Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Pokrowa, Mutter, lade die Hochzeit ins Haus ein

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Oleksandra KONDRATOWYTSCH, Ehrenheimatkundlerin der Ukraine Pokrowa ist ein großes religiöses, in der Ukraine aber auch ein nationales Fest. Die Saporoger Kosaken verehrten die Allerheiligste Pokrowa als ihre Schutzherrin und Fürsprecherin. Zu Ihren Ehren errichteten sie auf der Sitsch die Pokrowa-Kirche. Als auf Befehl Katharinas II. im Jahr 1775 die Saporoger Sitsch zerstört wurde, nahmen die Kosaken, die unter die Gnade des türkischen Sultans hinter die Donau zogen, das Bildnis der Allerheiligsten Pokrowa mit sich. Die Ukrainische Aufständische Armee, die in den Jahren des Zweiten Weltkriegs als bewaffnete Kraft gegen die nationalsozialistische und bolschewistische Besatzung entstand, stellte sich ebenfalls unter den Schutz der Gottesmutter und wählte dieses Fest zum Tag der Waffen. In der Seele jedes Ukrainers lebt der aufrichtige Glaube, dass die Gottesmutter seine Gedanken, seinen Schmerz und seine Trauer hört und versteht, für ihn eintritt und ihn rettet. Deshalb vertraut man Ihr die geheimsten Gedanken und Träume an. Dies betrifft vor allem Mädchen und Frauen. Das Fest wurde immer mit Ungeduld erwartet, in der Überzeugung, dass unsere Schmerzen, Niederlagen und Misserfolge für die Allerheiligste Jungfrau genauso schmerzhaft sind wie für uns selbst. Und unser Glaube, unsere Erfolge und Siege erfüllen Ihr mütterliches Herz mit Freude. Nicht umsonst erklingen während des Akathistos, den die Orthodoxe Kirche an diesem Tag neben dem Gottesdienst abhält, oft die Worte: „Freue Dich, unsere Freude, bedecke uns vor allem Übel mit Deinem ehrwürdigen Omofor“. Die Geschichte kennt viele Fälle gnadenreicher Hilfe der Gottesmutter für Gläubige, denen tödliche Gefahr oder schwere Prüfungen drohten. Bekannt ist der Schutz der Jungfrau Maria während des Angriffs der Tataren auf das Kloster Potschajiw, als die Kugeln der Angreifer zurückkehrten und sie selbst töteten. Dem Autor dieses Artikels erzählten die Dorfältesten von Worokomle im Rajon Kamin-Kaschyrskyj, dass die Gottesmutter in der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts der Bäuerin Teklja Hubtschyk erschien, die an einer schweren Beinerkrankung litt. Auch in unserer Zeit wacht Sie über uns und kommt aufrichtigen Gebeten oder Flehen zu Hilfe. Meine Schülerin Ljudmyla Fedtschyk (geborene Boschuk) erzählte, wie sie in den 1990er Jahren, einer Zeit der Geldnot, in die Nachbarregion zum Rübenjäten fahren musste. Dort bekam sie infolge eines Bisses oder einer Verletzung schwere Schmerzen im Bein, die Frau konnte sich kaum bewegen und rief eines Abends, unfähig, den schrecklichen Schmerz länger zu ertragen, verzweifelt aus: „Gott, wenn es Dich gibt, dann hilf mir Armen!“ Für einen Moment vergaß sie alles. Und ob im Wahn oder in der Wirklichkeit, sie sah vor sich eine Frau von außergewöhnlicher Schönheit, die mitleidig auf sie blickte und fragte: „Was ist, tut es weh, Töchterchen?“ — „Oh, es tut unerträglich weh!“ — „Dreh dich auf den Bauch und leg das Bein auf das Drahtgeflecht. Schlaf.“ Und sie löste sich in der Luft auf. Ljudmyla befolgte den Rat. Was das Drahtgeflecht betrifft: Sie schliefen auf breiten Betten mit einer schmalen Matratze auf einem Drahtgeflecht. Am Morgen wachte die Frau gesund auf. Seitdem ist sie, eine überzeugte Atheistin, ehemalige Sekretärin der schulischen Komsomol-Organisation, zur Kirche gegangen und glaubt aufrichtig: Die Gottesmutter hat sie gerettet. Für den Bauern ist das Pokrowa-Fest ein gewisser Orientierungspunkt und ein strenger Prüfer. Bis zu diesem Tag musste selbst der Faulste den Roggen gesät haben. „Säst du nicht bis Pokrowa, erntest du nicht einmal die Hälfte“, warnte das Volkssprichwort. Es galt auch, eine satte Fütterung für das Vieh sicherzustellen. Im Dorf Nujno im Rajon Kamin-Kaschyrskyj sagte man: „Pokrowa ist gekommen und fragt, ob die Kuh versorgt ist.“ Es war auch notwendig, Kartoffeln, Rüben und Karotten zu ernten und die Gruben mit Kartoffeln und Gemüse sowie die Häuser gegen das Durchfrieren im Winter zu isolieren. An diesem Tag deutete man auch das Wetter: Wenn der Wind aus dem Norden weht, wird der Winter kalt und schneereich, wenn aus dem Süden — warm. Am meisten bewegte dieses Fest jedoch die Mädchen, die es mit besonderer Ungeduld erwarteten — es flößte Hoffnung auf eine Heirat ein. Nicht umsonst sagte man in Polissja: „Bis Pokrowa sind die Mädchen stolz.“ Deshalb beteten sie am Vorabend herzlich zur Gottesmutter und baten darum, einen Partner zu senden. In der Hoffnung auf Heiratsvermittler bereiteten die Mädchen ihre Aussteuer vor: Sie nähten und stickten. Dorfälteste aus Klytyzk im Rajon Kamin-Kaschyrskyj erzählen, dass ein heiratsfähiges Mädchen ihres Dorfes bis zu 20 bestickte Hemden, 10 bestickte oder kunstvoll gewebte Handtücher (ohne die für den täglichen Gebrauch), 5—6 dünne Röcke aus Fabrikstoff „mit Galonen“, also am Saum aufgenähten bunten Bändern, 2 Sommerröcke, 2 Winterröcke und ein Mieder (Korsett, Weste) besitzen konnte. Zur Aussteuer gehörten Kissen, bestickte Kissenbezüge, Federbetten, „Portowyny“ (selbstgemachte Leinentischdecken, einfarbig, bestickt oder an den Rändern mit bunten Fäden durchwebt) und gewebte Bettüberwürfe, die in verschiedenen Dörfern „Diwan“ oder „Pururaden“ genannt wurden. Um die angemessene Menge an Aussteuer zu erlangen, bereitete man sie im Voraus vor, oft mit der ganzen Familie. Wenn es in der Familie mehrere Mädchen gab, musste jede ihre Aussteuer selbst vorbereiten, wenn auch nicht ohne Hilfe der Familie, wobei sie zuerst für die Älteste vorbereitet wurde. Besonders die heiratsfähigen Mädchen bemühten sich und nutzten jede freie Minute neben der Feldarbeit oder anderen dringenden Aufgaben. Während sie die Aussteuer vorbereiteten, flehten die Mädchen die Allerheiligste Gottesgebärerin betend an, ihnen einen Partner zu senden. Mit besonderer Aufrichtigkeit und Herzlichkeit waren diese Bitten am Vorabend von Pokrowa erfüllt. In Klytyzk wandten sie sich an die Gottesmutter: „Decke, Heilige Pokrowa, die Erde mit einem Blatt, und mich mit einem Kränzchen.“ Da unverheiratete Mädchen nach Pokrowa kaum noch Hoffnung auf eine Heirat hatten, war in diesem Dorf das Sprichwort verbreitet: „Pokrowa ist gekommen — das Mädchen hat gebrüllt wie eine Kuh.“ Die Mädchen, die „sitzen geblieben“ waren, flehten die Heilige Jungfrau an, ihnen wenigstens irgendeinen Mann zu schicken: „Heilige Pokrowa, decke mein Köpfchen, — ein solcher oder solcher Mann, Hauptsache Holz und Kienspan“, „ein solcher oder solcher Mann — und er macht ein paar Holzsplitter“ (Dorf Katschyn, Rajon Kamin-Kaschyrskyj). „...ein solcher oder solcher, — Hauptsache er ist da und hat Brot und Salz aufgetrieben“ (Dörfer Pniwne, Farynky, Sosniwka im selben Rajon Kamin-Kaschyrskyj). Und das war nicht nur ein Flehen, sondern ein Schrei einer verwundeten Seele. Denn nicht selten hörten sie in ihre Richtung gesagt: „altes Mädchen“, „Übriggebliebene“, „überaltert“. Unter ihnen gab es auch solche, die sich seinerzeit nicht für einen Auserwählten entscheiden konnten und nun „durch das Wählerische das Nachsehen hatten“. Deshalb konnte man in Krymne und Bronyzja in diesem Rajon das verzweifelte Gebet hören: „Heilige Pokrowa, decke mein Köpfchen wenigstens mit einem solchen oder solchen Lappen, damit sie mich nicht als Mädchen quälen.“ Warum „quälen“? Wer „quälte“? In erster Linie die eigenen Gedanken und Sorgen: Man träumte von einem geliebten Mann, einer Familie, Kindern, doch stattdessen muss man mitleidige oder gar verächtliche Blicke ertragen. Sie erwies sich bereits als unnötig in der eigenen Familie, als „überflüssiger Esser“, besonders wenn die Eltern nicht mehr da waren und der „Bruder sich selbst genug ist“ — er hat seine eigene Familie, Frau, Kinder, seine eigenen Sorgen. Das Wesen einer solchen Lage enthüllt noch tiefer ein anderes Sprichwort aus Krymne: „Sie wäre sogar einen Ochsen geheiratet, nur um nicht zu Hause zu sein.“ Und doch belebte das Fest die Hoffnung, erfüllte die Mädchenherzen mit Erwartungen auf ein glückliches Familienleben. An diesem Tag gingen die Menschen massenhaft zur Kirche, priesen Gott und die Allreine Jungfrau, baten Sie, zu Ihrem Göttlichen Sohn Jesus Christus zu beten, damit Er unser Land vor Unheil und feindlichen Begehrlichkeiten schütze, so wie die Heilige Pokrowa die Konstantinopeler im Jahr 910 vor den Sarazenen schützte, und ihren Familien Glück zu senden. In einigen Dörfern haben sich über Jahrhunderte bestimmte Bräuche etabliert, bei denen die Mädchen auf die Unterstützung des Festes bei der glücklichen Lösung ihres Schicksals hofften. Zum Beispiel öffnete ein heiratsfähiges Mädchen im Dorf Dubetschne im Rajon Starywyhiwka frühmorgens weit das Tor und befestigte ein Bündel roter Schneeballbeeren, in dem aufrichtigen Glauben, dass diese magischen Handlungen die Heiratsvermittler ins Haus rufen würden. Der Schneeball symbolisierte die Reinheit und Schönheit des Mädchens, und das offene Tor als Ausdruck imitativer Magie die Bereitschaft, eine Familie zu gründen. Danach ging das Mädchen zusammen mit den Eltern zur Kirche, um in aufrichtigem Gebet die Gottesgebärerin zu bitten, ihr einen Partner zu senden. Nach der Rückkehr aus der Kirche setzten Mutter und Tochter ihre magischen Handlungen fort. Die Mutter holte eine Rolle Leinen aus der Kammer und breitete sie von der Schwelle bis zum Tisch neben den Läufern aus, wobei sie sprach: „Breite dich aus, Leinchen, damit um die Tochter geworben wird.“ Das war wie ein Aufruf, damit die Brautwerber nicht zögerten und so schnell wie möglich das Haus besuchten und sich an den Tisch setzten. Danach, nachdem sie zum Bild der Gottesmutter gebetet hatte, bat sie: – Pokrowa, kleine Pokrowa, breite ein weißes Leinentuch aus, lass die Krähe nicht krächzen und die Füße nicht im Schlamm patschen. Und die Tochter, nachdem sie zur Ikone der Gottesmutter gebetet hatte, bat: – Heilige kleine Pokrowa, bedecke mein Köpfchen, die Erde mit einem Blättchen und mich mit einem Tüchlein. Das Leinen wurde neben die Läufer gelegt, aber nicht an deren Stelle, was den Wunsch bezeugte, dass die Brautwerber über das Leinen gehen sollten, ohne es jedoch zu zertrampeln, und dabei auch nicht das Schicksal des Mädchens zu zertrampeln. Dann begannen Mutter und Tochter mit dem Ritus des Umlegens der Handtücher, die das junge Mädchen selbst bestickt hatte, während sie von einem Hochzeitshandtuch träumte. Beim Umlegen entfalteten sie das Werkstück, betrachteten es und sprachen: „Auf dieses Handtuch mit dem Geliebten in der Kirche treten“, „Mit diesem Handtuch die Hände verbinden“, „Und mit diesen Handtüchern die Brautwerber verbinden“ usw. Sie zählten alle möglichen Gelegenheiten für deren Verwendung während der Hochzeit auf. Sie konnten auch die Handarbeiten der Mutter umlegen, wenn diese in der Ehe glücklich war, als Zeichen dafür, dass sie ihrem eigenen Fleisch und Blut das gleiche Schicksal wünschte. Die Menschen glaubten: Alles, was an diesem Tag geschah, war von der Allerheiligsten Gottesmutter geheiligt. Man lud sie aufrichtig zur Teilnahme an der Feier dieses großen Festes ein. Im bereits erwähnten Dubetschna veranstaltete man Abendgesellschaften: Wenn das Wetter es erlaubte und es warm war, auf der Straße, auf Holzklötzen, und wenn nicht, mieteten die jungen Männer ein geräumiges Haus bei einer Witwe oder bei einsamen alten Leuten. Beim Betreten des Raumes grüßten sie die Gastgeber, danach wandten sie sich an die Allreine Jungfrau: – Pokrowa-Mutter, komm mit uns ins Haus, um die Abendgesellschaft zu pflegen, die Mädchen zu erheitern. Man amüsierte sich, scherzte, ein verliebtes Paar spielte eine scherzhafte Szene nach. Der junge Mann, der auf das Mädchen zuging, nahm ein altes, zerrissenes Kopftuch aus dem Busen und sagte: – Haljunja, ich habe dir das Geschenk gebracht, um das du gebeten hast. – Und er versuchte, es dem Mädchen zu überreichen. Diese jedoch, als sie das „Geschenk“ sah, winkte ab: – Hau ab! Ich habe dich heute nicht einmal gesehen. – Vielleicht hast du mich nicht gesehen… Aber du hast doch gebeten: „Heilige kleine Pokrowa, bedecke mein Köpfchen / Entweder mit einem Tuch oder mit einem Fußlappen, denn als Mädchen bin ich es leid.“ Hast du das gesagt? – Habe ich. Na und? – Was du dir gewünscht hast, das hast du nun. Die Anwesenden lachen, während eine Gruppe von Mädchen unterdessen singt: Oh, diese Kavalier verstehen es nicht, sich bekannt zu machen: Wenn sie herankommen, fragen sie, ob die Kuh gemolken wird, Ob die Kuh gemolken wird, ob die Hühner legen, – Oh, diese Kavalier bilden sich viel ein. Die Jungs antworten darauf: Und diese Mädchen sind sehr hochmütig – Haben sich blaue Augen und grüne Brauen gemacht. Das schöne Geschlecht lässt auch nicht lange mit einem scharfen Wort auf sich warten: Oh, Pydwarska-Straße, womit schmückt sie sich? Mit Eichen und Hainbuchen, mit ungeschickten Jungs. Und hier lässt das starke Geschlecht seinen Emotionen freien Lauf: Und die Mädchen auf den Katern: „Seid ihr etwa nicht die Brautwerber?“ Denn die Pokrowa ist schon gekommen, das Mädchen brüllt wie eine Kuh. Nach diesen Gesangswettbewerben, Scherzen und Sprüchen begann die Musik, die bis weit nach Mitternacht, wenn nicht sogar bis zum Morgen dauerte. Es fand sich auch Zeit für ein festliches Abendessen, für das die Jungs Getränke, meist Wein, und die Mädchen Vorspeisen bereitstellten. Von der Bedeutung der Pokrowa als Schutzpatronin des Mädchenschicksals, vom Glauben des Volkes an die Fürsprache der Jungfrau Maria bei verschiedenen Lebensprüfungen, besonders familiären, zeugt die Feier, die einst an diesem Tag im Dorf Nuine im Bezirk Kamin-Kaschyrskyj stattfand. Hier ist dies ein Patronatsfest, auf das sich alle sorgfältig vorbereiteten. Am Morgen machten sich die Familien auf den Weg zur Kirche, wohin auch Verwandte und Bekannte aus den Nachbardörfern kamen. Nach dem Ende des Gottesdienstes wurden sie zum Gastmahl eingeladen und großzügig bewirtet. Gegen Abend versammelten sich die Bewohner, Alt und Jung, auf einem geräumigen Dorfplatz. Und es begann ein allgemeines Volksfest namens „Dorf“. Ein solcher Name gab den Charakter des Festes am besten und vollständigsten wieder, denn es kamen nur die ganz Gebrechlichen oder Schwerkranken nicht auf den Platz. Zu diesem Anlass wurden Musikanten engagiert. Tänze, Lieder, Scherze, Flirten und Liebesgeständnisse dauerten fast bis zum Morgen. Am sorgfältigsten bereiteten sich die Mädchen auf das Fest vor: sowohl die bereits Verlobten als auch jene, die von Tag zu Tag auf die Brautwerber warteten, und jene, die davon träumten, an diesem Abend ihr Schicksal zu treffen, und jene, die die Hoffnung auf eine Heirat bereits verloren hatten, die aber noch tief in ihrem Herzen lebte. Ihre Hoffnungen verbanden die Mädchen aus Nuine mit Kürbiskernen, die unserer Meinung nach hier als Liebeszaubermittel verwendet wurden. Schon im Voraus erkundigten sie sich bei ihren Müttern, wie viele Kürbisse sie ernten durften. Wenn die Menge nicht ausreichte, baten sie um mehr. So kam jede mit einem Bündel oder einem Säckchen zum Fest, in dem sie gut geröstete, kernige, duftende Samen mitbrachte. Damit bewirteten sie zuallererst ihre geliebten oder auserwählten Jungs. Die jungen Männer ließen sich die leckere Bewirtung gerne gefallen. Jene verliebten jungen Männer, die von dem auserwählten Mädchen nicht bewirtet wurden, versuchten manchmal gewaltsam, wenn auch scheinbar scherzhaft, das begehrte Geschenk an sich zu bringen. Offensichtlich glaubten sie, dass dies in Zukunft helfen würde, die Gunst der Auserwählten zu gewinnen. Schutzmantel der Gottesmutter. Ende 15. – Anfang 16. Jh., Ritschyzja, Wolhynien

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин