Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
La orilla alta de Olesya Omelchenko
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Mykola MYKOLAENKO, miembro de la NSPU, Dnipró. Sus obras han sido publicadas en muchas antologías colectivas, en casi todas las revistas republicanas; su obra, al igual que la de muchos literatos de la región del Dniéper, comenzó a estudiarse en las universidades de la región, sus textos se incluyeron en libros de texto y antologías de lengua y literatura ucranianas, y aparecieron en Internet. Olesya combinaba su labor docente con la de escritora. Sus escritos están marcados por la orilla alta de la artisticidad en el poderoso río de la literatura ucraniana. Su último libro, una novela-ensayo histórico-filosófica y fantástica en verso sobre su tierra natal titulada “Dyvohrai”, acaba de ver la luz en la editorial “Lira”. Pero la escritora, que escribe tanto para el lector adulto como para el pequeño, trabaja fructíferamente y sorprende cada vez con nuevos hallazgos literarios. En un momento afortunado, llegaron a mis manos los dos penúltimos libros de la maestra rural: las obras dramáticas en verso “Instante y eternidad” y la colección de lírica civil “La orilla alta”, cuyos versos poéticos se derramaron en mi corazón como un manantial cálido: metafóricos, líricos, llenos de un profundo sentido social y contenido filosófico. Su rico lenguaje atestiguaba la sabia erudición lingüística de la poeta. Y la sencillez del lenguaje figurado de la escritora (aquí me refiero solo a la poesía, aunque creo que el departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional Oles Honchar de Dnipró prestará atención a toda su obra) demuestra que la señora Olesya ha adoptado la experiencia de sus colegas y de los clásicos: cuanto más sencillo es el lenguaje, más elegante y profundo resulta. Por cierto, las ilustraciones de “La orilla alta” fueron realizadas por la propia autora. Pero, ¿qué hay en las colecciones poéticas de la orilla alta de esta talentosa y conocida poeta? En ellas hay “la canción susurrante del viento”, y “la verdad vaga entre contradicciones”, y “el alma se busca a sí misma en la armonía”, y “a nadie le importa nadie”, y “el descubrimiento de uno mismo es doloroso y extraño”, y “el instante de felicidad de una vida paciente”, y el sentido mismo de la vida: “nacer del amor y vivir en el amor”. Todo es lógico: a la autora le queda estrecho su propio ser, el alma no reconoce la calma silenciosa, pues la poeta pule en sí misma la Inmensidad y la comprensión de la eternidad. Y en este proceso creativo hay mucho dolor: “buscar y no encontrar”, y aún más doloroso es “encontrar y perder”. La vida es compleja: problemas sociales. La naturaleza es “como una flor en la escarcha”. “La hierba calla y aúllan las fieras salvajes”. La gente pisa la “espinosa vanidad”. El alma de la poeta está en tensión. “En la palma del bosque”, la poeta ve cómo el sol dora la tierra natal. Ucrania es el sentido de la vida de Olesya Omelchenko. En tal situación, escucha a su corazón: lo que él “diga, eso escribirá la mano”. Breve y claro: el corazón está entregado al pueblo natal. La poeta se define a sí misma: soy “una flor silvestre común”. Pero miremos con atención: en la poesía ha llegado una verdadera rosa bajo un sol brillante. Sin el ser humano no hay poesía. Hacia el agua corrieron “sauces jóvenes y rizados”, nadan los cisnes. Pero todo esto solo cobra vida cuando llegan los pescadores. Personas. Cuando una niña pequeña “compite en una carrera con el sol”. Olena O’LIR. Ya sea por los senderos rurales de cienojillo o por los laberintos demoníacos de las ciudades, la valiente heroína de este libro poético avanza; siempre y en todas partes busca la luz divina que la guía con el hilo de Ariadna, la guía en este mundo temporal “hacia la Patria, terrenal y celestial”. Aquella que nos habla con estos versos poéticos luminosos, doma los miedos y aprende a regalar felicidad a la persona amada, y el amor cultivado mutuamente “brilla como un diamante”, ese tesoro inestimable que no se deslucirá en los viajes de la vida, no se desgastará en la larga existencia. Compartir los días junto al amado, compartir la inmensidad de la alegría y las gotas de tristeza y, finalmente, compartir, como los cielos, el futuro: ese es el camino del verdadero matrimonio, definido poéticamente por Nadiya Havryliuk. Compartir, y al mismo tiempo ser uno solo, en el amor, en la confianza y en la fe, corre sobre las olas. El espíritu humano, su Fe y su Sueño, reunidos en uno solo, son un inabarcable “volcán del pensamiento”: ¡El ser humano es sagrado! Pero en algún lugar ya resuena la “tierra herida”, y “los inhumanos con alma de serpiente matan al niño no nacido”, “gime la vida ensangrentada en heridas desgarradas”. Ha revivido la “huella de la muerte”. ¡¿Cómo detener esta locura?! ¡No hay “nada mejor que la paz!” Alguien se convierte en héroe, y alguien en traidor. Alguien morirá, “a alguien le tocará sufrir en el fuego”. Y alguien se enriquece con la ruina y la injusticia. El mundo se ha fracturado con malicia. El dolorido corazón de la poeta gime con un dolor constante. Pero “la vida cultiva alas” para nuevos “vuelos”. Desde la orilla alta de la creación, la poeta ve a lo lejos los horizontes del mundo. “El Dniéper zumba con sus turbinas”. “No se puede detener el florecimiento del arcoíris, como no se puede detener el crecimiento” del trigo. Y todo para que la gente pueda vivir en paz, “proteger la tierra de las desgracias”, bendecir a la Tierra Natal “para el trabajo y el bien”. El ser humano, escribe Olesya Omelchenko, es “una pequeña célula”, un “vulnerable terrón” del cuerpo terrenal. ¡Pero qué grande y majestuoso es en su resistencia contra todas las desgracias! Pero existe el sentimiento humano más elevado: el amor. ¿Un instante? ¡Sí! Pero miren los frescos de Siqueiros: ¡qué sed de vivir! Incluso la lágrima brilla heroicamente. Olesya Omelchenko trabaja fructíferamente, pero desde las orillas altas de la poesía mira: cuánto queda aún por crear en la literatura… Y ella crea, “en el corazón mismo del mundo sagrado”. Atrapa los momentos mágicos de la vida: “¡Qué silencio tan feliz a medianoche, qué dulce sueño se ha encendido! La violeta huele, y el grillo chirría, y la Luna busca a alguien. Daré un paso al encuentro, me hundiré en el resplandor, escucharé cómo respira la tierra… ¿Acaso no es felicidad vivir en este misterio y escuchar en el silencio al ruiseñor!”. La vida es compleja, para la poeta es “tristeza”. Tristeza, pero “dorada”. Un solo verso, ¡pero qué verso! Lleno de profundo sentido y optimismo. Este es un rasgo de la obra de la talentosa poeta. La verdad de la vida, aunque sea la más triste, pero en todas las cuerdas del corazón hay optimismo y esperanza. La poeta parece platearse con un “chorro de sonido” y vuela por Ucrania. Y “con Ucrania en el corazón”. “Gota solar de un día alegre, con mi canto resonaré en un arcoíris puro”. Cada uno de nosotros tiene su propia meta en el vuelo. Olesya Omelchenko aspira a alcanzar una estrella. Pero, ¿cómo? No lo sé. Y de repente “¡en todo el Universo ardió!”: ¡pues la “estrella está en mí!”. Se ríe: “Y yo que no lo sabía”. “Toda llena de rayos, vuelo entre las estrellas. Conmigo, un planeta cálido y radiante, en el velo tierno de flores y pensamientos, y florezco al amanecer junto a él”. Sobre esto le susurró también el Dniéper. Pero en medio de la desesperación se siente sola: como si ella misma se hubiera expulsado del paraíso. Y la vida es “como el mar”: a veces calma, a veces tormenta. Pero la poeta es constante en su meta: “Protejo el mundo blanco con Amor, como una madre en la canción de cuna, cultivo instantes en el lenguaje del viburno, en la Tierra Natal del honor y la belleza”. Ella ama todo y a todos. La existencia gruñe, y la poeta lo atestigua en un poema con profunda amargura. Elegimos al gobierno, y este… “¡No les servimos, servidores del pueblo! Nosotros, genios de una época cruel. La decencia pura baja las manos. No se puede salvar la cabeza del cadalso. No les servimos, servidores del pueblo. Nos temen, genios de la época, porque necesitan a quienes tiren del arado, porque necesitan zombis y esclavos”. Duele. Las palabras gritan. Bajo el chirrido del viento “llora un dolor punzante” y, además, la guerra “se ha sentado en el trono”. Pero Ucrania brilló con potentes rayos de Bien. “Y se derretirán las nieves sangrientas”, florecerán las “flores de la esperanza”, regresarán de las batallas los Héroes.
“El torbellino sangriento se detendrá, las ilusiones fusiladas resucitarán”. Pero quedarán arrecifes invisibles. ¿Invisibles? Pero “los ve el alma dolorida”. Por eso la poetisa está en lucha constante. Para que la “Independiente dependiente Ucrania” se abra paso hacia las soñadas orillas altas de la libertad, para que exprima del seno popular la inmundicia enemiga: la corrupción, la mentira, la hipocresía, los dobles estándares de vida: de mil en el pueblo y de cien mil, quinientos mil en el poder. ¡Vergüenza!
Olesia Oleksiivna está siempre en primera línea, en la lucha por la verdad, el honor, la conciencia limpia, por la justicia. Cansa vivir “como en un ataúd”. Pues el mundo blanco de la felicidad humana fue creado para el Ser Humano. Y la poetisa, en la Inmensidad y en la Sin-orilla, a pesar de lo ya creado, es capaz todavía de “sorprender al mundo” con sus sabios escritos. Unas pocas palabras de su fantasía y ya nació la belleza: “Verano, veranito, veranillo…” Tierno, íntimo, suave. Ella se dirige a su verano, a su etapa vital. ¡Qué dominio de la Palabra! ¡Gracia! La poetisa es “escuchada por cada flor del planeta”, por eso ella sabe: cuando ella no esté, algo en el mundo se apagará “en la dimensión del cuento”.
“Yo soy toda Palabra”. Y “Soy una estrella solitaria,
desgarrada por explosiones nucleares”. “Soy una simple persona terrenal”. Su palabra profética se lanza al ataque contra la tronera para proteger a su país natal, al que desgarran los chacales. Los terrícolas creen santamente en la verdad, en Dios. Pero no duerme el impuro, que se vuelve cada vez más satánico por la sangre y las lágrimas humanas.
Hoy él despedaza a Ucrania
Y derrama la sangre de sus hijos.
“No hay perdón para esta crueldad”.
Es una lástima, Ucrania es confiada e incauta. Y de las pantallas de televisión fluye veneno: tanto desde fuera de Ucrania como desde dentro. El ladrón-satanás triunfa y miente, miente: acogerá a los desdichados, los protegerá de los altos precios y pagos. Sobre los altos salarios y pensiones… ¿Y qué?: ¿aprender a “engañar al prójimo”? “La moral de los siglos es saqueada”. La Rada Suprema en peleas a puñetazos, se enfurecen la drogadicción, el SIDA. ¿Y dónde fueron a parar las fábricas, las plantas que el pueblo construía, dónde las granjas con sus establos? “Aún los ricos no correteaban por las aldeas”, aún no acaparaban la tierra, los bosques, los estanques. “A las Katrusias no las vendían como prostitutas”, aún se valoraban la verdad y la moral. ¿Y ahora? “¿De patán a señor?” ¿Anhelamos “vivir al estilo ajeno”? ¿Vendemos nuestra casa natal, vamos a servir a los nobles, despreciando nuestro orgullo? Desgracia: no sabemos valorarnos. Inventamos el fin del mundo, y este está “en nosotros mismos”, satisfechos-indiferentes, apresurados-codiciosos, vendidos. La poetisa sueña:
¡Que se realice bajo el cielo alto
El Amor omnipotente que dio el Creador!
¡Que se realice en la gloria Ucrania,
A la que nadie puso de rodillas!
¡Que se realice cada uno en sí mismo!
Es imposible caminar sin andar. Estamos pisando el mismo sitio. ¿Dónde están los frutos de la Revolución de la Dignidad? ¿Somos tan lentos o tan indiferentes? “Y las malas hierbas, como para la perdición, brotan…”. Y sobre Ucrania, “una cigüeña sin pareja”. “Suspiran los escitas”, se mueven sus túmulos.
Sálvame, Palabra… Es una buena señal, que no pueda reconciliarme conmigo misma. Como dice Olesia Omelchenko: quién eres, de ti hablarán tus actos. De la propia señora Olesia hablarán sus talentosos libros. El noble corazón de la poetisa lleva en sus versos nobles reflexiones sobre la vida, sobre el Ser Humano, sobre la Ucrania natal. Y un buen consejo nos da ella: “Cree en ti mismo, de ti todo comienza”.
Conozco a la poetisa Olesia Omelchenko desde hace muchos años. Sucedió que durante mucho tiempo ella cayó fuera de mi campo de visión, como muchos otros. La situación en el país no favorecía la comunicación creativa de los escritores.
Durante este período, Olesia Oleksiivna escribió y publicó bastantes colecciones de poesía, relatos, novelas cortas, novelas, obras de teatro, se convirtió en laureada de los premios I. Sokulskyi y P. Kononenko, ganadora de varios concursos poéticos panucranianos e internacionales, y fue publicada fuera de Ucrania. Espero que a Olesia aún le esperen distinciones republicanas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, ¡pues tal talento no puede pasar desapercibido! Yo diría que es una verdadera poetisa nacional “con Ucrania en el corazón”, como escribe la propia autora.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
