Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗
Geistige Inseln inmitten der Sintflut der Welt
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Lesja BYLYK, Stadt Sboriw
Schluss. Anfang in Nr. 39 des Jahres 2018.
II. Als Herrin des lebendigen Wortes haben Literaturwissenschaftler Lesja Lysak-Tywoniuk bezeichnet. Als 1983 im Büro des Leiters der Kreisabteilung für Volksbildung in Zborów beraten wurde, wessen Namen das Städtische Gymnasium tragen solle, blieben nur zwei Vorschläge übrig: Roman Sawadowytsch und Lesja Lysak-Tywoniuk. Schließlich stimmte man für die erste Variante. Das Gymnasium in Zborów trägt heute den Namen Roman Sawadowytschs, des Fürsten der Kinderliteratur, gebürtig aus dem Dorf Slawna im Gebiet Zborów. Auch er stammt aus einer Lehrerfamilie. Was sagt Lesja dazu? Sie war nicht gekränkt, für alle Ewigkeit nicht, sondern lächelte nachsichtig und erinnerte sich an die Worte ihrer Großmutter Katerina aus Rosgadiw: „Dem Jungen fällt das Leben leichter. Der Junge kommt mit allem zurecht, ein Mädchen dagegen ist auf die Menschen angewiesen.“ In der Erzählung „Der Weg nach Hause“ wendet sich Lesja an ihre imaginäre Freundin Renja (also an sich selbst) und räumt mit nachsichtiger Bitterkeit ein: „Ich bin keine Feministin, Renja, aber ich denke, Großmutter hatte recht. Zumindest in meinem Fall.“ Die Frau, die das Talent einer Schriftstellerin und Schauspielerin besaß, signierte ihre Werke mit den Nachnamen von Männern (Lysak-Tywoniuk), denn ihr Mädchenname wäre Ruda gewesen.
Lesja wurde am 14. April 1921 im Dorf Wirliw in einer Lehrerfamilie geboren. Der Vater, Iwan Rudyj, stammte aus Krasnopuscha, die Mutter, Anna Kolisnyk, aus Rosgadiw. In Wirliw gab es eine Lehmschule, an der die Mutter unterrichtete, während der Vater eine gleiche Stelle im Dorf Chrabusna innehatte. „Die Dorfschule steht an einer Wegkreuzung. Auf dem Weg laufen die Schülerchen entlang, denn einen Schulhof gibt es nicht. Ein Viereck Land um die Schule ist von einem Zaun umgeben. Das Pförtchen muss geschlossen bleiben, damit die Gänse vom Fluss nicht in das Gärtchen gelangen. Und vor der Schule ist ein Blumenbeet. Darauf duften herb die Ringelblumen. Unter den Fenstern träumt in den Sommernächten die Matthiola. Jeden Morgen geht Papa nach Chrabusna, um Kinder zu unterrichten, und Mama unterrichtet in Wirliw. Renja bleibt allein in dem kleinen Zimmer-Küche zurück.“ (Aus dem Buch „Der Weg nach Hause“)
Später wurde Iwan Rudyj zum Direktor der Schule im Dorf Bilohołowy ernannt, was von Seiten der polnischen Regierung eher eine Ausnahme als die Regel war, da solche Posten selten von Ukrainern besetzt wurden, angesichts der chauvinistischen Politik der damaligen Behörden. Wahrscheinlich unterrichteten die Eltern ihre Tochter zunächst selbst, sozusagen privat. Oder das Mädchen besuchte die Grundschule, an der sie arbeiteten. Lesja erinnert sich an den Unterricht erst ab der 5. und 6. Klasse der polnischen Grundschule in Salisci und danach an das polnische Gymnasium in Solotschiw. „Das einjährige Verbleiben im polnischen Gymnasium … halte ich nicht für vergeudet. Ganz im Gegenteil. Weil man mich ‚Russinka‘ nannte, empfand ich meine ukrainische Eigenart besonders stark. Was man das Gefühl des Patriotismus nennt, hat sich gefestigt. Die Gefahr der Assimilation drohte mir nicht mehr. … Ein Antibiotikum gegen die Krankheit der Polonisierung war in meinem Fall gerade das polnische Gymnasium.“ (Ebenda)
Eine so stabile Immunität gegen Assimilation verlieh Lesja die ukrainische Kirche, die das Mädchen gern besuchte. „Dieses sonntägliche Lied-Gebet in der Kirche des heiligen Nikolaus war der Zement, der die Ziegel des nationalen Bewusstseins verband.“ (Ebenda)
Zur Festigung der nationalen Selbstidentität der Jugend trugen auch die Aufführungen des ukrainischen Theaters „Sahrawa“ bei, das auch in Solotschiw gastierte. In ihrem biografischen Werk „Der Weg nach Hause“ erwähnt Lesja die Inszenierung „Erde“ (nach Werken von Wassyl Stefanyk): „All das, was sie hörte und sah, fand in ihrem kindlichen Herzen, in ihren Gedanken keinen Platz. Renja weiß nur eines: Sie ist, wie auch der alte Maksym, ein Kind dieser heimatlichen Erde, sie ist mit ihr durch feste Fäden für das ganze Leben verbunden, und diese Fäden kann niemand und nichts zerreißen.“
Danach erwarb Lesja Ruda ihre Bildung am Gymnasium in Peremyschljany, und 1939 legte sie die Abschlussprüfungen (Matura) am Frauenlyzeum des Ukrainischen Mädcheninstituts ab. Sie hatte vor, Journalistik zu studieren, doch der Zweite Weltkrieg begann. Auf die Heimaterde Lesjas kamen die blutigen stalinistischen Schergen. In ihrer dummen, gnadenlosen Grausamkeit, Unwissenheit und ihrem Ukrainerhass hatte das Mädchen in der kurzen Zeit, in der sie als Lehrerin in Dörfern des Gebiets Zborów arbeitete, wie Monyliwka und Tschystopady, die traurige Gelegenheit, sich davon zu überzeugen. Die bolschewistischen Besatzer rissen alles Nationale mit der Wurzel aus. Besonders viel Verdruss erfuhr Lesja vom Leiter der Kreisabteilung für Volksbildung, einem ehemaligen NKWD-Mann. Trotz allem wagte das Mädchen, ihre pädagogische Fachkompetenz in Fernkursen am Pädagogischen Institut in Kremjanez zu verbessern. Lesja lebte unter dem Damoklesschwert des roten Regimes, doch der Krieg rückte nach Osten. Den einen Eroberern folgten andere. Doch unter der deutschen Besatzung erfuhr Lesja Ruda nicht einen solchen Druck wie unter der Sowjetmacht. Sie beschloss, sich wenigstens einen ihrer Träume zu erfüllen, und trat in Lwiw in die Theaterschule ein. Ihre künstlerischen Studien unterbrach wiederum der Krieg. Und die, die ihre Heimaterde so liebte, musste emigrieren, denn ein zweites Mal die bolschewistische Besatzung zu erleben, wäre ihr nicht mehr gelungen. Im Land blieb nur der Vater zurück, Lesja zog mit der Mutter nach Westen. Der Krieg endete, doch ihre Leidenszeit hatte gerade erst begonnen. Dennoch richteten sich die Ukrainer selbst in den Ruinen ihr Leben ein und pflegten ihre Kultur. Nicht nur, weil der Lebende an das Lebende denkt, sondern vor allem zur Verwirklichung geistiger Bedürfnisse und zur Entfaltung der eigenen schöpferischen Natur.
Lesja Ruda setzte ihre schauspielerische Ausbildung in den Theaterstudios von Josyp Hirnjak und seiner Ehefrau Olimpija Dobrowolska fort. Diese Theaterschule wirkte zunächst auf dem Gebiet Österreichs, danach in Deutschland. Über die Strenge einer solchen künstlerischen Schulung unter unsicheren Bedingungen in den Lagern der DPs (Displaced Persons) berichtet die Autorin durch den Mund ihrer Zwillingsschwester, der Heldin des Werkes „Das Haus im Wald“, Blanka: „Stell dir unter den armseligen Lagerbedingungen ein Theater auf. Ich geriet dorthin zwischen professionelle Schauspieler und Solisten. Ich war nützlich als Chorsängerin, denn ich hatte Gehör und Stimme. … Die Schulung war fast kasernenmäßig. … Man schulte uns vom Morgen bis zur Nacht. Die Methode erinnerte an die Dressur im Zirkus. Man sagte uns, die auf der Bühne nötige Beweglichkeit des Körpers müssten wir mit Hilfe der Akrobatik erwerben. Ich lernte eifrig das ‚Rondat‘ (das akrobatische ‚Rad‘). Einmal hatte ich Pech. Die Bühne war sehr schmal. Die Leiter verhängten nach der Revue eine strenge Rüge über mich, weil ich ‚das Theatereigentum – meinen eigenen Körper – beschädigen könnte‘. … Das Schicksal wollte, dass ich ausrutschte und mir das Bein im Knochen verrenkte. Die Leiter schimpften fürchterlich mit mir. Unter Tränen versprach ich, so zu tanzen, als täte mein Bein nicht weh. Ich hielt mein Versprechen, und die Zuschauer bemerkten nicht, dass jemand auf der Bühne tanzte und dabei trotz großen Schmerzes lächelte.“
Die Aufführungen fanden in den Lagern der Displaced Persons statt. Im Lager, in dem Lesja war, wurden die Vorstellungen „im Saal gemacht, der aus einem Pferdestall umgebaut worden war. Im Stall standen noch die Zementtröge. Der ‚Saal‘ war zum Bersten voll. Die armen, ausgehungerten Menschen, die sich von dünner Lagersuppe ernährten, ohne Zukunft, waren nach geistiger Nahrung hungrig, vielleicht mehr als nach Brot. Die Ungewissheit quälte sie, ob die sowjetischen Menschenjäger nicht ins Lager eindringen würden. Die sorglose Revue ermöglichte es, für zwei Stunden den Albtraum zu vergessen.“
1950 traten Veränderungen in Lesja Rudas Leben ein. Sie konnte nur mit Mühe der Gefahr einer Deportation in die von den Stalinisten besetzte Heimat entgehen, wo ihr Verbannung oder Gefängnis bestimmt waren. Bereits mit Michajlo Lysak verheiratet (sie hatten sich in Deutschland kurz vor der Ausreise das Jawort gegeben), überquerte sie den Ozean und kam in der Stadt Buffalo (USA) an. Doch bald zerbrach ihre Ehe. Viele Jahre lebte Lesja mit ihrer Mutter zusammen, arbeitete über zwanzig Jahre in Handelsfirmen, schrieb Werke, trug sie auswendig vor und trat oft bei verschiedenen Veranstaltungen vor der Gemeinde an den Siedlungsorten der Ukrainer auf.
Eines Tages luden ehemalige ukrainische Soldaten Lesja Lysak ein, denen die Schriftstellerin sehr zugetan war. Dort, in Kanada, lernte sie Wolodymyr Tywoniuk kennen, früher Artillerieoffizier. Er wagte es, der sympathischen Blondine die Siedlung „Howerla“ zu zeigen – eine Ansiedlung im Wald (40 Meilen nördlich von Toronto), wo die ehemaligen Kombattanten eine Kapelle, Wohnhäuser errichtet und ihre Gemeinde gegründet hatten. Zum Vorsitzenden wählte man Wolodymyr Tywoniuk. Auch er ließ sich ein Holzhaus bauen, das später von Lesja in der Erzählung „Das Haus im Wald“ beschrieben werden sollte.
Und dann überschattete der Tod das Leben. 1976 starb Lesjas Mutter, Anna Ruda, geborene Kolisnyk. Sie hinterließ den Wunsch, dass Lesja und Wolodymyr endlich heiraten sollten. Sie wagten es, dies ein Jahr später zu tun, an einem Samstag im Juli 1977. Getraut wurden sie in der Dorfkirche unweit der Siedlung „Howerla“. Die Kirche war mit Blumen geschmückt. „Der Samstagmorgen war herrlich. Frisch, vom gestrigen Regen gewaschen. Die Sonne lachte fröhlich. … Mit einem neuen Auto kamen die Trauzeugen. Man schaltete die Tonbandaufnahme ein, die ukrainische Lieder spielte. An das Harmonium setzte sich die Frau des Priesters in einem langen weißen Kleid. Die Klänge des Hochzeitsmarsches verbreiteten sich. … Das Gold der Sonne fiel auf die beiden Trauringe.“ (Aus dem Buch „Das Haus im Wald“)
Doch zwei Tage später, am 18. Juli 1977, starb Wolodymyr Tywoniuk an einem Herzinfarkt in seinem Haus auf „Howerla“. Für die zarte Lesja, die so lange auf ihren Ritter Wlodko gewartet hatte, war das ein schrecklicher Schlag. Fünf Jahre lang fuhr sie von dem amerikanischen Buffalo zur Siedlung „Howerla“ in Kanada und überquerte jedes Mal die Grenze ihres unstillbaren Schmerzes. Doch am 8. August 1981 endete in der Ortschaft Mount Albert, unweit von Toronto und der ukrainischen Sommersiedlung „Howerla“, das Leben dieses lichten Menschen, der bezaubernden Ukrainerin, der Schriftstellerin Lesja Lysak-Tywoniuk. Sie kümmerte sich um das Haus, das mit den Händen ihres geliebten Mannes Wolodymyr Tywoniuk erbaut worden war. Sie fuhr mit ihrem eigenen Auto in einer Kolonne von Fahrzeugen den Berg hinauf. Entgegen kam ein Lastwagen. Ob er defekt war oder mit dem Fahrer etwas nicht stimmte, ist unklar. Der erste Fahrer der Kolonne erkannte die Gefahr und wich schnell an den Straßenrand aus. Der ganze Aufprall traf Lesjas Pkw.
Lesja Lysak-Tywoniuk wurde in der Kirche des heiligen Nikolaus in Buffalo aufgebahrt und auf dem Friedhof des Heiligen Kreuzes im benachbarten Ort Lackawanna bestattet, neben den Gräbern der ihr liebsten Menschen – der Mutter Anna Ruda (Kolisnyk) und des Ehemannes Wolodymyr Tywoniuk. Über die berühmte Landsmännin schrieben Erinnerungen Mykhajlo Loza und Pater J. Trostjanezkyj im Sammelband „Zborischtschyna. An den Ufern von Seret, Strypa und Goldener Lypa“ (Band XXXVIII. Ausgabe der Komitees von Zborischtschyna. 1985. Toronto – New York – Paris – Sydney).
„Ein Wort über Lesja“ – so nannte Ihor Tschmola sein Vorwort zu Lesjas Werk „Das Haus im Wald“. Sie bat ihn, Vollstrecker ihres letzten Willens zu werden. Die Mütter von Ihor und Lesja arbeiteten gemeinsam in einem der Krankenhäuser von Buffalo. „Uns verband“, schreibt Ihor Tschmola, „auch der feste Glaube, dass ‚nur das Schwert die Freiheit gebiert‘. Als junger Bursche trat ich in die Reihen der Schützendivision ‚Galizien‘ ein. Als junges Mädchen verabschiedete Lesja die Burschen, die als Freiwillige gingen, ‚um die rote Kalina zu heben‘, sie korrespondierte mit ihnen, wenn sie auf Übungen, in Gefechten und in der Gefangenschaft bei Rimini waren.“
Ihor Tschmola bot in diesem Vorwort nicht nur interessante biografische Fakten über die Autorin, sondern bereitete uns auch auf die Wahrnehmung des Werkes vor: „Jetzt übergeben wir unseren Lesern den Schwanengesang Lesja Lysaks ‚Das Haus im Wald‘. Er ist traurig, wie auch das Leben Lesjas traurig war. Darin werdet ihr finden, wovon Lesja lebte und was ihr teuer war. Die Liebe zu unserem Vaterland, die Liebe zu seinen Bräuchen, die Achtung vor unseren Burschen, die zu den Waffen griffen, um ‚die rote Kalina zu heben‘, den Wunsch, all das fern von der Heimat zu bewahren (zu erhalten), was uns von unseren Nachbarn unterscheidet, und den tiefen Glauben daran, dass eines Tages auf unseren Ländern die Sonntagsglocken fröhlich läuten werden.“
Lesja Lysak-Tywoniuk hinterließ ein kostbares Erbe – die Prosawerke „Herbe Düfte“ (Verlag „Swoboda“, Jersey City. – 1969), „Silberne Madonna“ (Verlag „Widerhall der Ukraine“, Toronto. – 1973), „Das Schloss in der Main Street“ (Verlag „Widerhall der Ukraine“, Toronto. – 1976), „Der Weg nach Hause“ (Ausgabe der Autorin, Toronto. – 1978), „Drei Büschel Kräuter“, „Der Frühling wird kommen“ (beide – im Verlag der Bruderschaft ehemaliger Soldaten der 1. UD UNA, Toronto. – 1983), „Das Haus im Wald“ (Druckerei „TRYSUB“, Buffalo, New York. 1986). Dies sind überwiegend biografische Novellen, Essays, Skizzen, unter einem symbolischen Titel gesammelt. Die Schriftstellerin selbst bestimmte das konkrete Genre ihrer Werke nicht, sie sagte einfach: „mein Buch“, und schrieb ihre Vorworte eigenhändig. So hat zum Beispiel „Das Schloss in der Main Street“ ein Wort des Autors „Drei Schlösser“ und dreiunddreißig Erzählungen – jede unter einer eigenen Überschrift, als eigenständiges Werk. „Das Haus im Wald“ besteht aus fünfundvierzig im Inhaltsverzeichnis nummerierten Erzählungen, darunter die interessante Legende vom Schmied, dem König Danylo. Obwohl diese Geschichten auf Ereignissen aus dem Leben der Autorin selbst beruhen, sind es keine Memoiren. Kompositorisch handelt es sich um originelle
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
