Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Pena más dolorosa por las noches

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

A la ciudad que clama desde el abismo, donde incluso después de la muerte hoy tú no eres tú mismo... Lloro, Ivasiu, y paso las páginas de los días con todas mis fuerzas, para que el tiempo vuele y llegue el después de la guerra, y el mundo surja en oro y azul, para que la hierba nueva cubra los cráteres, y la estepa natal sienta que revive, y nuestros ruiseñores frenéticos alaben a Dios con tus palabras. 2016 * * * El arce se seca. Una de sus alas está aún allí, donde las aves y las nubes desgreñadas. Y en lugar de la otra, solo un esqueleto, golpeado por las inclemencias como por la viruela. El linaje se seca. Los viejos dueños han terminado todo su trabajo, han terminado de visitar y se han ido “a casa”, bajo cruces pintadas de azul. Solo su hija, ya no tan joven, alimenta a las gallinas, trae agua del barranco, y en la tienda descuidada del pueblo compra de vez en cuando conservas para el gato. Y temprano en la mañana, tras los listones de la cerca, le parece que su padre y su madre vienen del mercado y hablan en voz baja. Entonces ella huele suavemente su palma, la palma huele a gallito de azúcar del mercado. 2015 Cartas a Sashko Pavlenko Carta desde mitad de camino Desde mitad de camino sostengo aire vacío en mis palmas heladas, el canto del camino es prolongado, y la corriente del espacio en campos sin nombre, solo el viento que viene al encuentro enciende una y otra vez el álamo señal, sobre el hombro de un chico desconocido, en el autobús frío me quedo dormida, él está sentado inmóvil, incómodo, su hombro se entumece por completo, él, el pobre, se preocupa por mí con su corazón de muchacho, él se compadece de mí, una fugitiva torpe hacia el sueño salvador, en el autobús frío, donde solo hay una corriente de aire de verano a medianoche, donde temo levantar la frente del hombro delgado de un extraño — no vale la pena leer sobre el aire vacío en las palmas en el rostro... Carta desde casa ¿Cómo fue el viaje, preguntas? Pues cómo — en ese vagón compuse en susurros toda la noche una carta para ti. Que las desgracias son irreparables, que las heridas son incurables, y la vida misma es vanidad, preocupación y afán. Que qué pensaba, preguntas? Pues calmaba el alma, esparcía la pintura corrida por los ojos, porque todas las penas son más grandes, todas las ansiedades son más fuertes y todas las penas son más dolorosas, por supuesto, por las noches. Y además pensaba, una mujer solitaria y extraña, bajo el murmullo somnoliento de los vecinos en el compartimento — que en todas partes estoy de camino, y en todas partes soy una extranjera, y a quien el destino ama, lo acaricia y lo pellizca... ¿Existe rareza más extraña que en las trampas propias meterse sin falta, llegar a ellas, caminar hasta ellas?.. No me dejes perecer, no me dejes perecer entre la vanidad natal, la preocupación y el afán... Carta en la primera nieve De la dorada noche otoñal un suave tintineo de nieve ha sonado. Hermano nieve, cubre mis ojos, para que no añoren por él. Las afueras, los prados arados, y el dulce humo de los girasoles... Hermano nieve, envuelve mis manos, para que no añoren por él. Y las estrellas en ese cristal ahumado ven nuestro mundo simple y no malvado... Hermano nieve, calma mi corazón, para que no añore por él. 1988—2017 * * * Se despliegan las alas de los árboles del alba hacia la estrella, el primer aliento de los campos al amanecer abraza a la abeja... Saludos, camino natal en lo simple, tu río cálido me abraza de nuevo. Tu río cálido en las islas azules de cienojo, oscuros matorrales de endrinos a ambos lados de tus orillas... Volver aquí, donde al viento flota la hierba de pluma, donde en el rayo del girasol florece una abeja feliz. Volver aquí, y vivir, como un aliento, la vida, y quedar para siempre en este suelo fértil... Pájaro de mi corazón, se despliegan las alas de los árboles, se movió el camino, como un río en la niebla. 1992 En las laderas del espino, destellos de álamos, y la cera de los abedules, y el cobre pesado del roble... En las hondonadas, depresiones, barrancos, el aire está de pie en columnas azules, y la voz del pájaro a la voz del pájaro resuena en el fondo de las torres celestiales. ¡Eco, eco-o-o-o! Zorra de fuego, por las arcillas movedizas, por los bosques rojizos volamos, y pincha las mejillas el espino, y amarga en la garganta el humo de fuegos ajenos. Volamos en la desesperación de la libertad — el viento atravesó el corazón de parte a parte. 2011 Por arcilla En el hatillo medio pan y una cebolla, se espesó la niebla en la botella con leche, una fina hoz brilla sobre el campo arado — vayan por arcilla, papá, aprovechando el fresco. Las estepas se han hecho gavillas, como de cobre se han vuelto los caminos durante el verano... Miren, papá — allá tras Haliany los ojos otoñales entrecierran las marmotas. Algo parece caminar por los tallos secos de maíz, algo parece caminar y respirar en la bruma... Cómo huele, papá, en el mundo a preinvierno, que hasta el corazón me han llegado los escalofríos. Y allí, tras el barranco, tristes cruces se han alzado, y en las cruces — toallas bordadas... Ya medio pueblo se ha dormido bajo las cruces, y medio pueblo se ha ido a las minas. Y nosotros para la fiesta blanquearemos la casa — ¡y qué buena es la arcilla, blanca y esponjosa! ¡Levántese, papá, y vamos, papá! — Quisiera, hija — la arcilla no me deja. 1980

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин