Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Das hohe Ufer der Olesja Omeltschenko
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Mykola MYKOLAENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Dnipro
Ihre Werke wurden in vielen Sammelbänden und in fast allen republikanischen Zeitschriften gedruckt; ihr Schaffen, wie das vieler Literaten aus dem Dnipro-Gebiet, begann man an den Hochschulen der Region zu studieren, die Werke fanden Eingang in Lehrbücher und Anthologien für ukrainische Sprache und Literatur und erschienen im Internet. Ihre Lehrtätigkeit verband Olesja mit dem Schreiben. Ihre Schriften sind durch das hohe Ufer der Kunstfertigkeit am mächtigen Strom der ukrainischen Literatur gekennzeichnet. Ihr neuestes Buch – ein historisch-philosophischer Fantasy-Roman-Essay in Versen über die Heimat mit dem Titel „Dywohraj“ – ist gerade im Verlag „Lira“ erschienen. Doch die Schriftstellerin, die sowohl für erwachsene als auch für junge Leser schreibt, arbeitet fruchtbar und überrascht immer wieder mit neuen literarischen Entdeckungen.
In einem glücklichen Moment fielen mir die beiden vorletzten Bücher der Dorfschullehrerin in die Hände: die dramatischen Werke in Versen „Augenblick und Ewigkeit“ sowie die Sammlung bürgerlicher Lyrik „Das hohe Ufer“, deren poetische Zeilen wie eine warme Quelle in mein Herz flossen – metaphorisch, lyrisch, voller tiefer sozialer Bedeutung und philosophischem Gehalt. Die reiche Sprache zeugte von der weisen sprachlichen Bildung der Dichterin. Und die Einfachheit der bildhaften Sprache der Schriftstellerin (hier beziehe ich mich nur auf die Poesie, während ich glaube, dass der Lehrstuhl für ukrainische Literatur der Oles-Hontschar-Nationaluniversität Dnipro ihr gesamtes Werk beachten wird) bezeugt, dass Frau Olesja die Erfahrung von Kollegen und Klassikern übernommen hat: Je einfacher die Sprache, desto eleganter und tiefer ist sie. Übrigens stammen die Illustrationen zu „Das hohe Ufer“ von der Autorin selbst.
Doch was findet sich in den Gedichtbänden vom hohen Ufer der talentierten, bekannten Dichterin? In ihnen finden sich das „flüsternde Lied des Windes“, die „Wahrheit, die in Widersprüchen wandelt“, die „Seele, die sich in der Harmonie sucht“, dass „niemandem etwas an jemandem liegt“, die „Entdeckung des Selbst – schmerzhaft und seltsam“, der „Glücksmoment eines geduldigen Lebens“ und der Sinn des Lebens selbst: „aus der Liebe hervorgehen und in der Liebe leben“.
Alles ist logisch: Der Autorin ist es in sich selbst zu eng, die Seele erkennt keine stille Ruhe an, denn die Dichterin schleift in sich die Unendlichkeit und das Erfassen der Ewigkeit. Und in diesem kreativen Prozess ist es sehr schmerzhaft: „suchen und nicht finden“, und noch schmerzhafter ist es – „finden und verlieren“.
Das Leben ist kompliziert: gesellschaftliche Missstände.
Die Natur – „wie eine Blume im Frost“. „Das Gras schweigt und wilde Tiere heulen“. Menschen treten in die „stachelige Hektik“. Die Seele der Dichterin ist angespannt. „Auf der Handfläche des Waldes“ sieht die Dichterin, wie die Sonne die Heimat ergoldet. Die Ukraine ist der Sinn des Lebens von Olesja Omeltschenko. In einer solchen Situation hört sie auf ihr Herz: was es „sagt, das wird die Hand schreiben“. Kurz und klar: Das Herz ist dem eigenen Volk gewidmet.
Die Dichterin bezeichnet sich selbst: Ich bin eine „gewöhnliche Feldblume“. Doch schauen wir genau hin: In die Poesie ist eine echte Rose unter der strahlenden Sonne gekommen.
Ohne den Menschen gibt es keine Poesie. Zum Wasser sind „junge und lockige Weiden“ gelaufen, Schwäne schwimmen. Doch all das erwacht erst dann zum Leben, wenn Fischer hierherkommen. Menschen. Wenn ein kleines Mädchen „um die Wette mit der Sonne“
Olena O’LIR
Ob auf den Vogelknöterich-Pfaden der Dörfer oder in den dämonischen Labyrinthen der Städte, die mutige Heldin dieses Gedichtbandes ist unterwegs – überall und immer sucht sie das göttliche Licht, das sie wie der Faden der Ariadne führt, das sie in dieser zeitlichen Welt „zur Heimat führt, der irdischen und der himmlischen“.
Diejenige, die mit diesen lichtbringenden poetischen Zeilen zu uns spricht, zähmt Ängste und lernt, dem geliebten Menschen Glück zu schenken – und die gemeinsam gepflegte Liebe „leuchtet wie ein Diamant“, jener unschätzbare Schatz, der
Nicht verblasst auf den Reisen des Lebens, Nicht verschleißt im langen Leben. Die Tage gemeinsam mit dem Geliebten zu teilen, die Unendlichkeit der Freude und die Tropfen der Trauer zu teilen und schließlich, wie den Himmel, die Zukunft zu teilen – das ist der Weg einer wahren Ehe, poetisch definiert von Nadija Hawryljuk. Teilen – und gleichzeitig eins sein – in der Liebe, im Vertrauen und im Glauben.
läuft über die Wellen. Der menschliche Geist, ihr Glaube und ihr Traum, vereint zusammengefügt, – das ist ein unermesslicher „Vulkan des Denkens“: Der Mensch ist heilig!
Doch irgendwo hallt schon die „verwundete Erde“ wider,
und „Unmenschen mit der Seele einer Schlange töten das ungeborene Kind“, „Das Leben stöhnt, blutüberströmt in klaffenden Wunden“. Die „Spur des Todes“ ist wieder lebendig geworden. Wie kann man diesen Wahnsinn stoppen?! Es gibt doch „nichts Besseres als den Frieden!“ Jemand wird zum Helden, und jemand zum Verräter. Jemand wird sterben, „jemand muss im Feuer leiden“. Und jemand bereichert sich an Zerstörung und Unrecht. Die Welt ist bösartig gespalten. Das schmerzende Herz der Dichterin jammert mit ständigem Schmerz.
Doch „das Leben pflegt die Flügel“ für neue „Flüge“. Vom hohen Ufer des Schaffens aus sieht die Dichterin weit die Horizonte der Welt. „Der Dnipro dröhnt mit Turbinen“. „Man kann das regenbogenfarbene Blühen nicht aufhalten, so wenig wie man das Keimen des Getreides aufhalten kann“. Und alles nur dafür, damit die Menschen in Frieden leben können, „die Erde vor Unheil bewahren“, die Heimat „zu Arbeit und Güte“ segnen können. Der Mensch, schreibt Olesja Omeltschenko, ist eine „kleine Zelle“, ein „verletzliches Klümpchen“ des irdischen Körpers. Aber wie groß und majestätisch in seinem Widerstand gegen alles Unheil! Doch es gibt das höchste menschliche Gefühl – die Liebe. Ein Augenblick? Ja! Aber schauen Sie sich Siqueiros’ Fresken an: welch ein Durst zu leben! Sogar eine Träne leuchtet heldenhaft.
Olesja Omeltschenko arbeitet fruchtbar,
aber vom hohen Ufer der Poesie aus blickt sie: wie viel muss noch in der Literatur geschaffen werden… Und sie schafft – „im Herzen der heiligen Welt“. Sie fängt die zauberhaften Augenblicke des Lebens ein:
So glücklich ist die Stille um Mitternacht, So süß ist der Traum, der aufleuchtete! Das Veilchen duftet, und die Grille zirpt, Und der Mond sucht jemanden. Ich trete entgegen – versinke im Strahlen, Ich lausche, wie die Erde atmet… Ist es nicht Glück – in diesem Geheimnis zu leben Und in der Stille der Nachtigall zuzuhören! Das Leben ist kompliziert, für die Dichterin – mit Wehmut. Mit Wehmut, aber – einer „goldenen“. Eine einzige Zeile, aber was für eine! Erfüllt von tiefem Sinn und Optimismus. Das ist ein Merkmal des Schaffens der talentierten Dichterin. Die Wahrheit des Lebens, auch wenn sie noch so traurig ist, aber auf allen Saiten des Herzens – Optimismus und Hoffnung. Die Dichterin scheint wie ein „Strahlen-Klang“ zu silbern und fliegt durch die Ukraine. Und – „mit der Ukraine im Herzen“.
Ein sonniger Tropfen des fröhlichen Tages Ich werde mit Gesang in einem reinen Regenbogen erklingen. Jeder von uns hat im Flug sein eigenes Ziel.
Olesja Omeltschenko strebt danach, den Stern zu erreichen. Aber – wie? Ich weiß es nicht. Und plötzlich „entflammte das ganze Universum“: da ist doch der „Stern in mir!“. Sie lacht: „Und ich wusste es nicht“.
Ganz in Strahlen – fliege ich zwischen den Sternen. Mit mir – ein warmer, leuchtender Planet Im zarten Schleier aus Blumen und Gedanken, Und ich blühe frühlingshaft zusammen mit ihr. Davon hat ihr auch der Dnipro zugeflüstert. Doch inmitten der Verzweiflung ist ihr einsam: als hätte sie sich selbst aus dem Paradies vertrieben. Und das Leben – „wie das Meer“: mal Windstille, mal Sturm. Aber die Dichterin ist beständig in ihrem Ziel:
Ich verteidige die weiße Welt mit Liebe, wie eine Mutter im Wiegenlied, Ich pflege die Augenblicke in der kalinischen Sprache, In der Heimat der Ehre und der Schönheit. Sie liebt alles und jeden. Das Dasein beißt zurück, und die Dichterin bezeugt dies in einem Gedicht mit tiefer Bitterkeit. Wir wählen die Macht, und sie…
Wir brauchen euch nicht, Volksdiener! Wir, die Genies der grausamen Zeit. Die reine Anständigkeit lässt die Hände sinken. Nicht zu retten den Kopf vor dem Schafott. Wir brauchen euch nicht, Volksdiener. Ihr fürchtet uns, die Genies der Zeit, Denn ihr braucht jene, die den Pflug ziehen würden, Denn ihr braucht Zombies und Sklaven. Es schmerzt. Die Worte schreien. Zum Quietschen des Windes „weint der brennende Schmerz“ und dazu hat sich noch der Krieg „auf den Thron gesetzt“. Doch die Ukraine erstrahlte mit mächtigen Strahlen der Güte. „Und die blutigen Schneeschmelzen werden schmelzen“, „Blumen der Hoffnung“ werden blühen, die Helden werden aus den Schlachten zurückkehren.
„Der blutige Wirbelsturm wird anhalten, die erschossenen Träume werden auferstehen“. Doch es werden unsichtbare Riffe bleiben. Unsichtbare? Aber „sie sieht die schmerzerfüllte Seele“. Deshalb befindet sich die Dichterin in einem ständigen Kampf. Damit die „Unabhängige abhängige Ukraine“ auf die ersehnten hohen Ufer der Freiheit ausbricht, aus dem Schoß des Volkes den feindlichen Abschaum herauspresst: Korruption, Lüge, Heuchelei, doppelte Lebensstandards — tausendfach im Volk und hunderttausend-, fünfhunderttausendfach in der Macht. Eine Schande! Olesja Oleksijiwna ist immer an vorderster Front, im Ringen um Wahrheit, Ehre, reines Gewissen, um die Wahrheit. Man ist es leid, „wie in einem Sarg“ zu leben. Schließlich ist die helle Welt des menschlichen Glücks für den Menschen geschaffen. Und die Dichterin ist in der Unendlichkeit und Uferlosigkeit, trotz des bereits Geschaffenen, fähig, die Welt noch mit ihren weisen Schriften „zu überraschen“. Ein paar Worte ihrer Fantasie — und schon ist Schönheit geboren: „Sommer, Sömmerchen, Sömmerlein…“ Zärtlich, intim, sanft. Sie wendet sich an ihren Sommer, an ihre Lebenszeit. Welche Beherrschung des Wortes! Anmut! Die Dichterin wird von „jeder Blume auf dem Planeten gehört“, deshalb weiß sie auch: Wenn sie nicht mehr ist, wird etwas in der Welt „im Maßstab eines Märchens“ erlöschen. „Ich bin ganz im Wort.“ Und „Ich bin ein einsamer Stern, zerrissen von nuklearen Explosionen“. „Ich bin ein einfacher Erdenmensch.“ Ihr prophetisches Wort stürzt sich in den Angriff auf die Schießscharte, um das geliebte Land zu schützen, das von Schakalen zerfleischt wird. Die Erdenbewohner glauben heilig an die Wahrheit, an Gott. Doch auch der Unreine schläft nicht, der immer wahnsinniger wird vor menschlichem Blut und Tränen. Heute zerfetzt er die Ukraine Und vergießt das Blut ihrer Söhnchen. „Für diese Grausamkeit gibt es keine Vergebung.“ Schade, die Ukraine ist vertrauensselig und sorglos. Und von den Fernsehbildschirmen fließt Gift: sowohl von außerhalb der Ukraine als auch von innen. Der Dieb-Satan triumphiert und lügt, lügt: Er wird die Mittellosen umarmen, sie vor hohen Preisen und Zahlungen schützen. Vor hohen Gehältern und Renten… Und was ist: Lernt ihr, „den Nächsten zu betrügen“? „Die Moral der Jahrhunderte wird verwüstet.“ Die Werchowna Rada in Faustkämpfen, Drogenabhängigkeit und AIDS wüten. Und wo sind die Fabriken, Werke geblieben, die das Volk gebaut hat, wo sind die Wirtschaften mit den Bauernhöfen? „Noch rannten keine Reichen durch die Dörfer“, noch rafften sie nicht Land, Wälder, Teiche zusammen. „Katrusjas wurden nicht als Prostituierte verkauft“, noch wurden Wahrheit und Moral geschätzt. Und heute? „Vom Proleten zum Herrn?“ Streben wir danach, „auf fremde Art zu leben“? Wir verkaufen unser Elternhaus, gehen den Mächtigen dienen, nachdem wir unseren Stolz missachtet haben? Ein Unglück: Wir wissen nicht, uns selbst zu schätzen. Wir erfinden das Ende der Welt, dabei ist es „in uns selbst“, in den zufriedenen Gleichgültigen, den hastig Habgierigen, den Käuflichen. Die Dichterin träumt: Möge sich unter dem hohen Himmel die allmächtige Liebe erfüllen, die der Schöpfer gab! Möge sich in Ruhm die Ukraine erfüllen, die niemand in die Knie gezwungen hat! Möge sich jeder in sich selbst erfüllen! Es ist unmöglich zu gehen, ohne zu gehen. Wir treten auf der Stelle. Wo sind die Früchte der Revolution der Würde? Sind wir so langsam oder so gleichgültig? „Und das Unkraut wuchert, als wäre es zum Verderben…“. Und über der Ukraine — „ein Storch ohne Partner“. „Die Skythen seufzen“ — ihre Kurgane bewegen sich. Rette mich, Wort… Das ist ein gutes Zeichen, dass ich mich nicht mit mir selbst abfinden kann. Wie Olesja Omeltschenko sagt: Wer du bist — darüber werden deine Taten sprechen. Über Frau Olesja selbst werden ihre talentierten Bücher sprechen. Das edle Herz der Dichterin trägt in den Gedichten edle Gedanken über das Leben, über den Menschen, über die geliebte Ukraine. Und ein guter Rat von ihr für uns: „Glaube an dich selbst, mit dir beginnt alles.“ Seit vielen Jahren kenne ich die Dichterin Olesja Omeltschenko. Es hat sich so ergeben, dass sie für lange Zeit aus meinem Blickfeld geraten ist, wie viele andere auch. Die Situation im Land trug nicht zur kreativen Kommunikation der Schriftsteller bei. In dieser Zeit hat Olesja Oleksijiwna viele Gedichtbände, Erzählungen, Novellen, Romane, Theaterstücke geschrieben und veröffentlicht, wurde Preisträgerin der I.-Sokulskyj- und P.-Kononenko-Preise, Gewinnerin mehrerer allukrainischer und internationaler Dichterwettbewerbe und wurde außerhalb der Ukraine gedruckt. Ich hoffe, dass auf Olesja noch republikanische Auszeichnungen des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine warten, denn ein solches Talent kann nicht unbemerkt bleiben! Ich würde sagen — das ist eine wahre nationale Dichterin „mit der Ukraine im Herzen“, wie die Autorin selbst schreibt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
