaft auf schreckliche Listen aus, aber auch die weiße Hundertschaft schläft nicht und gibt den Schwarzen Kontra. Die schwarze Hundertschaft entführte das Fräulein und wagte es schon, sie auf einer Brücke in England zu ertränken. Aber die weiße Hundertschaft hat schon davon erfahren, ist schon mit einem Boot herbeigeschwommen und hat sich unter der Brücke versteckt. Jene öffnen die Luke auf der Brücke und werfen das Fräulein in die Öffnung, aber die Weißen fangen sie im Flug auf, tragen sie durch eine flache Stelle im Wasser und fliehen mit ihr unter den Felsen. Hindernisse gab es auf der Reise in Hülle und Fülle, aber die Weißen überwanden sie alle, und… die Wahrheit kam an die Oberfläche, wie Öl auf dem Wasser…“ (wird zum ersten Mal seit 100 Jahren veröffentlicht, die Rechtschreibung des Autors wurde beibehalten). In der Folge sahen sich die ergebenen „Lyriker“ Filmstreifen nach L. N. Tolstoi an: ab dem 27.10.1913 — „Der falsche Kupon nach der aufsehenerregenden Erzählung von L. N. Tolstoi“; Komödien und Possen auf spezialisierten Humorabenden — „Abend des Lachens ‚Unsere Donnerstage‘: 30.11.—1.12.1913 — ‚Königin des Tangos‘ pikante Posse“, 12.12.1913 — „komische Szenen von Max Linder“; und sogar Verfilmungen von Werken von N. W. Gogol: „Eines der Meisterwerke der kinematographischen Kunst ist der Film ‚Schreckliche Rache‘ nach N. W. Gogol. Die saftige Ukraine, voll von poetischen Sagen der alten Zeit, die reichste Poesie Gogols, all das ist in diesem Film wunderbar ausgedrückt“ (Ztg. „JuK“, 22.12.1913). 30.—31.12.1913 — der Film „Unter der Gewalt der Macht“… 1920er—1990er Jahre. Die „Lira“ bewahrte das Format und wurde zu… „Tschapajew“. Nicht auf das banale Vorführen von Streifen beschränkt, gründete man im Kino den Musik-Filmclub „Melodija“, spezielle „Schulkino-Theater“ der 155., 101. und 165. Schule, die Zeitung „Kino und Schule“, es arbeiteten auch Pädagogen, die Organisatoren A. I. Schewtschenko, Ju. Scheftel, N. A. Trubijtschuk. Daher ist es nicht verwunderlich, dass genau in diesem Kino später der Kyjiwer Filmclub „Rakurs“ seine Arbeit wieder aufnahm. Jahr 2013. Niemals gab es ein solches „Kino“: „Kulturdenkmal — Kino ‚Lira-im.Tschapajewa‘“, „Bewahren wir die ‚Lira‘ — die einzige lebende Legende des Kyjiwer Kinos“, „Dem ältesten Kyjiwer Kino, ‚im. Tschapajewa‘ — nationaler Status!“ Ein solches „Kino“ hat keine berühmten Schauspieler, wird niemals den Jackpot prestigeträchtiger Festivalpreise knacken. Denn die Schauspieler sind einfache Zuschauer, die prestigeträchtige Auszeichnung ist die tägliche aufklärerische Arbeit des Kinos auch weiterhin, und der Regisseur ist … das Wort an die entsprechenden staatlichen Strukturen… Solange wird die „Lira“ auf sieben Winden verweilen… Vor 100 Jahren öffnete das Kyjiwer „grandioses Kinotheater ‚LIRA‘“ seine Türen. Während aller 100 Jahre zeigte das Kino Filme, änderte sein Format nicht, blieb erhalten und arbeitet sogar heute noch. Der Name hat sich geändert — „im. Tschapajewa“, die Zeit und die Streifen, die im ältesten Kyjiwer Kino gezeigt werden, haben sich geändert. Unverändert bleibt nur die „Lira-Tschapajew“ — ein lebendiges Denkmal der kinematographischen Kultur der Ukraine.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин