Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
El ámbito más personal y profundo
Слово Просвіти, №40 за 2013 рік
Myroslava OLIINYK (Buchkivska), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, Varsovia—Leópolis. La cuestión de la lengua ucraniana siempre ha estado y está en primer lugar para nosotros. Decidí escribir sobre el estado y los problemas de la lengua ucraniana durante la celebración de la II Conferencia Científica y Práctica Internacional “La lengua ucraniana en el mundo”, que tuvo lugar en el mundialmente famoso Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora (MIOK) en Leópolis (directora Iryna Kliuchkovska). Amantes de Ucrania de todo el mundo se unieron, trayendo a Leópolis sus conocimientos, amor y fe en la indestructibilidad de la lengua ucraniana. El objeto del debate científico fueron las cuestiones de la metodología de enseñanza del ucraniano como lengua extranjera y la organización del proceso educativo en los centros de estudios ucranianos en el mundo. Quiero mencionar a las participantes de la cercana Polonia: Bozhena Zinkevych-Tomanek, Oksana Baranivska y Halyna Chuba (Universidad Jaguelónica de Cracovia), Paulina Jendrasik y Tetiana Kosmeda (Universidad A. Mickiewicz de Poznań), Tetiana Panasiuk (Punto Interescolar de Enseñanza de la Lengua Ucraniana en Varsovia). Ellas trabajan en el ámbito de la lengua materna, guiadas por el conocimiento, la experiencia y el patriotismo. La actualidad de la preservación de nuestra lengua no disminuye. Tras leer los libros de Mykhailo Holubets “En defensa de la lengua materna y la cultura del habla” (Leópolis, 2011) y de Stepan Diakivskyi y Arkadii Popel “La destrucción secular de Ucrania” (Leópolis, “Rastr-7”, 2012), decidí “tejer una corona” de reseñas de libros de temática similar. El propio autor, Mykhailo Holubets, al ponerse “en defensa de la lengua materna y la cultura del habla”, subraya la “importancia del problema” con las palabras de Oles Honchar: “Eliminar la deformación de la lengua, limpiarla de distorsiones, devolver a nuestra lengua su verdadera belleza popular es un asunto de honor para todos nosotros, tanto mayores como jóvenes, es un deber natural de cada uno ante una Ucrania independiente y libre. Pues también por la lengua de la nación se determina la salud moral. Z. HRYNCHYSHYN, científico, ciudad de Leópolis. La lengua ucraniana es la materna para todos los ucranianos del mundo, y en Ucrania está establecida por la Constitución como lengua estatal. El nombre del Estado Ucrania fue registrado en la crónica ya en el año 1187. La nación ucraniana construyó el Estado de Ucrania en el centro del gran imperio europeo de la Rus de Kyiv, que comenzó a desmoronarse en el siglo XIII bajo los golpes de las hordas mongolas. En el siglo XIV, los ucranianos, en alianza con los lituanos, expulsaron a los mongoles de Kyiv y de otras ciudades de Ucrania. En el siglo XV, comienza a construirse en Europa Central un nuevo imperio, la Mancomunidad de Polonia-Lituania, en el cual había cuatro naciones principales: polaca, lituana, ucraniana y bielorrusa. La lengua ucraniana se utilizaba y desarrollaba en este Estado. Los ucranianos crearon el ejército cosaco y escuelas ucranianas junto a las iglesias. En Leópolis, los ucranianos comenzaron a crear escuelas de hermandad para enseñar a sus hijos en su lengua materna ucraniana.
del pueblo, su desarrollo, su cultura”. Utilizando los trabajos de conocidos escritores y publicistas (I. Belebekha, S. Vovkanych, V. Donchyk, O. Zakharkiv, Yu. Illienko, S. Karavanskyi, O. Kulmatytska, V. Lyzanchuk, Z. Matsiuk, N. Stankevych, I. Ohiienko, T. Salyha, O. Serbenska, O. Taranenko, I. Farion), el autor analizó el estado de la lengua materna, las causas de la rusificación, el empobrecimiento y la vulgarización del habla ucraniana, presentó una lista de las palabras no normativas más utilizadas, propuso formas de limpiar el lenguaje coloquial de surzhyk y vulgarismos, y de proteger la belleza, la eufonía y la fuerza creadora de nación y de Estado de la palabra ucraniana. Mykhailo Holubets citó muchas frases acertadas sobre el idioma: “La nueva rusificación de Ucrania es mucho más terrible... No nos ha sido impuesta desde fuera, es fruto del jojo, del mankurt, del jenízaro, poseído por el odio hacia su propio origen nacional” (D. Pavlychko); “La lengua materna es la esfera más personal y profunda de la defensa de nuestro ‘Yo’...” (I. Dziuba); “¿Qué significa la expresión ‘segunda lengua estatal’? Significa que, al parecer, existe un segundo Estado en este territorio, y no de otra manera...” (Yu. Illienko); “Tanto sobre la madurez espiritual de una persona individual como sobre la madurez de todo un pueblo se juzga, ante todo, por la cultura de su lengua literaria” (I. Ohiienko). A la pregunta “¿Qué sigue?”, el autor responde: “Lo que sigue es un trabajo y una lucha abnegados y poderosos en todos los frentes de la idea nacional, la lengua ucraniana, la ciencia, la educación, la cultura, la espiritualidad, la moral y la política por el desarrollo de nuestra identidad nacional, dignidad e independencia... En cada pueblo, asentamiento y ciudad, en cada institución educativa deben trabajar centros de desarrollo nacional: de educación patriótica, de trabajo de ilustración y de protección activa de la ciudadanía ucraniana contra la rusificación, la lumpenización y la vulgarización, y contra los males aparejados a ellos, en gran medida importados a Ucrania y destructivos para nuestra sociedad, como el alcoholismo, el tabaquismo, la drogadicción, y más allá, contra la desnaturalización, el cosmopolitismo y el mankurtismo... ¡El trabajo por la pureza, la cultura y la indiscutible condición estatal de la lengua ucraniana debe convertirse en la tarea de todas las instituciones estatales y de cada patriota de Ucrania!”. Un lugar merecido en la audiencia lectora tiene la publicación de divulgación científica: Diakivskyi S. I., Popel A. M. “El exterminio secular de Ucrania. De las fuentes de la memoria nacional”. Este libro es un minilibro de texto sobre la historia de Ucrania y tiene dos secciones principales: “Cómo Moscovia se apropió de la historia de la Rus de Kyiv” y “El exterminio permanente de Ucrania. No seamos indiferentes”. Comenzando su “historia” desde la apropiación por parte del Imperio Ruso del nombre “Rus” (Rusia) y del pasado del Gran Principado de Kyiv, los autores “tejen” la trama de manera coherente hasta nuestros días. La introducción a la “investigación” del tema es el énfasis: “La historia mundial conoce la existencia y la caída de muchos imperios y regímenes totalitarios, pero el imperio moscovita (como el zarista y especialmente el soviético), por su crueldad, genocidio masivo y etnocidio contra decenas de pueblos esclavizados, incluido el pueblo ucraniano, no tuvo igual en toda la historia humana”(!). Ahora sabemos cómo la historia fue vergonzosamente “compuesta” por los propios conquistadores, defendiendo sus intereses imperiales. Y siguen “reescribiéndola”... Y aunque mi misión es la cuestión del idioma, no puedo dejar de notar que el curso histórico de los acontecimientos (desde la antigüedad hasta hoy) está expuesto de manera tan coherente que parece que subimos peldaños hacia el tema principal: “El exterminio secular de Ucrania”. Los autores también presentan muchos otros hechos que fueron secretos, de los cuales surgió una esclavitud de larga duración de la que todavía no podemos salir. Los programas de las autoridades bolcheviques de 1925-1933 de “industrialización”, desculakización y colectivización destruyeron a la población ucraniana. ¡A todo esto se sumó el holodomor genocida! El hambre es el medio principal para someter a un pueblo, y especialmente para destruir su nacionalidad. Luego, las represiones y el terror, que S. Diakivskyi y A. Popel llamaron un volante. Citaré algunos hechos del libro “El exterminio secular de Ucrania”: “En la década de 1930, el bolchevismo moscovita destruyó a más del 80% de la intelectualidad ucraniana: ingenieros, científicos, escritores, médicos, maestros, agrónomos, zootécnicos, etc... En las afueras de la región de Vinnytsia se descubrieron fosas comunes de 9432 personas torturadas... En el bosque de Bykivnia, cerca de Kyiv, se encontraron tumbas ocultas de cerca de 150 mil ciudadanos de Ucrania... ¿Y cuántos más no se han encontrado?..”. ¡Los destruían porque eran ucranianos! “El Estado ucraniano existe. El exterminio de la ucranidad continúa”, resumen los autores del minilibro de texto. Lo que está sucediendo con la lengua ucraniana ahora no es un secreto. Junto con la propaganda rusa, florece la quinta columna: una agencia enemiga que actúa dentro de su propio país. Y el bilingüismo propuesto en Ucrania significa la destrucción total del ucraniano. En el libro se califica a los medios de comunicación como un poderoso generador de información, que actualmente no están en manos de ucranianos, sino de cosmopolitas a quienes les es indiferente el destino del país. Para ellos, lo principal son las ganancias financieras; les importa un bledo cuántos jóvenes, padres y abuelos murieron para que Ucrania fuera independiente con su lengua, cultura y tradiciones... ¡Pero la mayor desgracia es que no tenemos un gobierno ucraniano! A todos los hechos de la destrucción de Ucrania se ha sumado un fenómeno tan vergonzoso como el trabajo migrante. ¿Quién educa hoy a la generación joven: los “griegos”, los “italianos”, los “portugueses”?.. La salida de la intelectualidad hacia un entorno profesional más favorable para ellos es la catástrofe del siglo XXI, de la cual, por alguna razón, todos guardan silencio... tus hijos morirán de hambre”. La hermanita de cuatro años murió de difteria porque no la aceptaron en el hospital de Zboriv. He aquí un ejemplo de la medicina soviética gratuita. Los extranjeros, vinieran de donde vinieran a Ucrania, comenzaban de inmediato la lucha contra todo lo ucraniano. Ya incluso ahora, en la Ucrania independiente, el diputado regional Chechetov presenta una propuesta para prohibir asistir a las sesiones con camisas bordadas. Los diputados Kolesnichenko y Kivalov presentaron un proyecto de ley sobre lenguas regionales que restringe el uso del ucraniano, por lo que fueron galardonados con medallas por el presidente del Estado vecino. El Ministro de Educación y Ciencia de Ucrania hace todo lo posible para restringir el uso de la lengua ucraniana en las instituciones educativas de Ucrania. ¡Ucranianos, defendamos nuestra ucranidad y construyamos el Estado de la Ucrania ucraniana en Europa! Cumplamos el llamado de Lesia Ukrainka: “¡Levántate, quien esté vivo, en quien el pensamiento se haya alzado! // ¡La hora de trabajar ha llegado! // No temas a la niebla del amanecer, — // ¡Enciende el fuego del amanecer...”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
