Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Tytschyna und wir
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Tytschyna war ein genialer Dichter, ein aktiver Teilnehmer am literarischen Weltprozess zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Genial genannt wurde der Autor (und zwar zu Recht) bereits nach seinem ersten Gedichtband „Sonnenklarinetten“ (1918). Die Leser der älteren Generation kennen seinen Namen natürlich, denn das Studium der sowjetischen ukrainischen Literatur begannen sie eben mit Tytschyna. Den heutigen Lesern ist er fast unbekannt, denn vulgäre Soziologen haben den Dichter aus dem literarischen Prozess gestrichen, an dem er sechzig Jahre lang aktiv teilnahm und den er mit den Worten erklärte: „Um zu leben, frage ich niemanden um Erlaubnis.“ Dabei fiel ihm dies sehr schwer…
Viktor KOSTJUTSCHENKO
In der Zeit der Unabhängigkeit haben wir zwei Revolutionen durchlebt: die Orangene und die Revolution der Würde. Wir sind eine nicht verstaatlichte Gesellschaft. Eine Regierung gibt es, eine Armee gibt es, aber eine Grenze haben wir nicht. Unsere zweite Revolution nannten wir Revolution der Würde. Doch wie verlief ihre Fortsetzung? Auf den schäumenden Kämmen des nationalen Widerstands kamen zur Macht der banditischen Regierung Janukowytschs zufällige Menschen, denen Würde nicht eigen ist. Diese Menschen haben eine Politik und eine Moral geschaffen, die alles verwerfen, besonders im nationalen Bereich: Geschichte, Wirtschaft, Produktion, Kultur, Rechtmäßigkeit. Alles beginnt bei ihnen: Macht, Gesetz, Recht. Wer dagegen ist, dem droht ein Schuss, Erpressung. Und das Hauptinstrument der Gesetzlosigkeit und der Erlaubnis zu allem ist die Korruption.
Das Volk – das Triebwerk dieser Revolutionen – hat von ihnen keinerlei Vorteile erhalten. Fünf Präsidenten der Unabhängigkeit haben erfolgreich die Klasse der Reichen geschaffen. Das Volk hingegen sank immer tiefer in den Abgrund der Armut, der Arbeitslosigkeit, der Geistlosigkeit und der Rechtlosigkeit. Dem Volk hat man Buch, Zeitschrift, Zeitung, Kino und Theater genommen. Das Gesundheitsministerium zerstört unter dem Vorwand von Reformen das System der medizinischen Versorgung des Menschen. Das Bildungsministerium verengt in antipädagogischen Experimenten die allgemeinbildenden Fächer, neue Lehrbücher aber, in denen die Frage der Erziehung eines neuen Menschen – des Bürgers der Ukraine – behandelt würde, schafft es nicht… Uns ist es unbedingt notwendig, die nationale Idee zu pflegen, das kulturelle Erbe sorgsam zu bewahren und die Jugend damit vertraut zu machen, indem wir sie anregen, stereotype Urteile nicht auf Treu und Glauben anzunehmen, sondern der Sache auf den Grund zu gehen und zur Wahrheit vorzudringen… Damit nicht geschieht, dass man mit dem Badewasser auch das Kind ausgießt…
In der Epoche der Diktatur des Proletariats sollten die Gedichtsammlungen Pawlo Tytschynas den sowjetischen Tag verherrlichen, weshalb sie tendenziös zusammengestellt wurden; die literaturwissenschaftliche Kritik hatte zu belegen, dass Tytschyna ein Produkt der Oktoberrevolution sei und jedes seiner Gedichte ein Zeugnis der verwirklichten kommunistischen Ideale. Als hätte es die Ukrainische Revolution nie gegeben, die er aufgenommen hat, mit der er als Mensch und als Künstler gewachsen ist.
Pawlo Tytschyna wurde 1891 in einer kinderreichen (neun Kinder) armen Familie eines Diakons im abgelegenen Dorf Pisky in der Region Tschernihiw geboren. Der Vater liebte Musik und Gesang, besonders die Kosakenlieder. Um Gebete, Musik und Gesang scharte er seine Kinder.
Als Kind zog er nach Tschernihiw, um im Bursa-Internat zu lernen. Fast zwölf Jahre lang durchdrang der Junge mit sanfter Seele die Verhältnisse des Bursa-, Seminar- und Klosterlebens: Er lernt, betet, singt im Chor. Er war Chorleiter, spielte in mehreren Blasorchestern und studierte die Musikliteratur. Dem Menschen mit absolutem Gehör und musikalischer Begabung eröffnete Tschernihiw eine große und mächtige Welt der Musik, des geistlichen Gesangs und des ukrainischen Wortes. Der Jüngling besuchte die „Samstage“ von M. Kozjubynskyj. Die Zeitung „Tschernigowskoje slowo“ druckt seine Gedichte. Der zielstrebige junge Dichter und Musiker gestaltete seinen Arbeitskalender so, dass jede Minute darin mit Religion und Musik verbunden war. Das war es, was ihn aus der geistigen und körperlichen Armut, aus dem Jammern und dem Mangel an Brot in Piski herausriss.
Hier, in Tschernihiw, kamen Tytschyna die Werke des ukrainischen Philosophen Hryhorij Skoworoda in die Hände, der ihm sowohl Lehrer als auch treuer Begleiter auf der Suche nach Harmonie wurde. Skoworoda beeinflusste ihn nicht nur im schöpferischen Sinne, sondern auch in seiner inneren Welt, in seiner humanen Haltung gegenüber allem Lebendigen. Vom Lehrer übernahm er die Erhabenheit des Geistes. Der Geist ist der Anfang der Erschaffung des Menschen in der Natur, im Kosmos und im gesellschaftlichen Leben. Skoworoda begleitete Tytschyna sein ganzes Leben lang.
Zwischen diesen beiden Dichtern liegt eine große zeitliche Distanz. Doch beide neigten sich der heimatlichen Erde zu, die „wie eine Orgel“ klingt, und von den Behausungen wehen indessen „traurige, einander umschlungene Glocken“ herüber. Die Naturphilosophie von H. Skoworoda und P. Tytschyna verbindet sie. Im Mai der Sonne, der Gräser, der Laute und der Bewegung verkündete P. Tytschyna schon 1907 (er war 15 Jahre alt) „Guten Tag dir, meine Ukraine“. So bildete sich seine dichterische Begabung unter dem Einfluss Skoworodas, der Volkslieder und der göttlichen Gesänge.
1913 geriet Pawlo Tytschyna nach Kyjiw. Mit sich brachte er einen Sack voller Gedichte. Einige Jahre später stellt er die Sammlung „Sonnenklarinetten“ zusammen.
Das ideelle Gepäck des Jünglings war tschernihiwer
— sangesmäßig, musikalisch. Der Dirigent des sonnigen Orchesters P. Tytschyna bemerkte sofort den Unterschied zwischen dem provinziellen Tschernihiw und dem ideell aufgewühlten Kyjiw, wo die Kräfte und Interessen verschiedener Länder aufeinanderprallten: Russlands, Deutschlands, Polens, wo die Macht beinahe jedes Jahr wechselte. Kyjiw zu besetzen bedeutete, die Ukraine zu besetzen. Kyjiw wurde von Hand zu Hand gereicht. In ihm tobte ein wilder ideologischer Kampf sozialistischer, monarchistischer, bäuerlicher, soldatischer, chauvinistischer und separatistischer Kräfte.
Zerfleischt steht das Kyjiw, und zweihundertfach gekreuzigt ich …,
erklärt der Dichter.
Diesen Unterschied zwischen seinem „eigenen“ tschernihiwer Gepäck und dem, was Kyjiw bot, spürte Pawlo Tytschyna mit scharfem Blick und scharfem Gehör sofort und antwortete darauf mit einem Gedichtzyklus mit dem Titel „Enharmonisches“. Dies ist ein musikalischer Terminus, der die Gleichsetzung von Tönen bezeichnet, die der Höhe nach gleich, dem Namen und der graphischen Darstellung nach jedoch verschieden sind. In den Bildern der Winde – Brüder der Sonne („Duma von den drei Winden“, 1917) sah der Dichter die Kälte des listigen Windes, der „auf fremde Weise“ sprach,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
