Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Der persönlichste und tiefste Bereich
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Myroslawa OLIJNYK (Butschkiwska), Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSCHU), Warschau—Lwiw. Die Frage der ukrainischen Sprache stand bei uns schon immer an erster Stelle und tut dies auch weiterhin. Über den Zustand und die Probleme der ukrainischen Sprache zu schreiben, beschloss ich während der II. Internationalen wissenschaftlich-praktischen Konferenz „Die ukrainische Sprache in der Welt“, die im weltbekannten Internationalen Institut für Bildung, Kultur und Beziehungen zur Diaspora (MIOK) in Lwiw stattfand (Direktorin Iryna Kljutschkowska). Ukraineliebhaber aus der ganzen Welt vereinten sich, brachten ihr Wissen, ihre Liebe und ihren Glauben an die Unzerstörbarkeit der ukrainischen Sprache nach Lwiw. Gegenstand der wissenschaftlichen Diskussion waren Fragen der Methodik des Unterrichts von Ukrainisch als Fremdsprache sowie die Organisation des Bildungsprozesses in ukrainischen Studienzentren weltweit. Ich möchte die Teilnehmerinnen aus dem uns nahestehenden Polen erwähnen: Boschena Sinkewytsch-Tomanek, Oksana Baraniwska und Halyna Tschuba (Jagiellonen-Universität in Krakau), Paulina Jendrasik und Tetjana Kosmeda (Adam-Mickiewicz-Universität in Posen), Tetjana Panasjuk (Zwischenschulischer Punkt für den Unterricht der ukrainischen Sprache in Warschau). Sie arbeiten auf dem Gebiet der Muttersprache, geleitet von Wissen, Erfahrung und Patriotismus. Die Aktualität der Bewahrung unserer Sprache lässt nicht nach. Nachdem ich die Bücher von Mychajlo Holubez „Zur Verteidigung der Muttersprache und der Sprachkultur“ (Lwiw, 2011) sowie von Stepan Djakiwskyj und Arkadij Popel „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“ (Lwiw, „Rastr-7“, 2012) gelesen hatte, beschloss ich, einen „Kranz“ aus einer Rezension von Büchern dieser Art zu flechten. Der Autor selbst, Mychajlo Holubez, betont, indem er sich „zur Verteidigung der Muttersprache und der Sprachkultur“ stellt, die „Wichtigkeit des Problems“ mit den Worten von Oles Hontschar: „Die Deformation der Sprache zu beseitigen, sie von Entstellungen zu reinigen, unserer Sprache ihre wahre volkstümliche Schönheit zurückzugeben — das ist eine Ehrensache für uns alle, sowohl für die Älteren als auch für die Jüngeren, das ist die natürliche Pflicht eines jeden gegenüber der unabhängigen, freien Ukraine. Denn auch durch die Sprache der Nation wird die moralische Gesundheit bestimmt. Z. HRYNSCHYSCHYN, Wissenschaftler, Stadt Lwiw. Die ukrainische Sprache ist die Muttersprache aller Ukrainer in der Welt und in der Ukraine durch die Verfassung als Staatssprache festgelegt. Der Name des Staates Ukraine ist bereits im Jahr 1187 in den Chroniken verzeichnet. Den Staat Ukraine baute die ukrainische Nation im Zentrum des großen europäischen Reiches der Kiewer Rus auf, das im 13. Jahrhundert unter den Schlägen der mongolischen Horden zu zerfallen begann. Im 14. Jahrhundert vertrieben die Ukrainer im Bündnis mit den Litauern die Mongolen aus Kyjiw und anderen Städten der Ukraine. Im 15. Jahrhundert begann sich in Mitteleuropa ein neues Reich zu entwickeln, die Rzeczpospolita, in der es vier Hauptnationen gab: die polnische, die litauische, die ukrainische und die weißrussische. Die ukrainische Sprache wurde in diesem Staat angewandt und weiterentwickelt. Die Ukrainer schufen ein Kosakenheer und ukrainische Schulen bei den Kirchen. In Lwiw begannen die Ukrainer, Bruderschaftsschulen zu gründen, um ihre Kinder in ihrer ukrainischen Muttersprache zu unterrichten.
des Volkes, seine Entwicklung, seine Kultiviertheit“. Unter Verwendung der Arbeiten bekannter Schriftsteller und Publizisten (I. Belebjecha, S. Wowkanytsch, W. Dontschyk, O. Sacharkiw, Ju. Illjenko, S. Karawanskyj, O. Kulmatyzka, W. Lysantschuk, Z. Mazjuk, N. Stankewytsch, I. Ohijenko, T. Salyha, O. Serbenska, O. Taranenko, I. Farion) analysierte der Autor den Zustand der Muttersprache, die Gründe für die Russifizierung, Verarmung und Vulgarisierung der ukrainischen Sprache, legte eine Liste der am häufigsten verwendeten nicht normgerechten Wörter vor und schlug Wege zur Reinigung der Umgangssprache von Surschyk und Vulgarismen sowie zum Schutz der Schönheit, des Wohlklangs und der nationenbildenden und staatsbildenden Kraft des ukrainischen Wortes vor. Mychajlo Holubez führte viele treffende Zitate über die Sprache an: „Die neue Russifizierung der Ukraine ist weitaus schrecklicher… Sie ist uns nicht von außen aufgezwungen, sie ist das Erzeugnis eines Chochols, eines Mankurts, eines Janitscharen, der von Hass auf seine eigene nationale Herkunft besessen ist“ (D. Pawlytschko); „Die Muttersprache ist der persönlichste und tiefste Bereich der Verteidigung des eigenen ‚Ich‘…“ (I. Dsjuba); „Was bedeutet die Wortverbindung ‚zweite Staatssprache‘? — Sie bedeutet, dass auf diesem Gebiet angeblich ein zweiter Staat existiert, — und nicht anders…“ (Ju. Illjenko); „Sowohl über die geistige Reife einer einzelnen Person als auch über die Reife eines ganzen Volkes urteilt man in erster Linie nach der Kultur seiner Literatursprache“ (I. Ohijenko). Auf die Frage „Was nun?“ antwortet der Autor: „Nun folgt — aufopferungsvolle, kraftvolle Arbeit und Kampf an allen Fronten der nationalen Idee, der ukrainischen Sprache, Wissenschaft, Bildung, Kultur, Spiritualität, Moral und Politik für den Aufbau unserer nationalen Identität, Würde und Unabhängigkeit… In jedem Dorf, jeder Siedlung und jeder Stadt, in jeder Bildungseinrichtung müssen Zentren der nationalen Entwicklung arbeiten — für patriotische Erziehung, aufklärerische Arbeit und aktiven Schutz der ukrainischen Bürgerschaft vor Russifizierung, Lumpenproletarisierung und Vulgarisierung, vor dem damit gepaarten, zu einem großen Teil in die Ukraine importierten und in unserer Gesellschaft zerstörerischen Alkoholismus, Tabakkonsum, Drogenabhängigkeit und weiter — vor Entnationalisierung, Kosmopolitismus und Mankurtismus… Die Arbeit an der Reinheit, Kultur und unbestreitbaren Staatlichkeit der ukrainischen Sprache muss zur Aufgabe aller staatlichen Institutionen und jedes Patrioten der Ukraine werden!“. Einen gebührenden Platz im Lesepublikum hat die populärwissenschaftliche Publikation: S. I. Djakiwskyj, A. M. Popel „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine. Aus den Quellen des nationalen Gedächtnisses“. Dieses Buch ist ein Mini-Lehrbuch zur Geschichte der Ukraine und hat zwei Hauptkapitel: „Wie Moskowien die Geschichte der Kiewer Rus aneignete“ und „Die permanente Vernichtung der Ukraine. Seien wir nicht gleichgültig“. Ihre „Geschichte“ mit der Aneignung des Namens „Rus“ (Russland) und der Vergangenheit des Großfürstentums Kiew durch das Russische Kaiserreich beginnend, „weben“ die Autoren die Handlung konsequent bis in die heutigen Tage. Eine Einleitung zur „Untersuchung“ des Themas ist die Betonung: „Die Weltgeschichte kennt die Existenz und den Untergang vieler Imperien und totalitärer Regime, aber das moskowitische (als zaristisches und besonders sowjetisches) Imperium hatte in seiner Grausamkeit, seinem Massengenozid und Ethnozid an Dutzenden unterjochten Völkern, insbesondere auch am ukrainischen Volk, in der gesamten Menschheitsgeschichte seinesgleichen nicht“(!). Jetzt wissen wir, wie die Geschichte von den Eroberern selbst schändlich „zusammengestellt“ wurde, um ihre imperialen Interessen zu schützen. „Umschreiben“ tun sie sie auch weiterhin… Und obwohl meine Mission die Frage der Sprache ist, kann man nicht umhin zu bemerken, dass der historische (von der grauen Vorzeit bis heute) Ablauf der Ereignisse so konsequent dargelegt ist, dass wir wie auf Stufen zum Hauptthema gelangen: „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“. Die Autoren führen auch viele andere Fakten an, die geheim waren, aus denen eine langjährige Knechtschaft entstand, aus der wir uns bis heute nicht befreien können. Die Programme der bolschewistischen Macht der Jahre 1925—1933 zur „Industrialisierung“, Entkulakisierung und Kollektivierung vernichteten die ukrainische Bevölkerung. Dazu kommt noch — der genozidale Holodomor! Hunger ist das Hauptmittel zur Unterwerfung eines Volkes und insbesondere zur Vernichtung seiner Nationalität. Dann Repressionen, Terror, die S. Djakiwskyj und A. Popel als Schwungrad bezeichneten. Ich führe einige Fakten aus dem Buch „Die jahrhundertelange Vernichtung der Ukraine“ an: „In den 1930er Jahren vernichtete der moskowitische Bolschewismus über 80 % der ukrainischen Intelligenz: Ingenieure, Wissenschaftler, Schriftsteller, Ärzte, Lehrer, Agronomen, Zootechniker usw… Am Rande des Gebiets Winnyzja wurden Massengräber von 9432 Gefolterten entdeckt… Im Wald von Bykiwnja bei Kyjiw wurden versteckte Gräber von etwa 150 Tausend Bürgern der Ukraine gefunden… Und wie viele sind noch nicht gefunden?..“ Sie wurden vernichtet, weil sie Ukrainer waren! „Der ukrainische Staat existiert. Die Vernichtung des Ukrainertums dauert an“, fassen die Autoren des Mini-Lehrbuchs zusammen. Was derzeit mit der ukrainischen Sprache geschieht, ist kein Geheimnis. Neben der russischen Propaganda floriert die fünfte Kolonne — feindliche Agentur, die innerhalb ihres eigenen Landes agiert. Und die vorgeschlagene Zweisprachigkeit in der Ukraine bedeutet die vollständige Vernichtung der ukrainischen. Als mächtiger Informationsgenerator werden im Buch die Medien bezeichnet, die heute nicht in den Händen von Ukrainern sind, sondern von Kosmopoliten, denen das Schicksal des Landes gleichgültig ist. Für sie sind finanzielle Gewinne die Hauptsache, es ist ihnen egal, wie viele junge Menschen, Eltern und Großeltern gestorben sind, damit die Ukraine unabhängig mit ihrer Sprache, Kultur und Traditionen sein konnte… Doch das größte Unglück ist — wir haben keine ukrainische Regierung! Zu allen Fakten der Vernichtung der Ukraine kam noch ein solch schändliches Phänomen wie die Erwerbsmigration hinzu. Wer erzieht heute die heranwachsende Generation — „Griechen“, „Italiener“, „Portugiesen“?.. Die Ausreise der Intelligenz in ein für sie günstigeres professionelles Umfeld ist eine Katastrophe des XXI. Jahrhunderts, über die aus irgendeinem Grund alle schweigen… „deine Kinder werden vor Hunger verrecken“. Die vierjährige Schwester starb an Diphtherie, weil sie im Krankenhaus von Sboriw nicht aufgenommen wurde. Hier ist ein Beispiel für die kostenlose sowjetische Medizin. Ausländer, egal woher sie in die Ukraine kamen, begannen sofort den Kampf gegen alles Ukrainische. Schon jetzt, in der unabhängigen Ukraine, bringt der Abgeordnete der Regionenpartei Tschetschetow den Vorschlag ein, das Erscheinen zu Sitzungen in bestickten Hemden zu verbieten. Die Abgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow brachten einen Gesetzentwurf über Regionalsprachen ein, der die Anwendung des Ukrainischen einschränkt, wofür sie vom Präsidenten des Nachbarstaates mit Medaillen ausgezeichnet wurden. Der Minister für Bildung und Wissenschaft der Ukraine tut alles, um die Anwendung der ukrainischen Sprache in den Bildungseinrichtungen der Ukraine einzuschränken. Ukrainer, verteidigen wir unser Ukrainertum und bauen wir den Staat Ukrainische Ukraine in Europa auf! Erfüllen wir den Aufruf von Lessja Ukrajinka: „Erhebe dich, wer lebt, in wem der Gedanke auferstand! // Die Stunde für die Arbeit ist gekommen! // Fürchte nicht das Morgendämmerungsdunkel, — // Entzünde das Feuer der Morgendämmerung…“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
