Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Orgullo de la nación: la célebre Solomiia Krushelnytska. Entre los genios de la cultura musical ucraniana y mundial figura el nombre de Solomiia Krushelnytska, prima donna de los teatros de ópera más prestigiosos del mundo a finales del siglo XIX y principios del XX.
Слово Просвіти, №40 за 2017 рік
Natalia HUMNYTSKA, Leópolis
Los críticos musicales de la época la llamaban «la primadona wagneriana», «la inolvidable Aida», «la única Gioconda del mundo», «la incomparable Butterfly», «el Shaliapin femenino», «la Duse de la ópera», cuyos compañeros de escena fueron Enrico Caruso, Renato Battistini, Titto Ruffo, Fiódor Shaliapin. El genial director de orquesta italiano del siglo XX Arturo Toscanini apreciaba enormemente a Soloma Krushelnytska por la precisión, la perfección de la interpretación de la intención y el estilo del autor, por su talento, perseverancia y laboriosidad. Sobre su colaboración, la cantante recordaba: «Con él gané las batallas más difíciles e importantes. Wagner, Catalani, Strauss: estos son los hitos de nuestro incansable trabajo y de nuestras victorias». Richard Strauss, en su monodrama operístico «Electra», destacaba el talento dramático de la cantante Soloma Krushelnytska de esta manera: «Krushelnytska como Electra es, en todos los sentidos, una artista de primera categoría». La prensa italiana escribía sobre la gran fuerza del arte de la actriz-cantante y sobre el hecho de que los mayores teatros del planeta competían entre sí por el derecho a contar con la excepcional artista. Su talento musical se consideraba casi místico, y el conocido crítico musical R. Cartopassi escribió: «Poseía aquella sustancia misteriosa que, desbordándose como un río, parece hechizar al público y lleva en sí el sabor de la gloria inmortal». Sobre el extraordinario triunfo de Soloma dan testimonio numerosas publicaciones de la prensa europea y mundial de entonces. La revista francesa «Musique» publicó en 1909, en uno de sus números, un collage con fotografías de las cantantes de ópera más famosas de entonces, en cuyo centro figuraba Soloma Krushelnytska, lo que atestigua su reconocimiento como Diva de la Ópera n.º 1 en el arte vocal mundial de aquel periodo. Los críticos musicales destacaban su intelecto total y refinado, sus excepcionales cualidades artísticas y su soprano lírico-dramática incomparable por su belleza, de casi tres octavas. Por la fuerza de su talento dramático se la comparaba con la célebre Eleonora Duse, y la propia Eleonora Duse quedó encantada con el canto de Soloma Krushelnytska. Se volvió un ejemplo clásico cómo Soloma Krushelnytska logró devolver a la cultura musical mundial la ópera «Madama Butterfly» de G. Puccini, cuyo estreno había fracasado por completo en el Teatro alla Scala de Milán. Sin embargo, es menos conocida la información de que, gracias al intelecto y al talento de Soloma Krushelnytska, las obras operísticas reformadoras de Richard Wagner conquistaron al exigente público europeo, en particular de la Ópera de París. La prensa parisina incluyó a nuestra compatriota entre las mayores cantantes de su época, y los críticos musicales destacaban la belleza de su voz, su brillante escuela vocal, su maestría actoral, así como su encanto natural, refinamiento y nobleza de maneras, y su elevada cultura general. Sobre la ideal combinación de belleza exterior e interior de Soloma Krushelnytska, el musicólogo estadounidense J. Duval escribió así: «Hay que mirarla, igual que escucharla…». Igual de exitosa fue su colaboración con Richard Strauss. En una palabra, el triunfo y la gloria, sobre los cuales el lector interesado puede enterarse en el excelente libro-álbum «Soloma Krushelnytska. Ciudades y gloria», preparado para su publicación por los trabajadores del Museo Musical-Memorial de Soloma Krushelnytska en Leópolis (Leópolis, 2010), en cuyos fondos se conservan más de 20 mil objetos expuestos, entre ellos objetos originales de la propia cantante. Cerca de 70 arias de ópera de los compositores más destacados del mundo, un inmenso repertorio de las mejores obras de cámara, romanzas y canciones de los pueblos del mundo, interpretadas brillantemente en lengua original: esta es una auténtica hazaña artística, a la que Soloma Krushelnytska consagró su vida creativa. Un lugar especial en su programa de conciertos, junto con las arias de ópera y las romanzas del repertorio clásico mundial, ocupaban las obras de compositores ucranianos, en particular de O. Nyzhankivskyi, D. Sichynskyi, Ya. Lopatynskyi, H. Topolnytskyi. Y la obra de Mykola Lysenko, por la fuerza del dramatismo, Soloma Krushelnytska la comparaba con el estilo innovador de Richard Wagner. Las raíces de la genialidad de la artista se encuentran en el pintoresco pueblo familiar de Podolia y en la profunda cultura de Ucrania. Soloma nació el 23 de septiembre de 1872 en una familia numerosa del padre Amvrosii Krushelnytskyi y de Teodora Savchynska, en la región de Ternópil. Ambas ramas se remontan a un antiguo linaje cosaco, a la nobleza cosaca instruida. Basta mencionar un hecho tan elocuente: el padre Amvrosii, después de sus labores cotidianas (pastorales y domésticas), gustaba de leer, por ejemplo, a Goethe en el original. Es decir, Soloma creció en una noble familia ucraniana en la que, junto a Skovoroda, Shashkevych, Shevchenko y las canciones populares ucranianas, se veneraban también ejemplos de la cultura mundial. Quizás por primera vez, de manera muy profunda, analiza las raíces del talento de Soloma Krushelnytska su lejano pariente, el conocido traductor, escritor y pedagogo Andrii Sodomora, en su artículo «І зупинивсь у пісні часу лет…», publicado por primera vez en el libro «Soloma Krushelnytska. Caminos de triunfos» (Ternópil, 2008). En particular, el escritor afirma: «Soloma comprendía que el talento que poseía no era su propiedad personal, que se lo debía a su pueblo y, por lo tanto, estaba obligada a cultivarlo y dirigirlo por un cauce digno». Entre sus numerosas virtudes, Andrii Sodomora destaca la dignidad, que significa «ser digno de su linaje, no manchar con nada esa dignidad». Y gracias a esas virtudes —voluntad de acero, mente aguda, inmensa capacidad de trabajo, dominio de la luz de la ciencia y del arte—
...tva, en su profundo amor a la tierra natal, logró encarnar en la imagen de la «Safo ucraniana» el «ideal de los antiguos griegos»: combinar la belleza interior y la exterior, concentrar en sí los cantos de todo el pueblo, convertirse en una aristócrata del espíritu. Y con razón Andrii Sodomora nos invita a mirarnos a través del prisma del destino de la gloriosa Solomiia y a responder a las eternas preguntas: «¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿A dónde vamos?». Y la respuesta, en el contexto de la vida de Solomiia Krushelnytska, será optimista, luminosa y esperanzadora. Somos un pueblo con un gran pasado y un futuro no menos grande. Pero nuestro deber ante la luminosa memoria de Solomiia Krushelnytska y de quienes son como ella es construir un presente digno.
Viviendo durante mucho tiempo en Italia, Solomiia Krushelnytska siempre estuvo con su Patria. Su elevada conciencia nacional y su amor a la tierra natal se manifestaban en hechos concretos a lo largo de su vida: colosales honorarios destinados a las necesidades de la comunidad ucraniana, participación en las veladas shevchenkianas y chevchenkianas junto al gloriosos Oleksandr Mishuha, la inclusión del fenómeno de la canción ucraniana en el tesoro de la cultura mundial, conciertos benéficos para la construcción del Teatro Ucraniano en Leópolis, apoyo al estudiantado ucraniano en su lucha por sus derechos nacionales, actividad pedagógica en el Conservatorio de Leópolis. Solomiia mantenía contactos y correspondencia con intelectuales y figuras públicas destacadas de la época, en particular con Mykhailo Pavlyk, Vasyl Stefanyk y Maria Hrushevska.
Vale la pena citar un fragmento de la carta a M. Pavlyk, que explica la hazaña artística de la cantante: «…ahora ni puedo, ni quiero adivinar sobre el matrimonio, y en general no quiero ser obstáculo para nadie, pues tampoco tolero obstáculos. Al contrario, necesito calma para el trabajo y el progreso, y tal calma para entregar toda el alma al artisticismo».
Y sobre la devoción sin límites a la Patria hablan las sinceras palabras dirigidas a Maria Hrushevska, esposa de Mykhailo Hrushevskyi: «Sabes, muchas veces es tan difícil estar sola entre extraños que no comprenden mis ideas, mis principios, que no tengo fuerzas para describírtelo». En esta misma carta, Solomiia confiesa que los sueños sobre «…mi pueblo ilustrado, sin defectos…», que chocan con la pobreza real del pueblo, la impulsan a «no pensar en nada… enterrarse en un trabajo incesante…», pero también «…si no fuera por esa esperanza…, el hombre no soportaría esta vida».
Y otro testimonio epistolar de su servicio sacrificado al Arte: «Quiero trabajar, y sin trabajo no puedo vivir…Y sin artisticismo no puedo vivir. Me entrego con toda el alma al arte…».
Ya en el período leopolitano de su vida de artista (1939—1952), trabajando como profesora del Conservatorio de Leópolis, la Gran Artista entregaba su talento, toda su energía creativa y su destreza a sus alumnos. Y había y hay de quién y qué aprender. Solomiia Krushelnytska es un modelo de persona armoniosa, helénica...
de tipo espiritual con profundas raíces nacionales, persona que con su titánico trabajo de cada hora pulía su talento, otorgado por Dios, por sus padres y por la generosa tierra ucraniana; persona que poseía dignidad nacional y humana, pero que amaba y veneraba el arte de todos los pueblos del mundo y les regalaba sus obras artísticas maestras con gran inspiración; persona de elevado aristocratismo espiritual y de valores morales; persona-Creadora, que entregó sin reservas su vida en el altar del Arte y de Ucrania. En este sentido, Soloma Krushelnytska debe ser incluida en la lista de los cantantes más destacados del mundo, estrellas de primera magnitud en el planeta Tierra, entre las que se encuentran Caruso, Battistini, Ruffo, María Callas y Fiódor Chaliapin. Del digno homenaje a la memoria de la célebre cantante dan testimonio: el otorgamiento del nombre de Soloma Krushelnytska a la Ópera de Leópolis; la instalación del busto de Soloma Krushelnytska (escultor Yaroslav Skakun) en el famoso Teatro alla Scala de Milán (que se convirtió en el único monumento a un artista extranjero en este templo de la ópera, aunque allí han actuado cientos de solistas de primer nivel); la inauguración en 2004 de una placa conmemorativa en la fachada de la casa de Soloma Krushelnytska en Viareggio; la instalación del busto de la "tierna Cio-Cio-San" (como la llamaba el célebre compositor) en el museo de Giacomo Puccini en Torre del Lago. Y en 2009 el Teatro Wielki de Varsovia honró a la inigualable intérprete de las partes de Elsa (de "Lohengrin" de Wagner) y de Halka (de "Halka" de Moniuszko) con la instalación de un busto de bronce de la cantante, obra del escultor Vasyl Yarych y del arquitecto Orest Skop. El retrato de la orgullosa reina egipcia Aída en la interpretación de Soloma Krushelnytska fue exaltado por el conocido pintor parisino E. Leví. Retrataron a Soloma Krushelnytska tanto artistas nacionales como extranjeros, en particular la pariente de Soloma Krushelnytska, Yaroslava Muzyka. No pasaron por alto a la cantante tampoco poetas, escritores y directores teatrales. Tiene éxito el ballet "El regreso de Butterfly" con música de M. Skoryk y G. Puccini, en la puesta en escena de la Ópera de Leópolis (libreto de V. Vrublevska). Se han abierto dos museos: el Museo Conmemorativo en la localidad de Bila, en la región de Ternopil (1963), y el Museo Musical y Conmemorativo de Soloma Krushelnytska en Leópolis (1989), además de un monumento en Ternopil (2010). En la Ópera de Leópolis se celebran periódicamente el Festival de Arte Operístico y el Concurso Internacional de Vocalistas Soloma Krushelnytska. El nombre de la célebre cantante lo lleva con orgullo el teatro de ópera de Leópolis; con su nombre se han bautizado una escuela y una calle de la ciudad. El 145.º aniversario de Soloma Krushelnytska se celebró solo en las tierras occidentales de nuestro Estado. Hasta hoy este nombre glorioso, reconocido en la cultura mundial, resulta poco conocido en Donetsk, Dnipró, Járkiv y Simferópol. ¡En verdad no hay profeta en su propia patria!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
