Сторінка · с. 9сторінка оригіналу ↗
„Kosakenblut wallt und dröhnt“
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Marharyta DOWHAN Foto von Serhij BORYSOWSKYJ Alles Gute in mir – von der Großmutter Ein Waisenkind bei lebenden Eltern: „Ich brauche keine versoffenen Eltern“, gab Dmytro Schyschkin bitter zu. Der Junge, geboren im Dorf Samijliwzi in der Region Saporischschja, wuchs in einem Internat für Kinder mit Sprachproblemen auf. Und vor allem – Großmutter Nina wärmte die Seele des Kindes. Er sagte: „Alles Gute in mir – von ihr.“ Dmytro lernte Schweißer, aber beendete die Ausbildung nicht. Er lernte Militärwissenschaft auf einem Truppenübungsplatz bei Lwiw, dankbar einem Lehrer mit dem Rufnamen „Sachar“, der ihm beibrachte, die Kanone „Rapira“ zu bedienen und mit ihr zu schießen, eine scharfschützengenau präzise Waffe. Der Rehabilitationsmediziner Oleksij Tawolschanskyj kam zu uns. Er grüßt. Dmytro reicht ihm die linke Hand, doch der Doktor sagt: „Warum gibst du mir die linke, weil es leichter ist? Ich habe dir doch gesagt – die rechte, gib mir die rechte!“ Im Februar dieses Jahres erwischte eine feindliche Mine Dmytro bei Awdijiwka. Er wurde am Kopf verletzt. Operation auf Operation. Die Steuerungsfunktionen des Gehirns sind wiederhergestellt, aber es gibt noch Probleme mit der rechten Körperseite, deshalb zwingt der Rehabilitationsarzt ihn, die rechte Hand aktiver zu bewegen. Obermatrose Wiktor Luzyk – Ich liebe Technik, besonders landwirtschaftliche. Ich liebe es, sie zu reparieren. Etwas repariert, es funktioniert – und Freude! Aber im Krieg gibt es wenig Freude. … Den 21-jährigen Wiktor Luzyk lernte ich in Zimmer Nr. 9 der Neurochirurgie des Kyjiwer Militärkrankenhauses am dritten Tag nach einer schweren Operation kennen. Die Ärzte sagen, die Operation sei erfolgreich verlaufen. Der Kopf tut nicht weh, aber die Ärzte haben angeordnet: Vergiss die Armee. So wird es sein. Wiktor wird in seinem Nowokrasne in der Region Mykolajiw landwirtschaftliche Technik reparieren. Und an der Front blieb sein Bruder Iwan, um das Heimatland zu verteidigen. Möge Gott ihn behüten. Ein neues Militärstatut wird benötigt Unteroffizier Serhij Hermantschuk vom 11. Bataillon „Kyjiwska Rus“ hat eine kleine Tochter Oksana. Und als ich ihm ein Büchlein für die Tochter schenkte, signiert von der Autorin, der Schriftstellerin Nadija Kyrjan, war der Papa sehr gerührt. Er freute sich, dass die Komponistin Tetjana Dyman Musik zu den Gedichten geschrieben hatte und Noten im Büchlein enthalten sind. Er möchte sehr, dass das Kind Musik lernt. Dieses Büchlein belebte unser Gespräch. Serhij ist seit dem 20. August dieses Jahres im Kyjiwer Krankenhaus. Im siebten Zimmer der Abteilung für eitrige Chirurgie. Die Gesundheit erholt sich langsam nach einer Minen-Explosions-Verletzung, die am 27. Juni 2016 geschah. Doch nicht über den Krieg, sondern über den Frieden möchte Serhij Hermantschuk aus Bila Zerkwa sprechen. Der Krieger betrübt sich, dass das Ukrainertum wahnsinnige Summen für Waffen und nicht für ein komfortables friedliches Leben ausgeben muss… Militärische Probleme beunruhigen ihn. In der Armee muss die Verpflegung und die Qualität der Schutzausrüstung verbessert werden. Und vor allem – es ist längst an der Zeit, das Militärstatut umzuschreiben. Denn das jetzige ist ein altes sowjetisches Dokument, das aus dem Russischen ins Ukrainische mit geringfügigen Änderungen übersetzt wurde. Aber wir brauchen ein neuartiges Statut nach NATO-Standard. Ein tapferer Kosak aus Tschyhyryn Ein hagerer, junger Junge – und statt eines Beins eine Krücke. Das ist der 20-jährige Jaroslaw Tschaban aus Tschyhyryn, Unteroffizier des ersten Sturm-Bataillons der 92. selbstständigen mechanisierten Brigade, zudem Geschützkommandant. Nach der Schule ging er an das Baugewerbe-Lyzeum. Doch statt zu bauen, musste er kämpfen. Da er die Technik kennt, versteht und zudem ein guter Organisator ist, wurde er Kommandant. Er erinnert sich an Marjinka, Krasnohoriwka: „Der Feind hat dort von unseren Jungs ordentlich etwas abbekommen.“ Wortkarg. Die Zimmernachbarn flüstern: „Zeig die Medaille!“ Jaroslaw holt die Auszeichnung hervor. Darauf steht – „Medaille für Tapferkeit“. Jaroslaws Verletzung ist schwer. Die Behandlung wird lange dauern. Er ist seinen ersten Rettern aus dem Bezirkskrankenhaus in Kurachowe dankbar. Seit einem Monat wird er intensiv in Kyjiw behandelt. Das Gedächtnis macht Sorgen. Es ist schwer, sich zu konzentrieren. Ernsthafte Probleme mit dem linken Bein. Aber die Ärzte sagen, dass die moderne Medizin und der junge Körper des Kosaken Tschaban siegen werden. Aus der Stimme von Mykola Hohol Unerwartet in diesem Jammertal der Sorgen und Schmerzen wandte sich das Gespräch der lebensspendenden Kunst zu… – Ich habe 9 Melodien ukrainischer Volkslieder gefunden, die aus der Stimme von Mykola Hohol aufgezeichnet wurden! Sie haben mich so fasziniert, dass ich aus diesem Material eine „Suite“ und eine „Fantasie“ für gemischten Chor, Solisten und Orchester geschrieben habe. Diese meine Werke wurden in Nischyn auf einer Konferenz zum 200. Geburtstag unseres Genies aufgeführt. Ich höre dem Soldaten-Freiwilligen der selbstständigen mobilen Gruppe für die Reparatur von Militärtechnik Wadym Poljanskyj zu – und kann es nicht glauben! Vor mir sitzt ein von Natur aus talentierter Techniker und gleichzeitig ein Entdecker des Ethnografen Hohol! Nach Abschluss der Kyjiwer Musikakademie im Jahr 1993 arbeitete er als Dirigent, unter anderem bei der Volkskapelle der Banduraspieler der Kyjiwer Musikuniversität namens Bohomolez. Dann studierte er und unterrichtete gleichzeitig Musikwissenschaften an der Universität Nischyn. Er absolvierte dort die Aspirantur. Er wurde Kunstwissenschaftler. Doch zur Verteidigung der Arbeit kam er noch nicht. Der Krieg kam dazwischen. … Nach der Neurochirurgie, wo Wadym komplizierte Operationen überstand, wird er in der eitrigen Chirurgie weiterbehandelt. Endgültig gesund zu werden und zu Kräften zu kommen, hilft ihm seine Frau Natalotschka, die derzeit Choreografie und Musik am Nischyner Lyzeum für begabte ländliche Jugend der Region Tschernihiw unterrichtet. Hier lernen 200 talentierte Kinder des Siwer-Landes – der Region, in der einst die Kyjiwer Rus ihren Anfang nahm! Fahrer, Schütze, Granatwerfer Schlank, durchtrainiert, sportlich. In das Schlüsselbein wurde eine Metallplatte eingesetzt. Er glaubt, dass die Hand später wieder funktionieren wird, aber als Fahrer an der Front wird er nicht mehr dienen können. Doch der 39-jährige Soldat der 56. Brigade des 21. Bataillons der motorisierten Infanterie Serhij Nesterenko aus der Region Poltawa ist nicht nur Fahrer. Er ist auch Schütze und Granatwerfer. Ein Allrounder. Er ist überzeugt, dass diese seine Fähigkeiten an der Front noch nützlich sein werden. Deshalb hält er sich fit. Er ist seit dem Frühjahr 2015 im Krieg. Zusammen mit ihm stehen aus dem Bezirk Kobeljaky der Region Poltawa ganze 15 Jungs an der Front! Der Tod seines Landsmannes Bohdan brennt Serhij. Soldat Nesterenko hat Anmerkungen und eine Forderung an die Regierung: Gebt der Front mehr solide, moderne Kampftechnik. Dann werden wir weniger Opfer haben. Hier ist unser Held! Wowtschansk – ein modernes Städtchen in der Region Charkiw, nahe der russischen Grenze, obwohl es historisch gesehen gar keine Grenze ist, denn das benachbarte Belgorod ist, wie auch Kursk und Woronesch mit den umliegenden Gebieten, unser Land, das in einer unguten Zeit vom aggressiven nördlichen Nachbarn besetzt wurde. … Also gehe ich zu einem Bekannten in das vierte Zimmer der Traumatologie, und er zu mir: Hier ist unser Held! Und sie zeigen auf einen Jungen, der in einem dösigen Zustand liegt, weil er gerade erst von der Operation kommt. Walerij Danjuk aus Wowtschansk! Freiwilliger, Gefreiter der 92. Brigade. Seit Anfang 2017 an der Front. Die Zimmerkollegen berichten: Er ist erst 20 Jahre alt. Und sie erzählen von der Heldentat des jungen Helden: 25 Separatisten drangen in den benachbarten Schützengraben ein. Sie töteten sieben unserer Leute, nahmen einen Jungen in Gefangenschaft… Doch Walerij verlor nicht den Kopf. Auf Danjuks Ruf hin gingen sieben der Mutigsten zur Hilfe für ihre in Not geratenen Kameraden und vernichteten von den 25 Angreifern sechzehn Separatisten. Der Rest floh! So rettete der junge Held viele Leben seiner Waffenbrüder. … Ein halbes Jahr Kämpfe. Am 20. Juli in Krasnohoriwka begann der Feind, unsere Stellungen mit Panzergranaten zu beschießen. Eine traf den Unterstand, in dem Walerij war… Krankenhäuser in Kurachowe, in Dnipro, schließlich – Kyjiw. Die Ärzte haben sich ordentlich angestrengt, um die Hände und Beine des Jungen zu retten… Nach ein paar Tagen rufe ich den jungen Helden an, um zu erfahren, wie es ihm geht, wo er ist? Und ich höre: „Ich bin schon zur Rehabilitation in Irpin.“ Ljubomyr Er wurde gerade erst von der Intensivstation in das zehnte Zimmer der Neurochirurgie gebracht. Auf dem Kopf weiße Verbände. Dies ist bereits die zweite Operation. Schwach, aber gesprächig.
Lubomyr ist sein Name, er zog an die Front, um den Feind zu bändigen. Seit Anfang des Jahres kämpfte der Artilleriesoldat der 44. Brigade, Lubomyr Semenjuk, an vielen Brennpunkten der Front. Es kam unerwartetes Unglück. Und nun liegt er im Lazarett. Seine Waffenbrüder sorgen sich um Lubomyr. Seine Verwandten sorgen sich. Lubomyr stammt aus der Stadt Laniwzi in der Region Ternopil. Seiner Mutter fällt es aufgrund ihrer Krankheit schwer, ihren Sohn zu besuchen. Wünschen wir dem Sohn Lubomyr eine baldige Genesung und dass er seine geliebte Mutter in die Arme schließen kann.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
