Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
Mis queridos maestros...
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Kazymyr YAREMA, maestro jubilado, presidente de la asociación distrital de Ternópil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Los recuerdos sagrados e inolvidables de la infancia son para mí un apoyo y una fuente vivificante en la vida adulta. Aunque no es fácil para nosotros, los ucranianos sencillos, vivir hoy en día, en la tierra natal, en la Ucrania natal, uno se siente el más feliz. Los padres nos dan la vida, y los maestros nos enseñan a entenderla, nos llevan al amplio mundo desconocido, en el cual no debemos ser espectadores, sino creadores. En una parábola bíblica se informa que cuando Dios creaba el mundo, tomó como ayudante a un didaskalos, que traducido del griego significa “maestro”, dotándolo de talento, sabiduría, bondad y paciencia. Así surgió la profesión de maestro, cuya tarea es ayudar al Creador para que los niños, como rayos de sol, calienten, alegren con buenas obras, enseñen sabiduría y acaricien con las virtudes de la conciencia. Precisamente tales creadores eternos, sembradores de todas las virtudes humanas en las almas infantiles, fueron mis queridos maestros y aquellos que hoy enseñan a los niños. En la época de nuestra infancia y juventud, los maestros provenían de familias sencillas de campesinos y obreros, sobrevivieron a hambrunas, represiones, calamidades de guerra y posguerra, sufrieron privaciones y penurias, necesidad y hambre, el miedo a las persecuciones bolcheviques. Sus corazones y acciones estaban llenos de bondad, humanidad, benevolencia, compasión por los ofendidos y pobres, intentaban ayudar a quien lo necesitara. Se tomaban sus deberes docentes y el cumplimiento de encargos públicos con una responsabilidad extraordinaria. Intentaban dar a los alumnos conocimientos sólidos, educarlos como verdaderas personas. A pesar del salario miserable, en aquel entonces los pedagogos realizaban casi a diario clases adicionales con los alumnos para que cada uno entendiera y cumpliera la tarea. A menudo, estas clases se prolongaban hasta la tarde, de modo que los padres preocupados venían a la escuela. Si alguien enfermaba o por otras razones se quedaba en casa, el tutor de la clase visitaba al alumno, conversaba con los padres, se interesaba por las condiciones en las que vivía el niño y qué ayuda necesitaba. Para toda la vida recuerdo cómo, siendo alumno de segundo grado, enfermo de sarampión, me visitó mi querida maestra Franka Andriivna Myskyv. Yo, como la mayoría de mis coetáneos del pueblo, vivía en una familia que sufría constantes privaciones materiales. Mi padre regresó de la guerra gravemente enfermo, pasó más de siete años en hospitales. En 1950, los bolcheviques se llevaron todo de la casa: caballos, aperos, tierra, grano, y además exigían por la fuerza firmar un préstamo. Recuerdo cómo un jenízaro local le gritaba a mamá: “Tú eres una espía estadounidense, tú estás contra el poder soviético porque no quieres firmar el préstamo”. Mamá se justificaba diciendo que en el koljós solo había ganado 80 kilogramos de trigo al año, que qué difícil era para ella alimentar a cuatro niños pequeños y a un marido enfermo. Pero los activistas bolcheviques no prestaban atención a esto. Y vivir nos resultaba muy difícil. El pan en esos años en casa solo lo había en los días festivos, y el resto del tiempo nos arreglábamos con tortas de harina molida en piedras de molino, patatas y verduras de nuestro propio huerto. Lo más difícil era en primavera y antes de la cosecha nueva (junio-julio), cuando en la despensa ya no había grano, y en el sótano, patatas. Nos arreglábamos con hierbas tempranas, setas y restos de grano. En nuestra casa, en la despensa, había piedras de molino y, durante las largas noches, los vecinos de toda la calle molían grano en ellas para obtener harina. A menudo, mis hermanos mayores Volodymyr, Yaroslav, Yevhen o las chicas vecinas molían grano en las piedras de molino y cantaban: — Nuestras piedras muelen bien, y muelen bien — ¡hey-hey! — El polvo va por debajo del techo, y por debajo del techo — ¡hey-hey! — Con las piedras de derecha a izquierda, y de derecha a izquierda — ¡hey-hey! — Para no tener ganas de comer, y no tener ganas de comer — ¡hey-hey! Nos ayudaba a sobrevivir la tía Marynka, hermana de sangre de mi padre, que tenía en casa una máquina para hacer sémola y de vez en cuando nos traía los residuos de los granos: sémola gruesa. Con ella, mamá cocinaba una vez al día lemishka, y aunque no nos llenábamos hasta saciarnos, calmábamos el hambre. Nuestra verdadera salvadora y proveedora era la vaca, gracias a la cual sobrevivíamos. La vaca era la principal riqueza en una familia campesina. Cuando a alguien se le hinchaba una vaca por el trébol o la alfalfa, todo el pueblo corría a salvarla. Recuerdo cómo, cuando a Petro Izbiansky se le murió la vaca, toda la familia lloraba como por un difunto. Y los maestros también vinieron a su patio y consolaban a los niños. La gran mayoría de las familias campesinas vivían en pequeñas casas de barro, cubiertas de paja, con suelos de barro batido en lugar de piso. Precisamente en una casa así, en la cama de mis padres, yacía yo enfermo y esperaba a que el sarampión abandonara mi cuerpo. Nadie me curaba con nada, igual que cuando enfermaba de gripe u otros resfriados. Me daban a beber té caliente de frambuesa, viburno, flor de tilo, me frotaban con vodka, ajo, me daban a respirar el vapor de patatas calientes. Y así nos curábamos. Desperté y, medio dormido, sentí el contacto de una mano cálida y tierna en mi frente. Pensé: ¿es un sueño o es real? Abrí los ojos y, por la sorpresa y la emoción, al principio me quedé sin habla. Sobre mí se inclinó y puso su mano en mi frente mi maestra favorita, Franka Andriivna Myskyv, a quien todos en la clase empezamos a querer desde los primeros días de clase por su bondad, sensibilidad hacia cada uno de nosotros y su intento de animarnos a estudiar con palabras: “Tú, Petrus, eres un niño inteligente, todo te saldrá bien, sin duda alcanzarás tu meta”. Ella parecía no ver en nosotros lo negativo, sino solo lo positivo. Todos en la clase la recibíamos antes de las lecciones, la acompañábamos después de las clases, la ayudábamos a llevar el bolso y sus cosas. Yo estaba muy sorprendido por su llegada a mi pobre casa y me sentía avergonzado ante ella por la modestia y la pobreza: una cama vieja, un arcón de madera agrietado que sobrevivió a dos guerras mundiales y evacuaciones, tres bancos y algunos cacharros y ollas en la cocina. Franka Andriivna me animó: “Kazymyr, no te preocupes, sin duda te recuperarás pronto, recuperarás fuerzas e irás a la escuela. Y yo te ayudaré a recuperar el material perdido. Eres un niño capaz, tienes talento para las matemáticas, la música, lees muchos libros. Sin duda estudiarás, obtendrás una buena profesión, mejorarás las condiciones de tu vida y ayudarás a tus padres”.
piedra”. Le agradecí y le aseguré que intentaría cumplir sus deseos. Pero ya al final del primer trimestre, Franka Andriivna se trasladó a trabajar a su pueblo natal, Konoplyvka, que está cerca de la ciudad de Mykulyntsi. La acompañamos hasta las afueras del pueblo, lloramos al despedirnos, las chicas incluso besaron el carro. En mi memoria se ha conservado para toda la vida la imagen de esta maestra. Mi primera maestra fue Mariia Ivanivna Koshyk (Shamrai), oriunda de Uman, quien era más estricta y exigente, y su marido era “uchastkovyi” (policía de distrito), y por eso le teníamos miedo. Pero ella también nos quería. En la fría época invernal estudiábamos en un aula que no tenía suelo en absoluto. La pequeña estufa en el aula no calentaba la habitación. Entonces, Mariia Ivanivna, por la mañana, le frotaba las manos y los pies a casi cada alumno de primer grado, les soplaba, obligaba a los alumnos a realizar ejercicios físicos varias veces durante la clase. Recuerdos inolvidables dejaron en mi corazón la profesora de lengua ucraniana Stanislava Petrivna Budzanivska, mi tutor de clase, quien me enseñó a amar la lengua materna, la Ucrania natal; el director de la escuela Bohdan Mykhailovych Budzanivskyi, quien me inculcó interés por la historia, por el pasado, lo que contribuyó a que me convirtiera en historiador. Inclino profundamente la cabeza ante la memoria de los maestros de la escuela de 8 años de Yosypivka: Oleksandra Ivanivna Slobodianiuk, Mariia Tykhonivna Kramar, Adam Yosypovych Kramar, Nataliia Serhiivna Baidachenko, Volodymyr Vasylovych Kushniruk, Iryna Adolfivna Kushniruk, Hanna Hnativna Dominska, Mariia Yevhenivna Mandzii, Lida Myronivna Blaha, quienes con su dedicación a la profesión docente me dieron conocimientos sólidos y me prepararon para la vida. Inclino profundamente la cabeza ante los pedagogos de la escuela secundaria de Nastasiv que me enseñaron, ante los profesores de la Escuela Pedagógica de Chortkiv y de la Universidad Estatal Ivan Franko de Leópolis, quienes nos trataban a nosotros, los estudiantes, como padres, evaluaban justamente nuestros conocimientos, comprendían nuestras dificultades vitales y siempre ayudaban al estudiante, no exigían ningún soborno ni recompensa. Incluso los ramos de flores en los exámenes no siempre se podían regalar. La enseñanza de aquel entonces en las escuelas técnicas y universidades, la actitud desinteresada de los profesores hacia el cumplimiento de sus deberes, no se puede comparar con la actual, donde a menudo el interés material de algunos profesores ocupa el primer lugar. Una vez más felicito a los pedagogos por su fiesta profesional, el Día del Maestro, les deseo mucha salud, felicidad, éxitos en el trabajo, respeto de los colegas, padres y alumnos. Felicito sinceramente a todos los maestros que trabajan ahora, así como a los maestros jubilados, por el Día del Maestro. Después de todo, todos ustedes, al enseñar a los alumnos, también realizan una enorme labor de ilustración, fueron fundadores de la “Sociedad de la Lengua Ucraniana T. Shevchenko” a principios de los años 90 del siglo XX y ahora trabajan en el campo de Prosvita. ¿Por qué los adultos recuerdan a menudo aquel tiempo especial: la escuela, sus maestros, sus compañeros de clase? Probablemente porque, desde la altura de los años vividos, la infancia y la juventud, los años escolares parecen los más queridos. O tal vez porque no hay retorno al país de la infancia. Y solo en sueños o recuerdos se pueden revivir los sentimientos que tanto emocionaban antes, y ahora parecen ingenuos, dolorosamente simples, pero conmueven el corazón y el alma. Alumnos de la Escuela Pedagógica de Chortkiv en 1966. De izquierda a derecha: Bezkorovainyi Yu., Libernyi S., Yarema K., Hrynchyshyn Ya., Lobunets V. Encuentro de graduados de la escuela secundaria de I-III grados de Nastasiv de 1964 después de 50 años. De izquierda a derecha: Fichak Ya., Lysyi B., Dudiak S., Malenkyi Ye., Yarema K., Sas Ya., Ostrovskyi V.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
