Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗

auf sie weist die Presse der ukrainischen Diaspora mit Besorgnis hin

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

in fortlaufender Folge gab die Redaktion zugleich eine Art Empfehlungen an ihre ständigen Autoren und neuen Mitarbeiter: zu welchen Themen zu schreiben sei und welche Kriterien beim Schreiben einzuhalten seien. Hier sind diese Aufgaben. 1. Sprecher des unterdrückten Vaterlandes zu sein und der Welt das zu sagen, was das ukrainische Volk sagen würde, wenn es seine Wünsche und Gedanken frei äußern könnte. 2. Eine geistige Brücke zwischen der Emigration und dem Heimatland zu sein. 3. Die Idee des bürgerlichen Friedens zu verteidigen und die Notwendigkeit der Vereinigung aller nationalen Kräfte. 4. Beide Kirchen des ukrainischen Volkes gleichermaßen zu unterstützen. 5. In ukrainischen Angelegenheiten auf internationaler Ebene – die Einheit der Ukraine. 6. In ukrainischen Angelegenheiten auf dem Gebiet Großbritanniens die Notwendigkeit predigen, die Einheit der gesellschaftlichen Organisation zu bewahren. Wie wurden diese erklärten Aufgaben in der Folge umgesetzt? Eine wirksame Form waren offene Aufrufe der Redaktionen zur Notwendigkeit, einen einheitlichen Ansatz zur Lösung wichtiger gesellschaftlicher Angelegenheiten zu erarbeiten. So war es bei der Schaffung und Festigung nach Ende des Zweiten Weltkriegs des einheitlichen national-staatlichen Zentrums des Ukrainertums in der westlichen Welt – des Ukrainischen Nationalrats (UNRada). Insbesondere forderte die Ausgabe der „Ukrainska Dumka“ vom 6. März 1948 alle Landsleute auf, den UNRada zu unterstützen. „Dies ist unsere Sorge um die weitere Konsolidierung des Ukrainertums im Ausland, gegen die Versuche der Feinde, die ukrainischen Kräfte zu spalten, – wird im Aufruf betont. – Es darf nicht zugelassen werden, dass Kritik am UNRada zur Ursache der Zerstörung der realen Errungenschaften der ukrainischen Konsolidierung wird“. Noch ein Beispiel. Im Januar 1966 jährte sich zum fünften Mal, dass auf Weisung Moskaus in Kyjiw, der Hauptstadt der Sowjetukraine, die Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit den Ukrainern im Ausland gegründet worden war. Und diese fünf Jahre waren nötig, damit die ukrainische Gemeinschaft in der Emigration endgültig begreifen konnte, dass das Ziel dieser Gesellschaft, die unter der Aufsicht und auf Weisung des Kremler KGB tätig war, die Organisation subversiver, oder, wie man in der Diaspora sagt, zersetzender Tätigkeit im Milieu der Ukrainer in der Emigration war. Nicht zufällig wurden gerade Formen, Methoden und Folgen einer solchen Tätigkeit zum Gegenstand einer hitzigen Debatte auf dem Ersten Kongress ukrainischer Journalisten der USA und Kanadas, der Ende 1966 stattfand. In einer ausführlichen Korrespondenz über dieses Ereignis betont der Autor Bradowytsch, dass die Befreiungsaufgaben der ukrainischen Presse in der Fremde gemeinsam und identisch sind; offen bleibt die Frage, wie sie erfüllt werden können, um der Gemeinschaft den größten Nutzen zu bringen. Kurz noch zu einer weiteren Form der Umsetzung der der Presse gestellten Aufgaben. Gemeint sind offene Briefe, die meist auf den ersten Seiten erschienen. Sie erschienen gewöhnlich anlässlich problematischer Fragen von gesamtnationalem Charakter (politischer, gesellschaftlicher, kultureller), um die herum sich in der Presse ungesunde Tendenzen herausbildeten. Bezeichnend in dieser Hinsicht ist der öffentliche Appell an die ukrainischen Journalisten in der Emigration, dessen Autoren maßgebliche Meister der Feder waren, Mitglieder des Präsidiums des SUSch: Dmytro Andrijewskyj, Wolodymyr Stachiw, Mykhajlo Woskobijnyk, Wolodymyr Lenyk. Es lohnt sich, einen Auszug aus diesem Brief anzuführen, um die Schärfe des Moments und zugleich die Besonnenheit, Argumentiertheit, Toleranz und die feste Ausrichtung der Autoren auf ein positives Ergebnis zu spüren. Die Aktualität der hier geäußerten Gedanken und Empfehlungen hat für die heutigen Realitäten des ukrainischen Journalismus nichts von ihrer Schärfe eingebüßt. „Erlauben wir uns, an einige Regeln des Journalismus zu erinnern, deren Verletzung beim Leser Missfallen, bei den Betroffenen Empörung, bei den Gekränkten lebhaften Beifall und daraus folgend allgemeine Verbitterung hervorruft. Der Grundsatz der Objektivität muss von den Journalisten im Hinblick auf die gesellschaftliche Rolle ihrer Tätigkeit respektiert werden. Die Autoren müssen sich an Fakten halten und bei ihren Bewertungen die Kriterien des allgemeinen Wohls anwenden, das Kriterium der nationalstaatlichen Vernunft … Diskussion und sogar Polemik in bürgerlichen und politischen Angelegenheiten sind nützlich, wenn sie zur Klärung grundsätzlicher Positionen beitragen. Die Autoren dürfen jedoch keine persönlichen Momente in allgemeine Angelegenheiten hineintragen und öffentliche Auftritte nicht für private Abrechnungen nutzen. Leider haben wir viele Auftritte, die von Bosheit durchdrungen sind. Diskutanten ist es nicht erlaubt, beleidigende Ausdrücke zu gebrauchen, Insinuationen einzusetzen, ihre Gegner herabzusetzen. Derartige Methoden sind in seriösen Zeitungen unzulässig.“ Indem wir uns an alle ukrainischen Journalisten wenden, setzen wir besonders auf das Verantwortungsgefühl der Herren Redakteure, die darüber entscheiden, ob eingesandtes Material veröffentlicht wird oder nicht. Wir bitten sie höflichst, die von uns aufgeworfenen Fragen aufmerksam zu prüfen.“ Übrigens wurde dieser offene Brief an alle ukrainischen periodischen Publikationen in Europa versandt, mit der Bitte, ihn zu veröffentlichen und so einer größeren Zahl von Journalisten und Mitarbeitern zur Kenntnis zu bringen. Über vergessene Regeln des alten ukrainischen Journalismus Wie in jedem professionellen Beruf haben sich im Journalismus und im Verlagswesen seit alters her allmählich bestimmte ethische Prinzipien, Regeln und Empfehlungen herausgebildet, deren Gültigkeit die Prüfung der Zeit bestanden hat. Sie durften in jenen Redaktionskollektiven nicht verletzt werden, in denen Journalisten und Redakteure-Verleger eine hohe Mission trugen, nicht nur als Aufklärer und Lehrer, sondern auch als Erwecker und Autoritäten der Nation. Das Martyrologium unserer Schriftsteller und Kritiker liefert uns zahlreiche Beispiele dafür, dass Autoren für gesunde Kritik und eine ideelle Haltung mit dem Leben bezahlten. Unsere alte Literatur und Kritik zeichneten sich durch ideelle Reinheit und Wahrhaftigkeit aus. Daran erinnerte die Presse der ukrainischen Diaspora ihre Leserinnen und Leser, indem sie seit der Mitte der 60er Jahre des vergangenen Jahrhunderts eine Reihe von Materialien veröffentlichte, die als eine Art Sammlung von Empfehlungen zur journalistischen Ethik dienten. Den Anstoß zu einem offenen Gespräch mit dem Leser gab der Artikel „Über die Notwendigkeit der Ethik im Journalismus“ („Ukrainska Dumka“, London). Wir versuchen, aus der Reihe der Veröffentlichungen einzelne Thesen herauszuheben und sie zur besseren Wahrnehmung nach folgenden aktuellen Abschnitten zu gruppieren. Über das Prinzip der Objektivität und Wahrhaftigkeit Unseren Journalisten fehlt es an einem breiteren Weltbild und an Objektivität. Sie vergessen, dass ihren Gedanken zugehört werden und sie die öffentliche Meinung beeinflussen können. Das Prinzip der Objektivität müssen Journalisten, Kritiker und Verfasser von Beiträgen mit Blick auf die gesellschaftliche Rolle ihrer Arbeit achten. Deshalb dürfen sie in die gemeinsame Arbeit keine persönlichen Motive einbringen. Unobjektive Artikel, in denen es keine wahrheitsgemäße Bewertung gibt, schaffen ein Schlachtfeld für jene, denen es an Talent, mitunter sogar an Ehre fehlt. Kritiker, Rezensenten und Verfasser von Beiträgen müssen Unparteilichkeit und Umsicht wahren. Wichtig ist es, sich an die Fakten zu halten. Über Kritik und Selbstkritik Oft muss man einen Mangel an Kriterien bei der Bewertung literarischer Werke beobachten, und noch mehr bei der Bewertung künstlerischer Veranstaltungen: Konzerte, Aufführungen und andere Veranstaltungen, wenn diese auf einem sehr niedrigen Niveau stehen und uns vor Ausländern bloßstellen. Es ist bereits zur Regel geworden, in Rezensionen und Berichten über Ereignisse die Dinge nicht beim Namen zu nennen. Wenn eine Diskussion geplant wird, sollte man bedenken, ob sie für die gemeinsame Sache nützlich ist. Den Mitarbeitern unserer Zeitungen fehlt es an Selbstkritik. Über Selbstkritik schrieb Professor Jewhen Onazkyj als über das Eingeständnis eigener Fehler. Manchmal verlieren die Ukrainer das Gefühl für das rechte Maß und loben unkritisch alles, was ukrainisch ist. Über anonyme Beiträge Viele Artikel sind nicht unterzeichnet, oder die Autoren verbergen sich hinter Kryptonymen. So darf es nicht sein, besonders wenn die Artikel inhaltlich kritisch sind. Es gibt viele, die schmutzige Arbeit verrichten und damit den Beruf des Journalisten in Verruf bringen. Noch schlimmer ist es, wenn ein solcher gewissenloser Mitarbeiter dies in einer ausländischen Zeitung veröffentlicht. Über das Beweisen der eigenen Recht haben Unsere Leute wollen um jeden Preis ihre Recht beweisen, koste es, was es wolle. Im Namen dessen vernichten sie oft den Nachbarn überall, wo er auch sein mag und was immer er auch getan hat. Noch schlimmer ist es, wenn Mitglieder der Gesellschaft und Organisationen ihre eigene Recht beweisen wollen. Sie schrecken dann vor keinen Mitteln zurück und ersticken mit ihrem Beweisen alles. Statt eines Fazits Die Problematik, die mit der Berufung, der Aufgabe und den moralischen Grundlagen der ukrainischen Intelligenz im Allgemeinen und des ukrainischen Journalismus im Besonderen zusammenhängt, hat sich in letzter Zeit zugespitzt, da der nationale Journalismus eine langwierige Krise durchlebt. Die Ursache dieser Krise liegt in der Unkenntnis der Lehren aus der Geschichte des ukrainischen Journalismus, in der jahrelang zielgerichtet und hartnäckig betriebenen Auslaugung des nationalen Kerns aus ihm. Seine heutigen Lenker in den Medien, ebenso wie Forscher und Wissenschaftler, wollen einen solchen Journalismus nicht aus dem Sumpf der Minderwertigkeit herausziehen, sondern stoßen ihn eifrig in den gleichen Morast der kosmopolitischen „kommunikativ-kanalisatorischen“ Epoche. Die Erfahrung der Presse der ukrainischen Emigration, die nach dem Zweiten Weltkrieg in ihrer Entstehungs- und stürmischen Entwicklungsphase eine ähnliche Krise durchlebte, ist unschätzbar, sofern sie gründlich studiert und die gebotenen Lehren daraus gezogen werden. Nach langen Jahren des erzwungenen Schweigens unter den okkupatorischen Regimen erhielt die ukrainische Presse auf dem Gebiet des demokratischen Europas freie Entwicklungsbedingungen, konnte diese Demokratie jedoch nicht vollständig nutzen und gab den Interessen einzelner Gruppen nach, die die Kraft des gedruckten Wortes zu eigennützigen Zwecken gebrauchten. Ein solcher Missbrauch des gedruckten Wortes für Parteiziele schafft eine ideale Gelegenheit für Enttäuschung und Kritik an den Ukrainern durch Fremde. Das Credo des ukrainischen Journalismus in allen Zeiten seiner Entwicklung beruhte auf zwei unveränderlichen Postulaten: der überzeugende Beweis für das Bestehen der organisierten ukrainischen Gemeinschaft zu sein und deren Visitenkarte und Repräsentant vor der ganzen Welt zu sein. Die wichtigsten Aufgaben der ukrainischen Presse blieben in den verschiedenen historischen Perioden unverändert: das Eintreten für den gesellschaftlichen Frieden und die Notwendigkeit der Vereinigung aller nationalen Kräfte; gleichermaßen die beiden Kirchen des ukrainischen Volkes zu unterstützen – die orthodoxe und die griechisch-katholische; in ukrainischen Angelegenheiten auf internationaler Ebene die Einheit der Ukraine; in ukrainischen Angelegenheiten in der Fremde die Notwendigkeit zu predigen, die nationale Einheit der Gemeinschaft zu bewahren. Die moralischen Grundlagen der Tätigkeit des gegenwärtigen nationalen Journalismus und seiner Schöpfer müssen sich um Patriotismus, Professionalität, Toleranz gegenüber den Traditionen des nationalen Journalismus; Objektivität und Wahrhaftigkeit; Selbstkritik; Offenheit; Argumentiertheit konzentrieren. Wenn wir uns daran halten, werden wir den Fremden keinen Anlass geben, schlecht von uns zu denken. Kyjiw—München—London—Kyjiw

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин