Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Das Schaffen einer unbezwingbaren Ukrainerin

Слово Просвіти, №40 за 2017 рік

Die erstaunliche Welt der schöpferischen Bestrebungen der bekannten Künstlerin Stefania Schabatura wurde im Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ präsentiert, das kürzlich im Verlag „Smoloskyp“ erschienen ist. Vira ONYSCHENKO, Kyjiw Das Erscheinen dieser wunderbaren Publikation verdanken wir dem langjährigen Direktor des Kyjiwer Verlags „Smoloskyp“ – Ossyp Sinkerwytsch, der über Jahrzehnte hinweg große Anstrengungen unternahm, um viele Namen aus der Plejade der ukrainischen Kultur und Geschichte ins Licht zu rücken. Insbesondere die dissidente Widerstandsbewegung, deren herausragende Vertreterin Stefania Schabatura (1938—2014) war – eine bedeutende Künstlerin, deren originelles Schaffen weltweit bekannt ist. Als langjährige politische Gefangene sowjetischer Konzentrationslager, Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe und aktive gesellschaftspolitische Akteurin war S. Schabatura unmittelbar an der Wiederbelebung der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche (UGKK) aus dem Untergrund und dem Aufbau der Staatlichkeit der Ukraine beteiligt. Sie war Abgeordnete der ersten demokratischen Einberufung des Lwiwer Stadtrats (1990—1994). Als Vorsitzende der Marianischen Gesellschaft leistete sie 20 Jahre lang bedeutende Arbeit zum Wohle der Stadtgemeinschaft von Lwiw und war aktiv wohltätig tätig. Es ist angebracht, daran zu erinnern, dass der Verlag „Smoloskyp“ vor einem Jahr die Erinnerungen der Künstlerin herausgab, die in die Publikation „Stefania Schabatura: Eine ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ eingingen. Das Buch fand nicht nur in der Ukraine, sondern auch in der ukrainischen Öffentlichkeit der USA und Kanadas ein bedeutendes Echo. Das facettenreiche Schaffen von Stefania Schabatura beeindruckt durch seine Eigenständigkeit. Zum künstlerischen Werk der Künstlerin gehören wunderbare Wandteppiche, darunter „Kassandra“, „Lessja Ukrajinka“, „Iwan Kotljarewskyj“, Monotypien wie „Der Traum von Fürst Swjatoslaw“, „Ruinen der Uspenskyj-Kathedrale“, „Waldlied“, Aquarelle, darunter „Gefangene Blumen“, „Delphinien, dürstend nach Freiheit“, „Traum vom offenen Tor“, sowie Stickereien – „Weihnachtskreuz“, „Schewtschenko“, „Kosak-Charakterist“, „Glockenturm“, Teppiche – „Osterei-Motiv“, „Zeichen des Lebens“, „Glocke“, „Ternopiler Motiv“ usw. Stefania Schabatura hat in der Sowjetzeit kein einziges opportunistisches Werk geschaffen, und darin zeigte sich ihre prinzipielle Haltung als Künstlerin. Während ihrer Inhaftierung in den mordwinischen Konzentrationslagern vernichtete die Lagerverwaltung einen bedeutenden Teil des künstlerischen Nachlasses der inhaftierten Malerin, der unter schwierigen Bedingungen entstanden war. Doch ihr Recht, in der Haft zu schaffen, erkämpfte sich die Künstlerin über drei Jahre hinweg, wobei sie 115 Tage im Karzer, 6 Monate in der Einzelhaftzelle und 9,5 Monate in einem Raum vom Zellentyp (PKT) verbrachte, was ein Drittel ihrer Haftzeit ausmachte… In das Album der künstlerischen Arbeiten von Stefania Schabatura wurden auch zwei ihrer Erklärungen aus der Konzentrationslagerhaft und der Verbannung aufgenommen. Seinerzeit gelang es tatsächlich, sie in den Westen zu übermitteln, wo sie veröffentlicht wurden. Grundlage dieser Erklärungen ist die bürgerliche Haltung der inhaftierten Künstlerin, ihr Protest gegen das totalitäre repressive Sowjetsystem und zugleich der Protest gegen ihre konfiszierten und später im Konzentrationslager vernichteten Werke (und das waren über 300 künstlerische Arbeiten!), über die ebenfalls ein Urteil gefällt wurde – sie alle wurden vernichtet. Das Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ erschien dank der Unterstützung der Familie Musytschko im ehrenden Gedenken an Maria Musytschko, die seinerzeit in Lwiw Stefania Schabatura und deren Mutter Hanna – eine talentierte Volkskünstlerin – kennenlernte und mit denen sie über Jahre hinweg freundschaftliche Beziehungen pflegte. Das Leben von Maria Musytschko war voller dramatischer Ereignisse. Sie stammte aus der nationalbewussten Familie Mychajlowytsch aus Bujaniw bei Schurawno in der Region Drohobytsch. Ihr Ehemann – der bekannte Priester Hryhorij Musytschko – wurde von den Polen wegen seiner nationalen Haltung und aktiven Tätigkeit während der nationalen Befreiungskämpfe für den Ukrainischen Staat wiederholt verfolgt und inhaftiert. Maria Musytschko blieb das tragische Schicksal nicht erspart, wie Hunderttausenden Ukrainern in Galizien unter den ersten „Befreiern“: Sie erlitt stalinistische Repressionen und musste in die Verbannung nach Kasachstan. Und ihren Ehemann sowie ihre beiden Söhne (der jüngste Sohn fiel in der UPA) konnte sie erst nach 28 Jahren der Trennung wiedersehen... Die Lebenskonflikte von Maria Musytschko werden in diesem Album ebenfalls beleuchtet. Bei der Präsentation dieser Publikation in Lwiw sprachen Vertreter der UGKK – Pater Sewastjan und Pater Senowij, der Leiter der Gebietsverwaltung Lwiw – Oleh Synjutka, sowie Petro Franko, Roman Chorkawyj, Ihor Kalynets, Maria Hel, Wassyl Schpizer, Maria Prozewjat, Lessja Krypjakewytsch und andere. Somit sind die zwei wunderbaren Publikationen des Verlags „Smoloskyp“ – das Album „Stefania Schabatura: Unbeugsamer Geist des Schaffens“ sowie die letztjährige Publikation „Stefania Schabatura: Eine ausgewählte Farbpalette aus dem Mosaik von Leben und Schaffen“ – eine ganzheitliche Darstellung einer leuchtenden Persönlichkeit der nationalen Geschichte, Kultur und der UGKK – Stefania Schabatura, die für viele Ukrainer das Gewissen der Nation und ihre moralische Autorität war und bleiben wird. Und für die Liebhaber des leuchtenden Talents der Künstlerin Stefania Schabatura wird dieses Album ihr originelles Schaffen, das durch und durch von einem Unbeugsamen Geist durchdrungen ist, in seiner Fülle enthüllen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин