Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Cómo luché contra la letra «Ґ»
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Lo más frecuente era que para esos desayunos prepararan zatirki o sopa de frijoles, y a veces de trigo sarraceno, y de vez en cuando con galushky.
Y entonces un día nuestra maestra, Tamara Mykolaivna, trajo a clase un gran paquete con vidrio roto. Y además un montón de papel de periódico picado en trocitos. Explicó: en nuestro «Буквар» hay un gran error, y tenemos que corregirlo. Tenemos que raspar el garabato levantado hacia arriba sobre la letra «Ґ». Así que Tamara Mykolaivna reparte a cada uno varios de esos cascotes de vidrio, muestra cómo envolverlos en papel de periódico para no cortarse, y manos a la obra: raspar sobre la letra «Ґ» ese garabato.
Ella indicaba en qué página estaba «Ґава». En cuál, «Ґанок». En cuál, «Дзиґа».
Yo me sentaba en el mismo pupitre que Nadiika Shulha, y teníamos un solo «Буквар» para los dos. En esa época los libros de texto escaseaban. Así que teníamos que cuidarlo y pasarlo luego a los alumnos de primer grado, pero ya sin la letra enemiga con su alegre garabato.
Me tocó raspar primero, y casi lo logré; solo que sobre «ДзиҐою» rasgué un poco el papel.
Luego empezó a raspar Nadiika, y no sé cómo fue que, por descuido, se lastimó el dedito. Se asustó, llora, y la sangre cayó sobre el «Буквар»…
Así que pasamos aquel nuestro «Буквар» como un herido de batalla, con gotitas rojas de sangre.
Porque la lucha resultó realmente encarnizada…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
