Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Nadija Hawryljuk. Dolky dniv (Tage-Schnitze): Gedichte. — Drohobytsch: Kolo, 2017
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
In Nadijas „Tage-Schnitzen“, die bis zum Rand mit Liebe und Freude gefüllt sind, gibt es auch eine bittere Note, manchmal sogar Bitterkeit – schmerzhafte Seiten der Familiengeschichte, die mit der Vertreibung aus der Heimat verbunden sind (der mütterliche Zweig der Familie stammt aus der Gegend um Terebowlja), die Erinnerung an die während des sowjetischen Unheils überfluteten Dörfer, an die Landsleute, die „ganze Bezirke lang ausstarben“ und heute „ganze Rajons lang“ wegziehen, das tragische Echo von Tschernobyl, die offene Wunde des gegenwärtigen russisch-ukrainischen Krieges… Die Mission des Dichters besteht darin, sowohl in hellen als auch in dunklen Zeiten den Staat des Wortes aufzubauen, so wie es Mykola Serow tat, dem die Autorin in einem Widmungsgedicht Tribut zollt. Und dem großen Lehrer folgend, schleift sie den „widerspenstigen Klang“, schmiedet klangvolle musikalische Reime, wie etwa „hrazija – z Horazija – prazeju“ (Grazie – von Horaz – durch Arbeit), meißelt ihre poetischen Zeilen nach klassischen Vorbildern und greift dabei auch auf antike Formen zurück – die alkäische und asklepiadeische Strophe (wobei sie manchmal mit dem Reim experimentiert), das elegische Distichon und den König der Strophen – seine Majestät, das Sonett. Spottet jemand über Dichter, die unaufhörlich die Technik des Verses studieren und schleifen, verspottet er ihre Hingabe an die Tradition? Gleichgültig, Nadija Hawryljuk gehört zu jenen Meistern, die gegen den Strom schwimmen können und wollen. Sowohl in ihrer Seele als auch in ihrem Wort leben ein starker Wille, Reinheit und Selbstaufopferung. Doch lassen wir sie selbst darüber sprechen: Es gab Fragen. Es gibt sie. Jemand quälte sich mit ihnen. Jemanden brannte das Gewissen wegen einer Übertretung, Es verbrannte das, was für andere – wegen der Kleinlichkeit. Er konnte nicht anders. Als ob jemand vorgezeichnet hätte Die süße und aufopferungsvolle Arbeit – Sich von der kleinsten Täuschung zu befreien, Egal, dass die Leute über ihn lachen werden, Dass, wie man sagt, die Niederlage-Unvermeidlichkeit wartet, Dass er einen schweren Weg gewählt hat und einen sehr, Dass er, siehst du, ein großer Scheinheiliger geworden ist… Er war still, aber er war nicht gesichtslos, Er wusste um die Unvermeidlichkeit – den Sieg.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
