Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Tychyna y nosotros
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Tychyna es un poeta genial, participante activo del proceso literario mundial de comienzos del siglo XX. Su genialidad fue proclamada (y con justicia) ya después de su primera colección de poemas «Sonyachni klarnety» (1918). Los lectores de la generación mayor, por supuesto, conocen su apellido, pues comenzaban el estudio de la literatura ucraniana soviética precisamente con Tychyna. Y es casi desconocido para los lectores de hoy, porque los sociólogos vulgares borraron al poeta del proceso literario, en el que había participado activamente durante sesenta años y que había declarado: «Para vivir, no le pido permiso a nadie». En realidad, esto le resultaba muy difícil…
Viktor KOSTIUCHENKO
Durante la época de la Independencia realizamos dos revoluciones: la naranja y la de la Dignidad. Somos una sociedad no estatizada. Hay gobierno, hay ejército, pero no tenemos frontera. A nuestra segunda revolución la llamaron Revolución de la Dignidad. ¿Y cuál fue su continuación? Sobre las espumosas crestas de la resistencia popular contra el gobierno bandido de Yanukovych llegaron al poder personas casuales, a quienes la dignidad no les es propia. Estas personas crearon una política y una moral que lo rechazan todo, especialmente en el ámbito nacional: la historia, la economía, la producción, la cultura, la legalidad. Todo empieza con ellos: el poder, la ley, el derecho. Quien se opone a esto recibe un disparo, extorsión. Y el principal instrumento de la ilegalidad y de la permisividad total es la corrupción.
El pueblo, motor de estas revoluciones, no recibió de ellas ningún beneficio. Los cinco presidentes de la Independencia crearon con éxito una clase de ricos. Mientras tanto, el pueblo se hundía cada vez más en el abismo de la pobreza, el desempleo, la falta de espiritualidad y la carencia de derechos. Al pueblo le quitaron el libro, la revista, el periódico, el cine, el teatro. El Ministerio de Salud, bajo el pretexto de las reformas, destruye el sistema de asistencia médica a las personas. El Ministerio de Educación, con sus experimentos antipedagógicos, reduce las asignaturas de educación general, pero no crea nuevos libros de texto en los que se planteara la cuestión de la formación de un hombre nuevo, ciudadano de Ucrania… Y nos es absolutamente necesario cultivar la idea nacional, conservar con cuidado nuestro patrimonio cultural y familiarizar con él a la juventud, incitándola a no aceptar a ciegas las valoraciones estereotipadas, sino a mirar a la raíz, profundizando en la verdad… Que no suceda que se tire al niño junto con el agua de la bañera…
En la época de la dictadura del proletariado, las colecciones de obras de Pavlo Tychyna debían glorificar el día soviético, y por eso se elaboraban de manera tendenciosa; la crítica literaria, por su parte, debía ilustrar que Tychyna era producto de la Revolución de Octubre, y que cada uno de sus poemas era testimonio de los ideales comunistas que se estaban realizando. Como si no hubiera existido la Revolución Ucraniana, a la que él acogió y con la que creció como hombre y como artista.
Pavlo Tychyna nació en 1891 en una familia numerosa (nueve hijos) y pobre de un diácono, en el aldea apartada de Pisky, en Chernihivshchyna. El padre amaba la música y el canto, especialmente las canciones cosacas. Reunía a sus hijos en torno a las oraciones, la música y los cantos.
Siendo niño se trasladó a Chernihiv para estudiar en el seminario. Durante casi doce años, el muchacho de alma tierna se impregnó de las condiciones del seminario, de la vida semiconventual y monástica: estudia, reza, canta en el coro. Fue director del coro, tocó en varias orquestas de música de viento, estudió la literatura musical. Chernihiv abrió ante el joven de oído absoluto y de talento musical un mundo grande y poderoso de la música, del canto espiritual y de la palabra ucraniana. El joven asiste a las «veladas de los sábados» de M. Kotsiubynskyi. El periódico «Chernigovskoe slovo» publica sus poemas. El joven poeta y músico, decidido, organizó su calendario de trabajo de tal modo que cada minuto estaba vinculado con la religión y la música. Esto fue lo que lo arrancó de la pobreza espiritual y material, de los lamentos, de la falta de pan en Pisky.
Aquí, en Chernihiv, llegaron a manos de Tychyna las obras del filósofo ucraniano Hryhorii Skovoroda, que se convirtió para él en maestro y fiel compañero en la búsqueda de la armonía. Skovoroda influyó en él no solo en el plano creativo, sino también en su mundo interior, en su actitud humanitaria hacia todo lo vivo. Del maestro asimiló la elevación del espíritu. El espíritu es el principio de la creación del hombre en la naturaleza, en el cosmos y en la vida social. Skovoroda acompañó a Tychyna toda la vida.
Entre estos dos poetas hay una gran distancia en el tiempo. Pero ambos se aferraban a la tierra natal, que suena «como un órgano», y de las viviendas, mientras tanto, «fluyen dolientes campanas, abrazadas». La filosofía natural de Hr. Skovoroda y la de P. Tychyna los emparenta. En el mayo del sol, de la hierba, de los sonidos y del movimiento, P. Tychyna ya en 1907 (tenía 15 años) proclamó: «buenos días, Ucrania mía». Así, su talento poético se formó bajo la influencia de Skovoroda, de las canciones populares y de los cantos divinos.
En 1913 Pavlo Tychyna llegó a Kyiv. Traía consigo un bulto de poemas. En unos pocos años preparó la colección «Sonyachni klarnety».
El bagaje ideológico del joven era chernihivo: cantarino, musical. El director de la orquesta solar, P. Tychyna, percibió enseguida la diferencia entre la provinciana Chernihiv y el Kyiv ideológicamente agitado, donde se enfrentaban las fuerzas e intereses de distintos países: Rusia, Alemania, Polonia, y donde el poder cambiaba casi cada año. Apoderarse de Kyiv significaba apoderarse de Ucrania. Kyiv pasaba de mano en mano. En ella se libraba una feroz lucha ideológica entre fuerzas socialistas, monárquicas, campesinas, soldadescas, chovinistas y separatistas.
Está en pie el Kyiv destrozado, y doscientos crucificado yo… —
declara el poeta.
Al sentir esta diferencia entre su bagaje «propio» chernihivo y lo que ofrecía Kyiv, Pavlo Tychyna, de vista y oído agudos, respondió de inmediato con un ciclo de poemas titulado «Enharmonichne». Es un término musical que significa la equiparación de sonidos iguales en altura, pero diferentes en nombre y en representación gráfica. En las imágenes de los vientos, hermanos del sol («Duma pro trokh vitriv», 1917), el poeta percibió la frialdad del viento Taimado, que hablaba «en idioma ajeno»,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
