Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗

Ihor FEDIRKO: „Das Puppentheater für Erwachsene ist den meisten unbekannt“

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Im Kyjiwer Akademischen Puppentheater fand die Premiere des Stücks „Die Kaidasch-Familie“ statt, das von Regisseur Ihor Fedirko inszeniert wurde. Heute ist Herr Ihor Gast bei „Slovo Prosvity“. — Welchen Stellenwert nimmt die ukrainische Klassik im Repertoire Ihres Theaters ein? — Einen der führenden. Hier wird schon seit vielen Jahren das Stück nach dem Theaterstück von Mychajlo Staryzkyj „Hinter zwei Hasen“ aufgeführt. In der vergangenen Spielzeit gab es zwei Premieren nach ukrainischen Klassikern: „Wie Huska starb“ von Mykola Kulisch und „Die Kaidasch-Familie“ von Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Wir haben Pläne zur Umsetzung bekannter und weniger bekannter Stoffe der nationalen Klassik (Literatur, Dramaturgie, Prosa) auf der Bühne unseres Theaters. Wir streben danach, jedem Zuschauer zu helfen, die nationale Klassik zu verstehen. Aber wir beginnen damit, dass wir möchten, dass der Zuschauer das ukrainische Wort hören und genießen will. — Die neue Aufführung ist nicht Ihre erste Arbeit im Theater? — Meine erste Regiearbeit in diesem Theater war das Straßentheaterstück „Legende von Kyjiw“. Das ist eine Art Straßenperformance unter freiem Himmel mit riesigen Puppen. Die Schaffung dieses Projekts wurde von der Theaterverwaltung zur Präsentation während der Eröffnungszeremonie des I. Kyjiwer Internationalen Puppentheaterfestivals „Puppet.UP“ (30. September bis 4. Oktober 2017, Veranstaltungsort: Poschtowa-Platz) initiiert. Das war eine poetische Installation, eine Performance über die Entstehung von Kyjiw im Besonderen und der ukrainischen Nation im Allgemeinen. Die Handlung des Stücks wurde nach Motiven des ukrainischen Volksmärchens über Kotyhoroschko geschaffen. Oksana KOZAK, Musiklehrerin an der Lwiwer Musikschule Nr. 5 In der Lwiwer Musikschule Nr. 5 fand ein „Abend des herbstlichen Tangos“ statt. An dem Konzert nahmen sowohl Lehrer der Schule als auch Schüler teil. Die Lehrerin O. W. Kozak erzählte von den Koryphäen der ukrainischen Estrada, insbesondere des Tangos, wie Bohdan Weselowskyj, Jaroslaw Barnytsch, Wassyl Beskorowajnyj und Anatolij Kos-Anatolskyj. Das Musikleben von Lwiw jener Jahre war sehr reich und vielfältig. Ihre Konzerte organisiert die Sängerin Odarka Bendriwska (Nichte von Solomija Kruschelnyzka), es begleiten sie bekannte Pianisten — Sofija Liosa, Natalja Klischtschikowytsch und Halja Lewyzka. Halja Lewyzka spielt in einem damals bekannten Trio mit dem Geiger Roman Kryschtalskyj und dem Cellisten P. Pschenytschka. Sie reisen mit Konzerten durch ganz Galizien. Im Jahr 1936 veranstalten Odarka Bendriwska zusammen mit H. Lewyzka einen Abend mit neuesten Liedern. Der bekannte Pianist, Kritiker und Komponist Antin Rudnyzkyj führt zusammen mit seiner Frau, der Sängerin Marija Sokil, über das Lwiwer Radio das Bildungsprogramm „Vierzig Minuten für Kinder“ durch. 1939 wurde das Lwiwer Konservatorium „M. Lysenko“ gegründet, hier arbeiten bekannte Lwiwer Musiker — die Geigerin Lesja Derkatsch, der Bariton von Weltruhm und Solist der Wiener Oper Roman Prokopowytsch-Orlenko. In Lwiw treten solche Berühmtheiten wie O. Myschyra und M. Menzinskyj auf. Sie singen unter der Begleitung von S. P. Ljudkewytsch persönlich. Auf der Bühne der Lwiwer Oper erklingen die Stimmen von M. Wolynskyj, M. Menzinskyj und O. Ljubytsch-Parachonjak. Mit Konzerten durch Galizien und in Wien gast- Die nächste Inszenierung war ein märchenhaftes Musical für die ganze Familie „Die Schöne und das Biest“, das während der Neujahrs- und Weihnachtsfeiertage präsentiert wurde. Die dritte Aufführung ist ein Spielstück für ganz junge Theaterbesucher und ihre Eltern, das auf dem Schlager der sowjetischen Dramaturgie „Das Gänschen“ basiert, aber wir haben es völlig neu gestaltet. Schwungvoll. „Die Familie Kaidasch“ ist meine vierte Arbeit in diesem Jahr am Theater. Ich habe lange an dem Stück gearbeitet. Gemeinsam mit dem Bühnenbildner Mykola Danko haben wir die szenografische Lösung entwickelt. Danach folgte eine mühsame Arbeit am Liederrepertoire. Ich suchte nach unbekannten Beispielen ukrainischer Folklore. Die Schauspieler studierten über ein Jahr lang die Lieder unter der Leitung der Konzertmeisterin Olena Jazkulinez ein. Vielleicht weil dies eine der ersten Aufführungen ist, bei der der Gesang die Grundlage der Atmosphäre des Spektakels bildet, haben wir versucht, den Gesangsproben so viel Aufmerksamkeit wie möglich zu widmen. Für das Stück wurden 56 Puppen angefertigt, 6 davon sind die Hauptfiguren. — Der Beginn des Stücks unterscheidet sich von dem, was Iwan Netschuj-Lewyzkyj geschrieben hat. — Die Exposition des Stücks ist die Entstehung der Familie. Das Bestreben zu zeigen, als ob in dieser Familie alles vorhanden wäre. Kinder, Land, Lied, Kultur, Liebe und Segen sind da, und Engel sind über ihnen. Und dann zerstören Egoismus und Individualismus die Familie. Ich wollte zeigen, dass wir im Leben sehr viel haben, es aber nicht zu schätzen wissen. Und nach dem Tod von Kaidasch werden Überlegungen über den Tod gezeigt. Und der Text des alten Liedes „Gedenket“, das zu dieser Zeit erklingt, gibt Antworten auf viele Fragen. Im Spektakel erklingen 10 Kompositionen. Das Totenlied ist „Gedenket, o Mensch“, das finale Lied ist „Versammeln wir uns, Sippe“, sowie: „Frühlingslied“, „Ich bin ein kleines Vögelchen“, „Oh, im Feld ein Birnbaum“, „Unter dem Apfelbaum“. Ich habe versucht, Lieder auszuwählen, die dem modernen Zuschauer unbekannt sind, authentischer in Melodik und Ausführung. Anfangs gab es deutlich mehr Lieder. Ich habe bei den Schauspielern überprüft, ob jemand diese Werke kennt. Wenn Lieder bekannt waren, habe ich sie sofort verworfen. Ich wollte Lieder auswählen, die territorial der Zentralukraine entsprechen. — Für welchen Zuschauer ist das Stück gedacht? — Für Erwachsene. Denn das Hauptthema sind die Beziehungen in der Familie. Aber „Die Familie Kaidasch“ steht auf dem Lehrplan der Schule, daher kommen auch Schüler der Oberstufe zur Aufführung. Vielleicht finden auch sie für sich etwas Nützliches darin. — Haben Sie sich bei der neuen Aufführung entschieden, auf die Jugend zu setzen? — Nicht nur, hier gibt es auch erfahrene Schauspieler. Aber junge Darsteller überwiegen. Im Stück gibt es vier Gesangspartien, Marionetten, Plastik und all das im Raum. Unter den Schauspielern möchte ich Wiktorija Ohorodnja hervorheben — Baba Palaschka, Engel, Teufel; Julija Schapowal — Kaidaschycha, Jurij Druh — Kaidasch, Ruslan Drapaljuk — Lawrin, Walentyna Korsunska-Martschenko — Melaschka, Roman Molodij — Karpo. Ich möchte auch der Plastik-Trainerin Tetjana Tschehljuk, der Gesangslehrerin Olena Jazkulinez und dem Chef-Bühnenbildner des Theaters Mykola Danko danken. — Sind Sie mit den ersten Aufführungen des Stücks zufrieden? — Ich habe meinen Weg als Schauspieler begonnen. Und einem Schauspieler fällt es schwer, seine eigenen Arbeiten zu betrachten. Es scheint, als ob derzeit eine Phase der inhaltlichen Vertiefung des Stücks stattfindet. Die ersten Aufführungen waren emotional, und diese Emotionalität überdeckte einige Mängel. Jetzt müssen wir die „Muskeln“ des Stücks aufbauen, um Ensemble-Qualität zu erreichen. Das Stück dauert zwei Stunden, die Marionetten kosten viel Kraft, dazu der Gesang. Das ist schwierig. — Warum besuchen so wenige Zuschauer dieses Stück, obwohl „Die Familie Kaidasch“ ein sehr beliebtes Werk ist? — Puppentheater für Erwachsene — für die Mehrheit ist das etwas Unbekanntes. Und damit werde ich nicht zum ersten Mal konfrontiert. Früher spielte ich in dem Stück „Oscar“, das auf der Bühne des Kiewer Städtischen Akademischen Puppentheaters am Linken Dnipro-Ufer lief. Für diese Inszenierung erhielten wir die „Kiewer Pektorale“ in den Kategorien „Bestes Schauspieltheater“ (obwohl es ein Puppentheater ist) und „Beste Regie“ im Jahr 2015. Aber die Zuschauer kamen trotzdem kaum dazu. Das dauerte 2 Jahre. Dann begann sich die Situation zum Besseren zu wenden. Auch für das Stück „Wie die Gans starb“ kommen nicht viele Zuschauer. Aber man muss Geduld haben und arbeiten, neue Stücke machen und seinen Zuschauer suchen. Wir werden das Repertoire an Stücken für Erwachsene erweitern. Die nächste Premiere soll Anfang Sommer stattfinden. Heute laufen die Stücke für Erwachsene einmal pro Woche und meist an Arbeitstagen. Wir arbeiten daran, sie ab November zweimal zu zeigen, vielleicht auch am Samstag oder Sonntag. — Planen Sie, mit dem Stück „Die Familie Kaidasch“ an Theaterfestivals teilzunehmen? — Ich denke darüber nach. Aber das Stück braucht eine gewisse Zeit, um lebendig zu werden. Die meisten beteiligten Autoren studieren im fünften Jahr an der Nationalen I.-K.-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen in Kiew, sie müssen eine gewisse Erfahrung sammeln, lernen, den Zuschauer zu spüren, im Ensemble zu arbeiten, damit sie selbstbewusster werden. Dafür braucht man Zeit und die Geduld eines jeden. — Und wie sieht es mit kreativen Plänen aus? — Mein nächstes Stück für Erwachsene wird „Hundeherz“ nach Michail Bulgakow sein. Wir arbeiten an der ukrainischen Übersetzung. Die Ereignisse werden nicht in Moskau stattfinden, sondern an einem anderen Ort und zu einer anderen Zeit. Aber das Thema bleibt dasselbe. Für die Kleinsten zeigt das Theater das Stück „Tropfen“, zu Neujahr das Musical „Der Zwerg Nase“ und „Das Handschuh-Märchen“. Wir versuchen, den kleinen Zuschauer mit etwas Neuem und Modernem zu überraschen. Ich plane, ein Stück nach Motiven der bekannten Geschichte über Petryk Pjatotschkin der ukrainischen Schriftstellerin Natalija Husejewa zu machen, die jetzt in Deutschland lebt. Es gibt nicht so viele ukrainische Helden, warum sollte man Petryk nicht im Puppentheater neues Leben einhauchen. Und derzeit arbeite ich mit dem Regionalen Puppentheater Mykolajiw zusammen, wo ich das Stück für Kinder „Burattino“ inszeniere. Eduard Owtscharenko unterhielt sich darüber, wie sein Schaffen in der Sowjetukraine verschwiegen wurde und wie bekannt und talentiert er als Komponist, Dirigent und Schöpfer der ersten ukrainischen Operetten in Amerika war. Den Tango „O, solowiju“ (O, Nachtigall) von Ja. Barnytsch trug die Dozentin I. Spodaryk vor, und den Tango „Hutsulka Ksenja“ spielte die Schülerin Anastassija Iwanyschyn (Dozentin H. W. Tatschak) meisterhaft auf dem Klavier. Es wurden der „Tango der Liebe“ und der „Karpaten-Tango“ von A. J. Kos-Anatolskyj aufgeführt. Die Interpreten waren Iryna Leskiw und der Schüler Wolodymyr Stantschak (Dozent Roman Fehzak). Den „Stefa-Tango“ von Wassyl Beskorowajnyj spielten die Dozentinnen der Schule, die Schwestern Marjana und Sofija Hassjoschyn, brillant. Die Referentin erzählte vom modernen ukrainischen Tango, Anastassija Karkuljowska und Sofija Noha führten das Werk von W. Kaminskyj „Tango der unerwarteten Liebe“ auf. „Goldener Nebel“ – ein Tango von Leopold Jaschtschenko – wurde vom älteren Vokalensemble „Fejerija“ unter der Leitung von I. Leskiw dargeboten. Sofija und Marjana Hassjoschyn spielten zwei Werke des modernen ukrainischen Komponisten aus der Region Cherson, O. Holobolin, nämlich „Tango des Feuers“ und „Tango des bösen Hundes“. Das Konzert endete mit dem Werk „Herbst-Tango“ von Sonja Kosak, das die Dozentinnen Iryna Leskiw und Schanna Irsa sehr gekonnt interpretierten. Wie die Referentin feststellte, wurde der Tango also in verschiedenen Facetten präsentiert – von lyrisch und komisch bis hin zu philosophisch-dramatisch. Besonders zu erwähnen sind die Konzertmeister O. F. Samusenko, N. P. Romanyschyn und Oksana Krupa, die zum Erfolg des Konzerts beitrugen. Wie der Direktor der Schule, A. Leskiw, betonte, sind solche Vortragskonzerte in Schulen sehr notwendig, denn wir müssen mehr über diejenigen wissen, die unter den schwierigen Bedingungen des Lwiw der Vorkriegs- und Nachkriegszeit unsere ukrainische Kultur schufen, sowie über jene, die sie in unserer heutigen Zeit gestalten.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин