Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«La sangre cosaca hierve y zumba»

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Marharyta DOVHAN Foto de Serhii BORYSOVSKYI Todo lo bueno en mí viene de la abuela Huérfano con padres vivos: “No necesito padres borrachos”, confesó amargamente Dmytro Shyshkin. El chico, nacido en el pueblo de Samiiylivtsi en la región de Zaporiyia, se crió en un internado para niños con problemas del habla. Y lo más importante: la abuela Nina calentaba el alma del niño. Dijo: “Todo lo bueno en mí viene de ella”. Dmytro estudió para ser soldador, pero no terminó sus estudios. Aprendió la ciencia militar en un campo de entrenamiento cerca de Leópolis, agradecido al maestro con el distintivo de llamada “Zakhar”, quien le enseñó a operar y disparar el cañón “Rapira”, un arma precisa como la de un francotirador. El rehabilitador Oleksii Tavolzhanskyi se acercó a nosotros. Saluda. Dmytro le extiende la mano izquierda, y el doctor dice: “¿Por qué me das la izquierda, porque es más fácil? ¡Te dije que me dieras la derecha, la derecha!”. En febrero de este año, una mina enemiga alcanzó a Dmytro cerca de Avdiivka. Fue herido en la cabeza. Operación tras operación. Las funciones directivas del cerebro se han recuperado, pero todavía hay problemas con el lado derecho del cuerpo, por eso el médico rehabilitador lo obliga a mover la mano derecha más activamente. El marinero mayor Viktor Lutsyk: Amo la técnica, especialmente la agrícola. Me encanta repararla. Algo arreglé, empezó a funcionar, ¡y qué alegría! Pero en la guerra hay poca alegría. …Conocí al joven de 21 años Viktor Lutsyk en la sala n.º 9 de neurocirugía del Hospital Militar de Kyiv al tercer día después de una operación difícil. Los médicos dicen que la operación fue exitosa. La cabeza no le duele, pero los médicos ordenaron: olvídate del ejército. Así será. Viktor reparará maquinaria agrícola en su Novokrasne, en la región de Mykolaiv. Y en el frente se quedó su hermano Ivan para defender su tierra natal. Que Dios lo proteja. Se necesita un nuevo Estatuto militar El sargento menor del 11.º batallón “Kyivska Rus” Serhii Hermanchuk tiene una pequeña hija, Oksana. Y cuando le regalé un librito para su hija, firmado por la autora, la escritora Nadiia Kyrian, el papá se conmovió mucho. Se alegró de que la compositora Tetiana Dyman hubiera escrito música para los poemas y de que el libro tuviera partituras. Él desea mucho que la niña aprenda música. Este librito animó nuestra conversación. Serhii está en el hospital de Kyiv desde el 20 de agosto de este año. En la séptima sala del departamento de cirugía purulenta. Su salud se recupera lentamente después de una herida por explosión de mina, ocurrida el 27 de junio de 2016. Pero Serhii Hermanchuk, de Bila Tserkva, no quiere hablar de la guerra, sino de la paz. El guerrero se lamenta de que el pueblo ucraniano tenga que gastar cantidades ingentes de dinero en armas y no en una vida pacífica y cómoda… Le preocupan los problemas militares. Es necesario mejorar la alimentación en el Ejército y la calidad de los medios de protección. Y lo más importante: hace tiempo que vale la pena reescribir el Estatuto militar. Porque el actual es un viejo documento soviético, traducido del ruso al ucraniano con cambios insignificantes. Y nosotros necesitamos un Estatuto moderno, al estilo de la OTAN. Valiente cosaco de Chyhyryn Un muchacho joven y delgado, y en lugar de una pierna, una muleta. Es Yaroslav Chaban, de 20 años, de Chyhyryn, sargento menor del primer batallón de asalto de la 92.ª brigada mecanizada separada, además de comandante de cañón. Después de la escuela fue al liceo de construcción. Pero en lugar de construir, tuvo que luchar. Como conoce y entiende la técnica, y además es un buen organizador, se convirtió en comandante. Recuerda Mariinka, Krasnohorivka: “El enemigo recibió una buena paliza allí de parte de nuestros muchachos”. Es parco en palabras. Los vecinos de la sala le sugieren: “¡Muestra la medalla!”. Yaroslav saca la condecoración. En ella está escrito: “Medalla al valor”. La herida de Yaroslav es grave. El tratamiento será largo. Está agradecido a sus primeros salvadores del hospital regional de Kurakhove. Ya lleva un mes recibiendo tratamiento intensivo en Kyiv. Le preocupa la memoria. Es difícil concentrarse. Tiene problemas graves en la pierna izquierda. Pero los médicos dicen que la medicina moderna y el joven organismo del cosaco Chaban vencerán. Con la voz de Mykola Hohol Inesperadamente, en el valle de las ansiedades y el dolor, la conversación volvió al arte vivificante… — ¡Encontré 9 melodías de canciones populares ucranianas grabadas de la voz de Mykola Hohol! Me cautivaron tanto que escribí con este material una “Suite” y una “Fantasía” para coro mixto, solistas y orquesta. Estas obras mías fueron interpretadas en Nizhyn en la conferencia por el 200.º aniversario de nuestro Genio. Escucho al soldado voluntario del grupo móvil separado de reparación de equipo militar Vadym Polianskyi, ¡y no puedo creerlo! ¡Ante mí hay un técnico talentoso por naturaleza y, al mismo tiempo, un descubridor de Hohol como etnógrafo! Tras graduarse en 1993 de la Academia de Música de Kyiv, trabajó como director, en particular de la Capilla Popular de Banduristas de la Universidad de Música de Kyiv Bohomolets. Luego estudió y al mismo tiempo enseñó ciencias musicales en la Universidad de Nizhyn. Allí terminó su posgrado. Se convirtió en crítico de arte. Pero aún no ha tenido tiempo de defender su tesis. La guerra lo impidió. …Después de neurocirugía, donde Vadym se sometió a operaciones complejas, termina su tratamiento en cirugía purulenta. Su esposa Natalochka, quien actualmente enseña coreografía y música en el liceo de Nizhyn para jóvenes rurales talentosos de la región de Chernihiv, lo ayuda a recuperarse finalmente y a recuperar fuerzas. Aquí estudian 200 niños talentosos de la tierra de Sivershchyna, la región donde alguna vez comenzó la Rus de Kyiv. Conductor, tirador, granadero Esbelto, atlético, deportivo. Le han insertado una placa de metal en la clavícula. Cree que con el tiempo la mano funcionará, pero ya no podrá ser conductor en el frente. Pero el soldado de 39 años de la 56.ª brigada del 21.º batallón de infantería motorizada, Serhii Nesterenko, de la región de Poltava, no es solo conductor. También es tirador y granadero. Un universal. Está seguro de que estas habilidades suyas aún serán útiles en el frente. Por eso mantiene la forma. Está en la guerra desde la primavera de 2015. ¡Junto con él, desde el distrito de Kobeliaky de la región de Poltava, hay hasta 15 muchachos en el frente! A Serhii le duele la muerte de su compatriota Bohdan. El soldado Nesterenko tiene una observación y una exigencia para las autoridades: dar al frente más equipo militar moderno y de calidad. Tendremos menos víctimas. ¡Aquí está nuestro Héroe! Vovchansk es una ciudad moderna en la región de Járkiv, cerca de la frontera rusa, aunque históricamente no es ninguna frontera, porque el vecino Bélgorod, al igual que Kursk y Vorónezh con las tierras adyacentes, son nuestras tierras, capturadas en un mal momento por el agresivo vecino del norte. …Así que entro a ver a un conocido en la cuarta sala de traumatología, y él me dice: ¡aquí está nuestro Héroe! Y señalan a un chico que yace en estado de somnolencia, porque acaba de salir de una operación. ¡Valerii Daniuk de Vovchansk! Voluntario, soldado raso de la 92.ª brigada. En el frente desde principios de 2017. Los colegas de la sala informan: solo tiene 20 años. Y cuentan la hazaña del joven Héroe: 25 separatistas irrumpieron en la trinchera vecina. Mataron a siete de los nuestros, se llevaron a un chico prisionero… Pero Valerii no perdió la calma. Ante el llamado de Daniuk, los siete más valientes fueron a ayudar a los suyos que estaban en problemas y destruyeron a dieciséis de los 25 atacantes separatistas. ¡El resto huyó! Así, el joven héroe salvó muchas vidas de sus hermanos de armas. …Medio año de combates. El 20 de julio, en Krasnohorivka, el enemigo comenzó a bombardear nuestras posiciones con proyectiles de tanque. Uno impactó en el búnker donde estaba Valerii… Hospitales en Kurakhove, en Dnipró, finalmente Kyiv. Los médicos trabajaron duro salvando las manos y piernas del chico… Unos días después llamo al joven héroe para saber cómo está, ¿dónde está? Y escucho: “Ya estoy en rehabilitación en Irpin”. Liubomyr Acaban de traerlo de reanimación a la décima sala de neurocirugía. En la cabeza tiene vendajes blancos. Esta es ya la segunda operación. Está débil, pero dispuesto a conversar. Se llama Liubomyr, se fue al frente para domar al enemigo. Desde principios de año, el soldado artillero de la brigada 44, Liubomyr Semeniuk, luchó en muchos puntos calientes del frente. Llegó una desgracia inesperada. Y ahora está en el hospital. Sus compañeros de armas se preocupan por Liubomyr. Su familia se preocupa. Liubomyr es de la ciudad de Lanivtsi, en la región de Ternópil. A su madre le resulta difícil, debido a una enfermedad, viajar a ver a su hijo. Deseemos al hijo Liubomyr que se recupere pronto y abrace a su querida mamá.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин