Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Reue von Alain Besançon

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Darija BOBRYK Taras Marusyk, Jewhen Lunjak, Oleksandr Samojlenko Taras Pawlowytsch erklärte, womit der Titel des Buches „Heilige Rus“ begründet ist: In der französischen Sprache gibt es für die Bezeichnung von „Russland“ und „Rus“ ein einziges Wort „La Russie“. Daher verwendete der Übersetzer den einen oder anderen Namen je nach Kontext. Marusyk las, während er über das Buch erzählte, viele beredte Zitate vor, die Interesse weckten und neugierig machten; es entstand der Wunsch, diese Studie so schnell wie möglich zu lesen. „Heilige Rus“ ist ein Buch über das Wesen und den Wirkungsmechanismus der russischen Lüge, das Moskauer Orthodoxentum und den Slawophilismus, die französische Mentalität und natürlich die Geschichte. Auch erforscht der französische Historiker die Genese der russischen Megalomanie. Alain Besançon hebt folgende Schlüsselkomponenten der russischen Politik hervor: Lüge, Manipula- Taras Pawlowytsch merkte an, dass die Tätigkeit von Alain Besançon für die Ukrainer vor allem durch die Verbreitung wahrheitsgemäßer Politik in Bezug auf die Ukraine und Russland unter den Europäern wertvoll ist. Besançon gehört zu den treuesten Freunden der Ukraine. In einem seiner Interviews für eine französische Publikation sagte er, dass die Ukraine der Schlüssel und die Bedingung für die Existenz des Russischen Reiches sei, das zusammen mit dem kommunistischen Regime zusammengebrochen ist. Aufmerksamkeit erregt das Vorwort zur Sammlung des Samwydaw „Ethnozid an den Ukrainern in der UdSSR“, in dem Alain Besançon die nationale und sprachliche Situation in der Ukraine wie folgt charakterisiert: „Die Sowjetmacht begann den Angriff auf die ukrainische Sprache. Sie vernichtete sie außerhalb der eigentlichen Grenzen der Ukraine. Sie vernichtete sie an den verwundbaren Stellen der Ukraine selbst, in den Städten. Sie versucht, der ukrainischen Sprache, die zudem stark mit Russizismen durchsetzt war, den Status einer ‚folkloristischen‘, ‚bäuerlichen‘ Sprache zu verleihen, auf die jeder, der eine Karriere machen will, verzichten muss.“ Alain Besançon entlarvt im Buch „Heilige Rus“ die kommunistische Lüge. In jungen Jahren glaubte auch er den trügerischen Parolen und trat der Kommunistischen Partei bei, bereute dies jedoch bald und trat aus ihren Reihen aus. Mit der Zeit wird beim Historiker die Frage aufkommen: „Warum wurde niemand für die Verbrechen des Kommunismus bestraft, während so viele Nazis gehängt wurden?“ Die Übersetzung des Buches von Alain Besançon „Heilige Rus“ wurde zum Informationsanlass für den Besuch des ukrainischen Journalisten, Übersetzers, Spezialisten für Sprachpolitik und gesellschaftlichen Aktivisten Taras Pawlowytsch Marusyk an der Staatlichen Mykola-Hohol-Universität Nischyn. In der Präambel gab der Rektor unserer Hochschule, Kandidat der historischen Wissenschaften Oleksandr Hryhorowytsch Samojlenko, bei der Vorstellung des Gastes eine qualifizierte Einschätzung des Buches ab. Auf dem Konto von Taras Marusyk steht bereits nicht nur eine Übersetzung von Arbeiten zur historischen Thematik, insbesondere ist dies das Werk von Wolodymyr Kosyk „Frankreich und die Ukraine: Die Entstehung der ukrainischen Diplomatie (März 1917—Februar 1918)“ sowie die wissenschaftliche Studie von Françoise Thom „Das Ende des Kommunismus“. Im Schaffen von Marusyk befindet sich auch die Übersetzung der Studie von Alain Besançon „Das Unglück des Jahrhunderts: über Kommunismus, Nazismus und die Einzigartigkeit des Holocaust“ (2007).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин