Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Lo personal y lo individual

Слово Просвіти, №40 за 2013 рік

Vitalii MATSKO, doctor en filología, Jmelnytskyi. He leído atentamente el artículo de Vitalii Ablytsov (Slovo Prosvity, n.º 39 de 2013) sobre quién conoce a Yu. Shevelov y cómo, a propósito de la destrucción de la placa conmemorativa del destacado filólogo ucraniano. Por cierto, los oponentes les inculcaban a los espectadores de “Inter” los apellidos bajo los cuales conocen a Shevelov, y no mencionaron ni una palabra sobre que, desde su nacimiento, él era, en efecto, Schneider. Su padre era general del ejército zarista. Y si vivió en la casa de la calle Sumska desde 1915 hasta 1943, entonces cómo terminó en Járkiv. El padre alemán recibió por sus méritos destacados un apartamento de cinco habitaciones; y no fue Shevelov quien le quitó la vivienda a los bolcheviques, sino que ellos privaron ilegalmente de su hogar a la familia del exgeneral, quien emigró a Yugoslavia al no aceptar la realidad bolchevique. Por lo tanto, los ucranianos tienen una multitud de ejemplos en los que la intelectualidad creativa de otra nacionalidad trabajó activamente para nuestra cultura: estos son Yurii Klen (Oswald Burghardt), Mariia Nilova (Turkalo por su esposo), Mariia Hladylina (Zahirnia), Marko Vovchok, Olha Kobylianska, Volodymyr Sosiura, Leonid Pervomaiskyi, Abram Katsnelson… En esta fila honorable ocupa el lugar que le corresponde el intelectual Yurii Shevelov. Los ucranianos deben agradecerle que no se dedicara a trabajar para el desarrollo de la cultura de Alemania, Estados Unidos u otros estados, sino que dedicara toda su vida al desarrollo de la ciencia filológica ucraniana y de la literatura ucraniana. Y en cuanto a que el científico, durante la ocupación alemana, publicara en un periódico ucraniano (pues no iba a morirse de hambre), entonces habría que tachar a todos, en particular al chekista V. Domontovych (Petrov) con su “Siembra ucraniana” (la revista del departamento de propaganda del ejército alemán en Ucrania se publicaba en Járkiv, más tarde en Kirovohrad (1942-43, editada por V. Domontovych). ¿Acaso no es él un colaboracionista? Eh, no, él cumplía tareas especiales. Así es. Si Shevelov hubiera cumplido tareas especiales de los bolcheviques, hoy guardarían silencio sobre él. Pero, vaya, cuando tuve la oportunidad de encontrarme y hablar con Yurii Shevelov durante su estancia en Kamianets-Podilskyi a principios de septiembre de 1993, y cuando le pregunté directamente por qué abandonó Ucrania, escuché como respuesta: “Anhelaba el pensamiento libre” (véase “Kamianets-Podilskyi visnyk”, 8 de septiembre de 1993). Esa es toda la filosofía. Yu. Shevelov intentaba superar el sistema social de la falta de libertad creativa bolchevique, y de hecho cuartelaria, anhelaba la construcción de una nueva sociedad democrática. Él no se adaptó al sistema totalitario estalinista, sino que buscó persistentemente su lugar en la esfera de la actividad vital, lo que le ayudó a recrear la integridad y el orden en un mundo de falta de libertad, a salir de la crisis de identidad, a encontrar la respuesta a la pregunta “¿Quién soy?”. Bien, y si se hubiera quedado a vivir en el espacio soviético, ¿se habría vuelto famoso, habría realizado su potencial creativo? Lo dudo. Por ejemplo, el crítico literario Myron Stepniak (su apellido real era Lanshyn) estudió dos veces en la Universidad de Járkiv (en 1928 terminó la facultad de filología, y en 1940 la facultad de química, pero hasta el día de hoy su apellido no está en la lista de graduados de la institución de educación superior). Desde 1940 trabajó como profesor titular en la Universidad de Odesa. En los años de la pasada guerra fue maestro en la Odesa ocupada, esperando con impaciencia al Ejército Rojo liberador. Lo esperó. Y el 5 de septiembre de 1946, en el periódico regional “Chornomorska komuna”, apareció un artículo de I. Prokopenko y F. Hashchevskyi titulado “Distorsiones nacionalistas en la enseñanza de la literatura ucraniana en la Universidad de Odesa”, dirigido principalmente contra M. Stepniak. Tras esta publicación, M. Stepniak fue despedido de su trabajo por “distorsiones nacionalistas en la enseñanza de la literatura ucraniana”. Sobrevivía como podía, vivía con su madre (al igual que Shevelov, no estaba casado) en una residencia. Sufrió un derrame cerebral y el 15 de diciembre de 1949 pasó a la inexistencia. Y más tarde, como hijo de noble (sin origen proletario), el escritor fue borrado de todas las enciclopedias y libros de texto durante largos años. Eso podría haberle ocurrido a Yu. Shevelov. ¿Era eso lo que querían los oponentes? Viviendo en el mundo libre, habiendo obtenido una educación europea, el científico sentía intuitivamente que tarde o temprano pasaría la época de aguda inestabilidad social, que la URSS se desmoronaría y que, por lo tanto, en Ucrania pasaría a primer plano la identificación con comunidades tales como el etnos y la nación. De este modo, una posición vital activa indica que Yu. Shevelov, al buscar su lugar en el espacio social, se encontró a sí mismo en la estructura de la identidad nacional. Pues era consciente de que la autoimagen nacional de la personalidad, que se forma como resultado de la identificación del individuo con la comunidad nacional, cumple una serie de funciones importantes, la principal de las cuales es la regulación del comportamiento en diversas situaciones de interacción interétnica. Estando en el extranjero, encontraba entendimiento con personas de diferentes nacionalidades. Sin embargo, la conciencia de la propia pertenencia nacional (por la línea materna, quien, como afirma V. Ablytsov, se consideraba ucraniana) y la idea de sí mismo como representante del etnos, y al mismo tiempo de la nación, le aseguraba una adaptación óptima como sujeto a las condiciones de la existencia social, a las condiciones de la realidad multiétnica, haciendo posible incluso en la emigración una actividad exitosa en el proceso de constante correlación de sus posiciones vitales, actitudes y valores con las exigencias y normas de aque-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин