Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
LA “Piramida”, 2016. — 144 S. Goldener Widerschein von Prag. Sprecher der Wahrheit / Autorin und Herausgeberin Zenowija Filiptschuk. — Lwiw:
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Petro SOROKA
Dieses Buch ist etwas Besonderes, und es ist nicht so einfach, nicht so leicht, Analogien dazu in unserer Literatur zu finden. Es handelt von den literarisch-künstlerischen Beziehungen zweier benachbarter Völker — der Ukrainer und der Tschechen — und entstand nach einer kreativen Dienstreise der Lwiwerin Zenowija Filiptschuk, Direktorin des Taras-Schewtschenko-Volksmuseums, in die Hauptstadt der Tschechischen Republik, nach Prag. In diesem Werk ging die Autorin von dem biblischen „Erkennt die Wahrheit — und sie wird euch befreien“ aus, und den Titel entlehnte sie dem gleichnamigen Gedicht von Spyrydon Tscherkassenko, das folgende Zeilen enthält:
Deine Worte, dein Vermächtnis
Legtest Du ihnen in den Mund, lieber Gott,
Und es erklang in der ganzen Welt:
Die heilige Wahrheit wird siegen!
In einem im Umfang knappen, aber inhaltlich gehaltvollen Vorwort betont die Autorin: „Gegenseitiger Respekt und ein Gefühl der Würde verbinden heute zwei slawische Völker. Die Tschechen waren den Ukrainern gegenüber immer wohlwollend, denn während der jahrtausendelangen Beziehungen zwischen uns gab es keine grausamen Konfrontationen oder Konflikte. Das bedeutet, dass beide Völker in ihren geistigen Tiefen von wahrhaft ewigen Wahrheiten geleitet werden, denn nicht umsonst heißt es: ‚Erkennt die Wahrheit — und sie wird euch befreien‘. Vor allem wird sie von Überheblichkeit, Unmäßigkeit, Aggressivität befreien — von all dem, was hinter den Kulissen der Lüge entstanden ist.
In diesem Buch werden die Gedanken von Menschen dargelegt, die der Wahrheit dienten, und ihre Lehre steht bis heute als Wächter der Menschheit. Der ukrainische Dichter und Prophet Taras Schewtschenko und der tschechische Philosoph und erste Präsident der Republik Tomáš Masaryk sind nicht nur Söhne ihrer eigenen Völker. Ihre Empfindungen, Ansichten und Warnungen bleiben auch heute aktuell“.
Im Namen der heiligen Wahrheit und zur Wiederherstellung der historischen Gerechtigkeit hat Zenowija Filiptschuk liebevoll, wie man so sagt, kornweise alles Wertvolle und Signifikante gesammelt, das Ukrainer auf tschechischem Boden geschaffen haben und das unsere enge Freundschaft bezeugt. Das Buch hat einen strukturierten, gut durchdachten kompositorischen Aufbau und besteht aus einem Vorwort, das in ukrainischer und tschechischer Sprache verfasst ist, sowie fünf Kapiteln, deren Titel für sich selbst sprechen: „Die literarische Schewtschenkiana des Prag der Zwischenkriegszeit“, „Sprecher der Wahrheit: Taras Schewtschenko, Tomáš Masaryk“, „Petro Terpylo, Pylyp Terpylo ‚Goethe und Schewtschenko‘“, „Zeilen, die durch das Herz gingen (Aphorismen)“, „Die Einigung zweier Kulturen (aus meinem Prager Tagebuch)“. Das letzte Kapitel ist ebenfalls in tschechischer Sprache adaptiert. Zudem enthält das Buch viele Fotografien, die die Tagebuchnotizen der Autorin wesentlich ergänzen.
Dieses Buch ist eine Art Anthologie, die reich an bekannten und dem breiten Lesepublikum wenig bekannten Namen ist; hier sind Oleksandr Kolessa und Jurij Darahan, Oksana Ljaturynska und Wiktor Zymbal, Mychajlo Mychajliw und Oleksandr Russow, Pavel Šafařík und Jan Hus, Ján Kollár und Václav Hanka, Sofija Russowa und Josef Frič, Arkadij Schywotko und Marija Omeltschenkowa, Mykola Schapowal und Iwan Mirtschuk, Jakym Jarema und Dmytro Antonytsch, Stepan Smal-Stozkyj und Symon Narischnyj… Das hohe Martyrologium ließe sich noch lange fortsetzen. Hinter jedem dieser Namen stehen nicht nur gewichtige kreative oder wissenschaftliche Leistungen, eine wichtige politische Mission und gesellschaftliche Tätigkeit, sondern auch ein interessantes, voller Dramatik erfülltes Schicksal, eine hohe Entfaltung der Seele.
Natürlich hätte dieses Buch zu einem dicken Folianten anwachsen können, und an Material hätte es nicht gemangelt, aber Zenowija Filiptschuk achtete vor allem darauf, dass es lesbar und im Einklang mit unserer flüchtigen Zeit ist, daher hat sie den Text unglaublich verdichtet, auf eine explosive Dichte zusammengepresst, das Wesentlichste, Einprägsamste und Bemerkenswerteste ausgewählt. Hier gibt es die etwas umfangreichere monographische Studie von Petro und Pylyp Terpylo „Goethe und Schewtschenko“, aber sie wird nicht als mehr als eine Ausnahme wahrgenommen; alles andere erinnert an ein buntes Mosaik, eine Collage, in der seine Majestät der Aphorismus, die Maxime und der geflügelte Ausdruck dominieren. Solche ausgewählten Gedanken aus den Werken von T. H. Masaryk und über Masaryk, solche „Zeilen, die durch das Herz gingen“, in denen belehrende Sentenzen oder einfach interessante Aussprüche von Sofija Russowa, Halyna Schurba, Wasyl Koroliw-Staryj, Petro Deresch, Awgustyn Woloschyn, Mychajlo Prontschenko und E. Kusmiwna gesammelt sind. Einige davon sind es wert, zitiert zu werden:
„Die menschliche Seele ist ein Gefäß für den Glauben und muss mit ihrem ureigenen Inhalt gefüllt werden — mit Glauben“, „wenn du schöpferische Arbeit leistest, unterstützt du Gottes Absichten, der Allmächtige hilft dir überall. Wenn du jedoch zerstörst, hasst und dich rächst, hilfst du dem Teufel“ (Wasyl Koroliw-Staryj). „Wir haben nur eines: die Jugend! Wir müssen sie um jeden Preis vor den schädlichen Einflüssen jener alten, patentierten, reinrassigen galizischen Patrioten retten. Nur in der Jugend liegt unsere Hoffnung und Kraft, und die Alten müssen wir um jeden Preis entfernen. Wenn ihr es nicht könnt, dann kämpft nicht!“ (Petro Deresch). „Die bessere Zukunft des Volkes hängt vom Fortschritt des Bewusstseins ab; nur ein klares Volksbewusstsein kann in uns einen Kult der Ideale schaffen, die die großen Massen der Bürgerschaft verteidigen können“ (Awgustyn Woloschyn).
Im Buch gibt es auch eine ganze Reihe von Gedichten, die nicht nur eine besondere lyrische Note in den Gesamttext einbringen, sondern ihm auch Festlichkeit, man könnte sagen, Regenbogenhaftigkeit verleihen und sein Erklingen auf dem Niveau höherer Partituren sicherstellen. Hier sind Gedichte von Jewhen Malanjuk, Oleksandr Oles, Oleh Olschytsch, Halyna Masurenko, Oleksa Stefanowytsch, Natalja Liwyzka-Cholodna, Andrij Harassewytsch, Iwan Jrljawskyj, Anton Pawljuk, Kostja Wagylewytsch, also jener Künstler, die ein ungünstiges Schicksal aus der Heimat in die Fremde führte und die eine zweite Heimat in der benachbarten Tschechoslowakei fanden. Heute sind diese Künstler als Mitglieder der Prager Schule bekannt, ohne die man sich die Geschichte der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts nicht vorstellen kann. Die meisten von ihnen werden als klassische Dichter wahrgenommen, andere, obwohl sie nicht zum klassischen Kanon gehören, haben sich dank ihres hellen Talents und ihrer Lebensleistung tiefen Respekt bei Zeitgenossen erworben und leben in den Herzen dankbarer Nachkommen weiter.
Und natürlich herrscht über dem gesamten poetischen Block des Buches (wenn auch nicht nur über diesem) die prophetische und geniale Gestalt von Taras Schewtschenko. Zenowija Filiptschuk scheint mit dem feurigen Wort des Kobsars jede Zeile und sogar jedes Wort in diesem Buch zu prüfen. Sie prüft auf Echtheit und Wahrhaftigkeit, Reinheit des Klangs und Schönheit des Ausdrucks, wie M. Dotschynez sagen würde, die „Sehkraft der Feder“.
Es ist schwer, sich zurückzuhalten, nicht zumindest einige kleine Fragmente aus dem Tagebuch der Autorin zu zitieren, mit dem diese Ausgabe endet und das wie ein hoher lyrischer Akkord klingt.
„Wiederholte Besuche in Prag rufen bei mir immer besondere Gefühle hervor… Man geht und der Atem stockt. Kein Hauch von Grau oder willkürlichem Bemalen der Fassaden in Werbefarben. Jedes alte Gebäude wurde sehr fein restauriert, und wenn es moderne Einsprengsel gibt, so stören sie nicht.“
„Unsere Spuren in Prag sind zahlreich… Als Schatzkammer der Ukrainika auf dem europäischen Kontinent gilt zu Recht die Slawische Bibliothek, in der ich das große Vergnügen habe zu arbeiten, wann immer ich hierher komme. Eine besondere Aura herrscht in ihren Mauern. Wenn man durch alte Ausgaben blättert, die von den Händen unserer berühmten Vorfahren berührt wurden (viele Bücher mit Autogrammen), spürt man, mit welchem Glauben diese glorreichen Männer die ukrainische Sache in der Fremde voranbrachten.“
„In Prag gibt es viele ukrainische Arbeitsmigranten. Das sind unsere Zeitgenossen, [Fakultät für Pädagogik und Psychologie Liana Jazenko, Doktor der psychologischen Wissenschaften, Professorin Larysa Kalmykowa, Vorsitzende der Wissenschaftlichen Gesellschaft Oksana Lucyk und viele andere Gäste, die zu diesem Fest gekommen sind. Die Veranstaltung hat erneut bewiesen, dass das Le-]
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
