Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Leiden sind schmerzlicher bei Nacht

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

In die Stadt, die aus dem Abgrund schreit, wo man selbst nach dem Tod nicht mehr man selbst ist… Ich weine, Iwas, und blättere hastig die Tage um, damit die Zeit verfliegt und es wird – nach dem Krieg, und die Welt in Gold und Azur erstrahlt, damit neues Gras die Krater überzieht, und die heimatliche Steppe fühlt, dass sie wieder auflebt, und unsere ungestümen Nachtigallen Gott für deine Worte lobten. 2016 * * * Der Ahorn vertrocknet. Sein einer Flügel ist noch dort, wo das Gefieder und die zerzausten Wolken sind. Und anstelle des anderen – nur ein Skelett, von Unwettern wie von Pocken gezeichnet. Das Geschlecht vertrocknet. Die alten Besitzer haben ihre ganze Arbeit getan, haben sich satt zu Gast geladen und sind „nach Hause“ gegangen – unter blau bemalte Kreuze. Nur ihre nicht mehr junge Tochter füttert die Hühner, trägt Wasser aus der Senke, und im verwahrlosten Dorfladen kauft sie ab und zu Konserven für die Katze. Und früh am Morgen hinter den Staketen des Zauns scheint es ihr, als kämen Vater und Mutter vom Markt und sprächen leise miteinander. Dann riecht sie leicht an ihrer Handfläche, die Handfläche duftet nach dem Markt-Hähnchen. 2015 Briefe an Saschko Pawlenko Brief von halbem Weg Auf halbem Weg halte ich leere Luft in den erstarrten Händen, Der Gesang des Weges ist langgezogen, und der Durchzug des Raumes auf namenlosen Feldern, Nur der Gegenwind schaltet immer wieder die Signal-Pappel ein, Auf der Schulter eines fremden Jungen schlafe ich im kalten Bus ein, Er sitzt unbeweglich, unbequem, die Schulter wird ihm ganz taub, Er sorgt sich um mich, den armen Jungen, mit seinem jungen Herzchen, Er fühlt mit mir, der ungeschickten Flüchtenden in den rettenden Schlaf, Im kalten Bus, wo nur der Mitternachtsdurchzug des Sommers ist, Wo ich mich fürchte, die Stirn von der fremden dünnen Schulter zu heben – Über die leere Luft in den Händen lohnt es sich nicht, vom Gesicht zu lesen... Brief von zu Hause Wie die Fahrt war, fragst du? Nun wie – in jenem Waggon schrieb ich flüsternd die ganze Nacht einen Brief an dich. Dass das Unglück – unheilbar ist, Dass die Wunden – unheilbar sind, Und das Leben selbst – Eitelkeit, Sorge und Nichtigkeit. Was ich dachte, fragst du? Nun, ich beruhigte die Seele, verschmierte die verlaufene Farbe an den Augen, denn alle Sorgen – sind größer, alle Ängste – sind stärker und alle Leiden sind schmerzlicher gewöhnlich bei Nacht. Und noch überlegte ich, eine wunderliche einsame Frau, unter dem schläfrigen Gemurmel der Nachbarn im Abteil – dass ich überall – auf dem Weg bin, und überall – eine Fremde bin, und wen das Schicksal liebt – den zupft es, den rupft es... Gibt es eine seltsamere Eigenart – in selbstgebaute Fallen sich unbedingt hineinzudrängen, sich hineinzuzwängen, sich hinzuschleppen?.. Lass mich nicht zugrunde gehen, lass mich nicht zugrunde gehen zwischen der heimatlichen Eitelkeit, Sorge und Nichtigkeit... Brief zum ersten Schnee In der goldenen Herbstnacht läutete ein leises Schneegeläut. Bruder Schnee, deck meine Augen zu, damit sie sich nicht nach ihm sehnen. Vorstadt, gepflügte Wiesen, und der süße Rauch von Sonnenblumen... Bruder Schnee, hülle meine Hände ein, damit sie sich nicht nach ihm sehnen. Und die Sterne in jenem verrauchten Glas sehen unsere Welt einfach und nicht böse... Bruder Schnee, stille mein Herz, damit es sich nicht nach ihm sehnt. 1988—2017 * * * Die Flügel der Bäume vor der Morgendämmerung entfalten sich zum Stern, der erste Atemzug der Felder bei Tagesanbruch umarmt die Biene... Sei gegrüßt, heimatlicher Weg im einfachen Dein warmer Fluss umarmt mich wieder. Dein warmer Fluss in den blauen Inseln des Vogelknöterichs, dunkle Dornengestrüppe beiderseits deiner Ufer... Hierher zurückkehren, wo im Wind das Federgras schwimmt, wo auf dem Strahl der Sonnenblume die glückliche Biene blüht. Hierher zurückkehren und wie ein Atemzug das Leben leben, und für immer in diesem fruchtbaren Boden bleiben... Vögelchen meines Herzens, die Flügel der Bäume entfalten sich, der Weg hat sich bewegt, wie ein Fluss im Nebel. 1992 An den Hängen Das Leuchten des Weißdorns, das Aufflackern der Espen, und das Wachs der Birken, und die schwere Kupferfarbe der Eiche... In den Tälern, Senken, Schluchten steht die Luft in blauen Säulen, und die Stimme des Vogels hallt der Stimme des Vogels wider auf dem Grund der Himmels-Türme. Echo, Echo-o-o-o! Feuerroter Fuchs, über die bröckeligen, rötlichen Lehmgruben, über die Eichenwälder fliegen wir, und die Dornen stechen in die Wangen, und der Rauch fremder Feuer schmeckt bitter im Hals. Wir fliegen in der Verzweiflung der Freiheit – der Wind hat das Herz durchschossen. 2011 Nach Lehm Im Knoten ein halbes Brot und eine Zwiebel, der Nebel ist in der Milchflasche dick geworden, eine dünne Sichel blinkt über dem Pflugfeld – geht nach Lehm, Vater, in der Kühle. Die Steppen haben sich die Schober aufgesetzt, wie aus Kupfer sind über den Sommer die Wege geworden... Schaut, Vater – dort hinter Halyany blinzeln die herbstlichen Augen der Ziesel. Etwas scheint durch die trockenen Maisstängel zu gehen, etwas scheint zu gehen und zu atmen im Nebel... Wie es duftet, Vater, in der Welt nach Vorwinter, bis direkt ins Herz sind die Schauer gefahren. Und dort, hinter der Senke, sind traurige Kreuze entstanden, und auf den Kreuzen – kreuzweise bestickte Handtücher... Schon das halbe Dorf ist unter den Kreuzen eingeschlafen, und das halbe Dorf ist in die Bergwerke gegangen. Und wir werden zum Fest die Hütte schmieren – und was für ein geschickter Lehm, weiß und locker! Steht auf, Vater, und lasst uns gehen, Vater! – Ich würde gerne, Tochter – der Lehm lässt nicht los. 1980

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин