Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Meine lieben Lehrer...
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Kasymyr JAREMA, Lehrer im Ruhestand, Vorsitzender der Bezirksvereinigung Ternopil der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Die heiligen und unvergesslichen Erinnerungen an meine Kindheit sind für mich im Erwachsenenleben eine Stütze und eine lebensspendende Quelle. Auch wenn es uns, den einfachen Ukrainern, heute nicht leichtfällt, so fühlt man sich doch auf eigenem Boden, in der geliebten Ukraine, am glücklichsten. Die Eltern schenken uns das Leben, und die Lehrer lehren uns, es zu verstehen, sie führen uns in die weite, unerforschte Welt, in der wir nicht Zuschauer, sondern Schöpfer sein müssen. In einem biblischen Gleichnis wird berichtet, dass Gott, als er die Welt erschuf, sich einen Didaskalos als Helfer nahm, was aus dem Griechischen übersetzt „Lehrer“ bedeutet, und ihn mit Talent, Weisheit, Güte und Geduld segnete. So entstand der Beruf des Lehrers, dessen Aufgabe es ist, dem Schöpfer zu helfen, damit die Kinder wie Sonnenstrahlen wärmen, mit guten Taten erfreuen, Weisheit lehren und mit den Tugenden des Gewissens erfreuen. Genau solche ewigen Schöpfer, Säer aller menschlichen Tugenden in den Kinderseelen waren meine lieben Lehrer und jene, die heute Kinder unterrichten. In der Zeit unserer Kindheit und Jugend stammten die Lehrer aus einfachen Bauern- und Arbeiterfamilien, sie hatten Hungersnöte, Repressionen, Kriegs- und Nachkriegszeiten überlebt, Not und Elend, Mangel und Hunger sowie die Angst vor bolschewistischen Verfolgungen erfahren. Ihre Herzen und Taten waren erfüllt von Güte, Menschlichkeit, Wohlwollen und Mitgefühl für die Gekränkten und Armen, sie versuchten jedem zu helfen, der es brauchte. Sie nahmen ihre Lehrerpflichten und die Erfüllung gesellschaftlicher Aufgaben außerordentlich verantwortungsbewusst wahr. Sie versuchten, den Schülern fundiertes Wissen zu vermitteln und sie zu echten Menschen zu erziehen. Trotz des kargen Gehalts führten die Pädagogen damals fast täglich zusätzliche Übungen mit den Schülern durch, damit jeder Schüler die Aufgaben verstand und erledigte. Nicht selten zogen sich diese Übungen bis zum Abend hin, sodass besorgte Eltern in die Schule kamen. Wenn jemand krank war oder aus anderen Gründen zu Hause blieb, besuchte der Klassenlehrer den Schüler, führte ein Gespräch mit den Eltern und erkundigte sich, unter welchen Bedingungen das Kind lebte und welche Hilfe es benötigte. Mein Leben lang ist mir in Erinnerung geblieben, wie meine liebe Lehrerin Franka Andrijiwna Myskiw mich, einen Zweitklässler, der an Masern erkrankt war, besuchte. Ich lebte, wie die meisten meiner dörflichen Altersgenossen, in einer Familie, die unter ständiger materieller Not litt. Mein Vater kehrte schwer krank aus dem Krieg zurück und verbrachte mehr als sieben Jahre in Krankenhäusern. Die Bolschewiki nahmen 1950 alles aus dem Haus: Pferde, Geräte, Land, Getreide, und forderten zudem mit Gewalt die Unterzeichnung einer Anleihe. Ich erinnere mich, wie ein örtlicher Janitschar meine Mutter anschrie: „Du bist eine amerikanische Spionin, du bist gegen die Sowjetmacht, weil du die Anleihe nicht unterzeichnen willst.“ Mutter rechtfertigte sich damit, dass sie in der Kolchose in einem Jahr nur 80 Kilogramm Weizen verdient habe und wie schwer es für sie sei, vier kleine Kinder und einen kranken Mann zu ernähren. Doch die bolschewistischen Aktivisten schenkten dem keine Beachtung. Und zu leben war für uns sehr schwer. Brot gab es in diesen Jahren im Haus nur an Feiertagen, ansonsten schlugen wir uns mit Fladen aus auf der Handmühle gemahlenem Mehl, Kartoffeln und Gemüse aus dem eigenen Garten durch. Am schwersten war es im Frühjahr und in der Zeit vor der neuen Ernte (Juni–Juli), wenn in der Vorratskammer kein Getreide mehr war und im Keller keine Kartoffeln. Wir überlebten mit frühen Wildkräutern, Pilzen und Getreideresten. Bei uns zu Hause standen in der Kammer Handmühlen, und an langen Abenden mahlten Dorfbewohner aus der ganzen Straße darauf Getreide zu Mehl. Nicht selten mahlten meine älteren Brüder Wolodymyr, Jaroslaw, Jewhen oder die Nachbarsmädchen Getreide auf den Mühlen und sangen dazu: — Unsere Mühle mahlt gut, und sie mahlt gut — hey-hey! — Staub geht bis unter die Decke, und bis unter die Decke — hey-hey! — Mit den Mühlsteinen nach rechts und links, und nach rechts und links — hey-hey! — Damit man nicht essen will, und nicht essen will — hey-hey! Uns half das Überleben Tante Marynka, die leibliche Schwester meines Vaters, die zu Hause eine Getreidemühle hatte und uns von Zeit zu Zeit Abfälle aus der Getreideverarbeitung brachte – Schrot. Daraus kochte Mutter einmal am Tag Lemieschka (Brei), und wir wurden zwar nicht satt, aber der Hunger wurde gestillt. Eine wahre Retterin und Ernährerin für uns war die Kuh, dank der wir überlebten. Die Kuh war der größte Reichtum in einer Bauernfamilie. Wenn bei jemandem die Kuh durch Klee oder Luzerne aufgebläht war, lief das ganze Dorf zusammen, um sie zu retten. Ich erinnere mich, wie bei Petro Isbjanskyj die Kuh verendete, da weinte die ganze Familie wie um einen Verstorbenen. Und die Lehrer kamen ebenfalls auf seinen Hof und trösteten die Kinder. Die überwiegende Mehrheit der bäuerlichen Familien lebte in kleinen Lehmhäusern, die mit Stroh gedeckt waren und Lehmböden statt Dielen hatten. Genau in einem solchen Haus lag ich auf dem elterlichen Bett, krank, und wartete darauf, dass die Masern meinen Körper verließen. Niemand behandelte mich mit irgendetwas, genauso wenig wie bei einer Grippe oder anderen Erkältungen. Man gab mir heißen Tee aus Himbeeren, Schneeballbeeren, Lindenblüten zu trinken, rieb mich mit Wodka und Knoblauch ein, ließ mich den Dampf heißer Kartoffeln einatmen. Und so wurde man gesund. Ich erwachte und spürte halb schlafend die Berührung einer warmen, sanften Hand auf meiner Stirn. Ich dachte: Ist das ein Traum oder Wirklichkeit? Ich öffnete die Augen – und vor Staunen und Aufregung verschlug es mir zunächst die Sprache. Über mich gebeugt hatte sich meine geliebte Lehrerin Franka Andrijiwna Myskiw, die wir alle als Klasse von den ersten Tagen an wegen ihrer Güte, ihrer Anteilnahme für jeden von uns und ihres Versuchs, uns zum Lernen zu ermutigen, liebten, indem sie sagte: „Du, Petrus, bist ein kluger Junge, bei dir wird alles gelingen, du wirst dein Ziel bestimmt erreichen.“ Sie schien an uns nichts Negatives zu sehen, sondern nur das Positive. Wir alle aus der Klasse empfingen sie vor dem Unterricht, begleiteten sie nach dem Unterricht, halfen ihr, die Tasche und Sachen zu tragen. Ich war sehr überrascht über ihren Besuch in meinem armen Haus und schämte mich vor ihr wegen der Bescheidenheit und Armut: ein altes Bett, eine hölzerne, rissige Truhe, die zwei Weltkriege und Evakuierungen überlebt hatte, drei Bänke und ein paar Töpfe und Krüge in der Küche. Franka Andrijiwna machte mir Mut: „Kasymyr, mach dir keine Sorgen, du wirst bestimmt bald gesund, wirst zu Kräften kommen und wieder zur Schule gehen. Und ich werde dir helfen, den versäumten Stoff nachzuholen. Du bist ein begabter Junge, hast Talent für Mathematik, Musik, liest viele Bücher. Du wirst bestimmt studieren, einen guten Beruf erlernen, deine Lebensbedingungen verbessern und deinen Eltern helfen.“
kam”. Ich bedankte mich und versicherte, dass ich versuchen würde, ihren Wunsch zu erfüllen. Doch schon am Ende des ersten Viertels zog Franka Andrijiwna weg, um in ihrem Heimatdorf Konopliwka bei Mykulynzi zu arbeiten. Wir begleiteten sie aus dem Dorf hinaus, weinten beim Abschied, die Mädchen küssten sogar den Wagen. In meinem Gedächtnis blieb das Bild dieser Lehrerin für mein ganzes Leben bewahrt. Meine erste Lehrerin war Marija Iwaniwna Koschyk (Schamraj), gebürtig aus Uman, die strenger und anspruchsvoller war, und ihr Ehemann war ein „Utschastkowy“ (Revierpolizist), weshalb wir Angst vor ihr hatten. Aber sie liebte uns auch. In der kalten Winterzeit lernten wir in einem Klassenzimmer, das überhaupt keinen Boden hatte. Ein kleiner Ofen im Klassenzimmer wärmte den Raum nicht. Also rieb Marija Iwaniwna am Morgen fast jedem Erstklässler die Hände und Füße, hauchte sie an und zwang die Schüler, während des Unterrichts mehrmals Gymnastikübungen zu machen. Unvergessliche Erinnerungen hinterließen in meinem Herzen die Ukrainischlehrerin Stanislawa Petriwna Budzaniwska, meine Klassenlehrerin, die mich lehrte, die Muttersprache und die Heimat Ukraine zu lieben; der Schuldirektor Bohdan Mychajlowytsch Budzaniwski, der mir das Interesse an Geschichte und an der Vergangenheit einflößte, was dazu beitrug, dass ich Historiker wurde. Ich neige mein Haupt tief vor dem Andenken der Lehrer der 8-jährigen Schule in Jossypiwka: Oleksandra Iwaniwna Slobodjanjuk, Marija Tychoniwna Kramar, Adam Jossypowytsch Kramar, Natalija Serhijiwna Bajdatschenko, Wolodymyr Wassylowytsch Kuschniruk, Iryna Adolfiwna Kuschniruk, Hanna Hnatiwna Dominska, Marija Jewheniwna Mandsij, Lida Myroniwna Blaha, die mir durch ihre Hingabe an den Lehrerberuf fundiertes Wissen vermittelten und mich auf das Leben vorbereiteten. Ich neige mein Haupt tief vor den Pädagogen der Mittelschule in Nastassiw, die mich unterrichteten, vor den Dozenten der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw und der Iwan-Franko-Staatsuniversität Lwiw, die uns Studenten väterlich behandelten, unsere Kenntnisse gerecht bewerteten, unsere Lebensschwierigkeiten verstanden und den Studenten immer entgegenkamen, ohne irgendwelche Bestechungsgelder oder Belohnungen zu fordern. Selbst Blumensträuße durfte man bei Prüfungen nicht immer schenken. Die damalige Ausbildung in Fachschulen und Hochschulen, die uneigennützige Haltung der Dozenten bei der Erfüllung ihrer Pflichten ist nicht mit der heutigen zu vergleichen, wo bei manchen Dozenten nicht selten das materielle Interesse an erster Stelle steht. Noch einmal gratuliere ich den Pädagogen zu ihrem Berufsfeiertag – dem Tag des Lehrers, wünsche ihnen gute Gesundheit, Glück, Erfolg bei der Arbeit sowie Respekt von Arbeitskollegen, Eltern und Schülern. Ich gratuliere herzlich allen Lehrern, die jetzt arbeiten, sowie den pensionierten Lehrern zum Tag des Lehrers. Denn ihr alle leistet, während ihr Schüler unterrichtet, auch eine riesige aufklärerische Arbeit, wart Anfang der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts Gründer der „Taras-Schewtschenko-Gesellschaft für ukrainische Sprache“ und arbeitet nun auf dem Feld der Prosvita. Warum erinnern sich Erwachsene oft an diese besondere Zeit: die Schule, ihre Lehrer, ihre Klassenkameraden? Wahrscheinlich deshalb, weil aus der Höhe der gelebten Jahre die Kindheit und Jugend, die Schuljahre am schönsten erscheinen. Oder vielleicht deshalb, weil es in das Land der Kindheit kein Zurück gibt. Und nur in Träumen oder Erinnerungen kann man die Gefühle neu erleben, die einen einst so bewegten und nun naiv, bis zum Schmerz einfach erscheinen, aber Herz und Seele bewegen. Schüler der Pädagogischen Fachschule Tschortkiw im Jahr 1966. Von links nach rechts: Beskorowajnyj Ju., Libernyj S., Jarema K., Hryntschyschyn Ja., Lobunez W. Treffen der Absolventen der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nastassiw von 1964 nach 50 Jahren. Von links nach rechts: Fitschak Ja., Lysyj B., Dudjak S., Malenkyj Je., Jarema K., Sas Ja., Ostrowskyj W.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
