Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Olena BONDARENKO:

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

* * * Despliegan sus alas los árboles del alba hacia la estrella, El primer aliento de los campos al amanecer abraza a la abeja... Saludo, camino natal en el sencillo dibujo de las ruedas, Tu cálido río me abraza de nuevo. Tu cálido río en los islotes azules de cien nudos, Oscuros matorrales de endrinos a ambos lados de tus orillas... Volver aquí, donde al viento flota la hierba de pluma, Donde en el rayo del girasol florece la abeja feliz. Volver aquí, y vivir, como un aliento, la vida, Y quedarme para siempre en este suelo fértil... Pajarillo de mi corazón, se despliegan las alas de los árboles, Se movió el camino, como un río en la niebla. 1980 * * * ¿Pasó un año, o pasó media vida? Los días fueron de visita y se fueron. Ves, ya el verano pasó volando, Los tilos crecieron hasta la cima. Y en esas cimas, un nido, Creció en cada uno un pajarillo... ¿Dónde encontrar tal brida, Para que del calor no se rompa el alma? Un puñado de días, y luego llegará el otoño, Los barrancos se cubrirán de zarzas, Y sobre todo el mundo se volverá azul El cielo, como a través de un cristal dorado. Y bajo el cielo, el sendero hacia el pozo, Un sendero un poco más largo, hacia las tumbas, Y de la pobre tienda rural El pan de cada día, sal y cerillas. 2010 * * * A I. Nyzovyi La quietud de la tierra y del agua, Lentamente el gris se derrama en la oscuridad, Están los jardines en la primera escarcha, Y las hojas secas aprietan sus puños. Es la mañana de otoño. Son aquellos a quienes amaste, Que regresan a tus sueños y a tu memoria. Es el mundo natal de los viburnos y los serbales, Que, como hojas tardías, queman tu alma. Es aquí, en nuestras ciudades ventosas, Donde las aldeas otoñales nocturnas dejaron Un sabor tan triste en los labios, Como un fruto tardío, el dulce fruto del escaramujo... 1983 * * * A D. B. Este año comenzó en julio, Y el Río Estaba de pie y brillaba entre los tilos. Como si la mano suave de una vela Encendiera por la orilla y por el valle. Los días caminaban en un círculo lento y poco profundo. La alta puerta de la Puerta Dorada El calor seco y meloso la rodeaba, Y una alegría silenciosa envolvió el corazón, Como si en él se hubiera instalado una paloma. Por ti mi mirada se alegró de nuevo, Y mi mirada se convirtió en ti, Y el cielo Se convirtió en ti, Y el Río, en ti. Que nadie tus años celestiales Pueda enturbiar ni con una palabra, Que nadie pueda entristecer Tu rostro, río mío, Mi cielo. La flor del helecho es mi palma en tu palma. 1992 * * * A mi hija Vuela, palomita, vuela, Vuela, mi hoja de arce, Corre, mi arroyo alegre, Crece, mi rosa, crece. Vuela, palomita, hacia allá, Donde mi corazón tanto quiere, Donde la hoja de arce tiembla Sobre el espejo de agua poco profunda. Vuela, palomita, hacia el confín, Donde el campo y el cielo se fundieron, En la migración se reúne la hoja, Y a las almas se les aparece el paraíso. Vuela, palomita, y ya Regresa más rápido a casa... Y aquel que voló para siempre, Que Dios lo proteja. 2014 * * * Este patio no es un patio. Y la casa ya no es una casa. En los matorrales del jardín, un reino de insectos. Aquella ceniza, pesada y desgreñada, Se mece en la antigua ventana. Hace mucho, hace mucho que no hay nadie Ni en ese patio, ni en la casa, ni en el jardín. A menos que el pozo suspire por casualidad, Sumergido hasta las cejas en la ceniza. ¡Qué rápido todo se acostumbra a la desaparición! Ni sendero, ni camino hacia la puerta... En el sótano, la trampilla cierra Alguna entrada. Hacia algún otro mundo. ¿Hacia cuál? ¿O tal vez hacia aquel donde, como ayer, Florecía bajo el sol en el cielo y en el agua, Donde las toallas eran de rojo y negro, Y donde los padres eran jóvenes y vivos? ¿Donde los girasoles se jactaban sobre las vallas Con aureolas ramificadas, como santos rurales, Y donde a ninguno de nosotros nos crucificaban En ninguna, en ninguna cruz?! ...una sola telaraña se teje, Se enrosca en las ramas húmedas, Y como si alguien se riera bajito, Alguien que hace mucho no está en la tierra... 2006 * * * A Ivan Nyzovyi Y cómo, dime, vivir sin ti? ¿Sin ti? ¿Vivir? Pero vivimos. Como si en el cielo silencioso persiguiéramos Nubes otoñales por un campo sin segar. Solos aquí, no en casa. Pero allí, En la ciudad natal, ahora no nuestra, Donde tú estás completamente solo, como un pajarito bajo el alero, Es, seguramente, la soledad más terrible. Allí día y noche ruge el viento, Y el hielo cubrió las calles frías, Y nosotros ni siquiera podemos llegar allí,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин