Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 40 (936), 5—11 de octubre de 2017 Cambiando, seguir siendo uno mismo AL DÍA
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
El Consejo de la Unión municipal de Kyiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko decidió iniciar un ciclo de encuentros cívicos y artísticos, "Camerton Prosvity", en conmemoración del 150.º aniversario de esta organización, la más respetada de Ucrania, que es la marca ucraniana más antigua de todo el planeta.
Nadiia KYRIAN
Al inaugurar la velada en la Casa Ucraniana, el presidente de la Sociedad Panucraniana, Pavlo Movchan, dijo: "Estos actos están destinados a destacar no solo un acontecimiento histórico, sino también la importancia de esta estructura, de la Prosvita que no se dispersó, que se conservó y que renació ya en la Ucrania independiente. Con este acto comenzamos la celebración de nuestro aniversario".
El director de la Casa Ucraniana, Yurii Stelmashchuk, saludó a los miembros de Prosvita y subrayó la importancia de su labor: "Hoy continúa la lucha por los corazones y las mentes de las personas, por el espacio ucraniano. La lengua ucraniana debe ocupar posiciones de carácter estatal. Pues es ese código el que hace a cada uno de nosotros partícipe de este territorio, de las costumbres y ritos populares, y abre a nuestros hijos y nietos una perspectiva. Debemos llegar a aquellas leyes que nos convierten de objeto en sujeto, para que nos volvamos un sujeto de pleno derecho de la comunidad mundial.
Cuando el italiano se convirtió en lengua estatal de Italia, había solo un 2 % de hablantes de italiano. Y ya 15 años después Italia era totalmente italófona. Y hoy, para tener éxito en Italia, hay que dominar la lengua estatal. Lo mismo ocurre en Francia y en otros países desarrollados: si no conoces la lengua estatal, no tienes perspectivas serias.
La lengua ucraniana es el código de nuestra nación.
"Prosvita debe ser hoy un líder que marque los estándares, que motive, que sea la voz de la conciencia, un ejemplo, para que cada uno pueda decir: la lengua es el cimiento que me hace ucraniano, para que por la lengua se nos reconozca en el mundo".
El presidente de la Prosvita de Kyiv, Kyrylo Stetsenko, subrayó que "Prosvita, en todas las épocas, ha unido a la juventud creativa, orientada hacia el futuro. Nuestro objetivo es mostrar en estos escenarios todos los momentos y motivos principales de la organización: por qué surgió Prosvita y qué principios guiaban a las personas. Se pueden repetir las formas de actividad que hubo en el pasado, pero es mejor comprender la esencia: por qué y en nombre de qué se hacía. Para nuestro futuro podemos aplicar formas más modernas y eficaces, pero nuestras metas son las mismas: cómo, cambiando, seguir siendo uno mismo. Considero que este es el lema principal de Prosvita".
Al poner en marcha este proyecto, es como si creáramos la primera ola. Las Prosvitas regionales, distritales y urbanas recogerán y continuarán esta iniciativa durante año y medio. Vivimos en el siglo XXI y cada uno de nosotros es esa partícula que puede convertirse en centro.
Trabajo en la universidad, me comunico mucho con los jóvenes y comprendo su psicología. El drama clásico del conflicto entre generaciones que describen los literatos ya no es el mismo. El mundo cambia muy rápido. Esto nos obliga a nosotros, los miembros de Prosvita, a ser líderes y generadores de la preservación y transmisión al futuro de los valores ucranianos, para que, al mismo tiempo, en el corazón se conserve la energía del amor. Debemos reclutar a los jóvenes para que se conviertan en nuestros combatientes del pasado mañana. Este es un gran problema. Hay que estudiar a la juventud, buscar maneras de que, incluso en un mundo globalizado, donde no hay fronteras geográficas, sepamos explicar que ahora lo principal no es la economía, sino la cultura. Y la base de la cultura es la lengua. Es decir, la persona tiene la posibilidad de elegir su identidad. Nuestra vida futura se convierte, de hecho, en un referéndum por segundo sobre el reclutamiento en nuestras filas de ucranianos, o de no ucranianos que eligen la cultura ucraniana. Es decir, nos convertimos en una nación planetaria. Y todas las naciones que se vuelven globalmente planetarias ganan la competencia. Cada nación conquista para sí un futuro".
Los presentes en este acto examinaron, desde un ángulo no convencional, los retratos históricos de los precursores de Prosvita y de sus miembros desde la Головна Руська Рада de Leópolis (1848—1851), la Hermandad Ucraniano-Eslava (que durante el poder soviético se llamaba engañosamente de Cirilo y Metodio), y recordaron las figuras de los miembros de Prosvita más destacados hasta comienzos del siglo XX.
Como es sabido, casi todos los escritores y figuras cívicas y culturales ucranianas de aquella época fueron miembros de Prosvita. Sería bueno restablecer hoy esas tradiciones. Esta idea fue respaldada por representantes de las delegaciones del congreso de escritores de Kyiv, Leópolis, Odesa y otras regiones de Ucrania. Felicitaron a los miembros de Prosvita por el próximo 150.º aniversario de la organización, desearon un trabajo fructífero y la realización de todos sus proyectos. Y el violinista Kyrylo Stetsenko y el bandurrista Taras Sylenko interpretaron la "Duma electrónica", la "Duma sobre la batalla de Konotop" y la "Duma sobre el cosaco Nechai".
EL DESTINO EN EL TRASFONDO DE LA HISTORIA
NUESTROS QUERIDOS GUERREROS...
LA ILUSTRE SOLOMIIA
¡SE ABRE LA TEMPORADA 99!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
