Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Суспільство · “Держава повинна дбати про престиж мови за кордоном”. · с. 6сторінка оригіналу ↗

Покаяння Алена Безансона

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Дарія БОБРИК Тарас Марусик, Євген Луняк, Олександр Самойленко Тарас Павлович пояснив, чим обумовлена назва книги “Свята Русь”: у французькій мові для позначення “Росії” і “Русі” існує одне слово “La Russie”. Тож перекладач використовував ту чи ту назву залежно від контексту. Марусик, розповідаючи про книгу, зачитував багато красномовних цитат, які викликали інтерес, інтригували; виникало бажання якомога швидше прочитати це дослідження. “Свята Русь” — це книга про природу й механізм дії російської брехні, московське православ’я та слов’янофільство, французький менталітет і, звичайно ж, історію. Також французький історик досліджує генезу російської мегаломанії Ален Безансон виокремлює такі ключові компоненти російської політики: брехня, маніпуля- Тарас Павлович зазначив, що діяльність Алена Безансона є цінною для українців насамперед через поширення правдивої політики стосовно України та Росії серед європейців. Безансон належить до найвідданіших друзів України. В одному зі своїх інтерв’ю для французького видання він сказав, що Україна — це ключ та умова існування Російської імперії, яка розвалилася разом із комуністичним режимом. Привертає увагу передмова до збірника самвидаву “Етноцид українців у СРСР”, у якій національну й мовну ситуацію в Україні Ален Безансон характеризує так: “Радянська влада почала наступ на українську мову. Вона її знищила за межами власне кордонів України. Вона її знищила у вразливих місцях самої України, у містах. Вона намагається надати українській мові, яка до того ж була вельми засмічена русизмами, статусу “фольклорної”, “сільської” мови, від якої кожен, хто хоче зробити кар’єру, має відмовитися”. Ален Безансон у книзі “Свята Русь” викриває комуністичну брехню. У молоді роки він теж повірив оманливим гаслам і вступив до комуністичної партії, однак невдовзі покаявся й вийшов з її лав. З часом у історика виникне питання: “Чому ніхто не був покараний за злочини комунізму, у той час як було повішено стільки нацистів?” Переклад книги Алена Безансона “Свята Русь” став інформаційним приводом візиту в Ніжинський державний університету імені Миколи Гоголя українського журналіста, пе! рекладача, фахівця з мовної політики, громадського діяча Тараса Павловича Марусика. У преамбулі ректор нашого вишу, кандидат історичних наук Олександр Григорович Самойленко, представляючи гостя, дав кваліфіковану оцінку книзі. На рахунку Тараса Марусика вже не один переклад робіт на історичну тематику, зокрема це праця Володи! мира Косика “Франція та Україна: Становлення української дипломатії (березень 1917—лютий 1918)”, наукова розвідка Франсуази Том “Кінець комунізму”. У доробку Марусика є й переклад дослідження Алена Безансона “Лихо століття: про комунізм, на! цизм та унікальність Голокосту” (2007 р.).

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин