Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

Der Glanz von Lesjas „Waldlied“

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Das Wolhynier Land war wieder erfüllt von Poesie, Liedern und Erinnerungen. Von Gedanken an die berühmte Landsfrau dieser wunderbaren Gegend, die geniale Lesja Ukrajinka. Zum XVII. Literatur- und Kunstfestival „Waldlied“ versammelten sich zahlreiche Ehrengäste und Schriftsteller aus der Ukraine, Belarus, Bulgarien und Polen, um jene berühmten Orte zu ehren, die mit der Entstehung dieses Werkes verbunden sind. Maria LJUDKEWYTCH, Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises, Teilnehmerin des Festivals. Zum ersten Mal begann das Festival in Luzk und nicht im August, sondern im September, damit die studentische Jugend und Schüler an diesem Ereignis teilhaben konnten. Dichter und alle Interessierten konnten die Aufführung „Waldlied“ im Wolhynischen Akademischen Puppentheater sehen. Am nächsten Tag fand die feierliche Eröffnung des Festivals am Denkmal für Lesja Ukrajinka im Zentrum von Luzk statt. Mit Grußworten traten städtische Regierungsvertreter, der Vorsitzende des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU) Mychajlo Sydorhewskyj, Schriftsteller aus verschiedenen Regionen der Ukraine und dem Ausland sowie die Vorsitzende der Wolhynischen Organisation des NSPU Olha Ljasnjuk auf, die dieses Festival gemeinsam mit dem Stadtrat von Luzk, der Wolhynischen Gebietsstaatsverwaltung und der Stiftung „Nur gemeinsam“ hervorragend organisiert hat. Das Highlight der Veranstaltung war die Fahrt durch den Rajon Kowel in das Dorf Kolodjaschne, wo die Gäste das Literatur- und Gedenkmuseum von Lesja Ukrajinka besuchen, die weißen und grauen Häuschen der Familie Kossatsch besichtigen sowie den Birnbaum und zwei Kornelkirschensträucher sehen konnten, die sich noch an Lesja Ukrajinka erinnern. In Netschymne fand eine Exkursion im Naturschutzgebiet statt. Wir sahen den geheimen Zauberwald, die Lesja-Eiche, den Ort, an dem das Häuschen von Onkel Lew stand, und den See, der leider schon mit Wildkräutern zugewachsen ist, den die Dichterin jedoch einst so sah, wie sie ihn im Drama-Märchen „Waldlied“ beschrieb. Die Dichterin besuchte diesen Ort erstmals im Sommer 1884 gemeinsam mit ihrer Mutter Olena Ptschilka, ihrem Bruder Mychajlyk und ihrer Schwester Olha bei Onkel Lew Skulinskyj. Über diese Besuche hinterließ die jüngere Schwester und Biografin von Lesja Ukrajinka, Olha Kossatsch-Krywynjuk, Erinnerungen: „Bei Onkel Lew in Netschymne gab es eine Hütte und einen Schuppen für Heu mit drei Wänden und einem Dach; auf der vierten Seite war der Schuppen genau in Richtung des Sees offen. In diesem Schuppen auf dem Heu haben wir übernachtet, es waren gerade mondhelle Nächte, und Lesja hatte selbst in der Nacht jene Landschaft aus dem ‚Waldlied‘ vor Augen, die die detaillierteste Kulisse dafür gewesen wäre.“ Lesja war beeindruckt von der Geheimnisvollheit der Natur und den Legenden der Gegend, die Onkel Lew erzählte. Später kamen noch lange Nixen, Wassermänner, der Waldgeist, Weiden und Birken in ihre Träume. Viele Jahre vergingen, und 1911, von Sehnsucht nach ihrer Heimat erfüllt, schreibt Lesja Ukrajinka in Kutaissi ihr „Waldlied“ als Verherrlichung aufrichtiger Liebe entgegen der grausamen Wahrheit des Lebens. Im Kulturhaus des Dorfes Kolodjaschne erklangen auf dem Fest Lieder lokaler Folkloregruppen, und die Lieder in der Darbietung des Dichters Oleksandr Smyk berührten die Seele. Es erklangen Gedichte der Preisträgerin des Lesja-Ukrajinka-Literaturpreises Nadija Humenjuk, der Übersetzerin aus dem Bulgarischen Anna Bagrjana, des Belarussen Serhij Omeltschuk, des Kyjiwers Oles Gordon, der Odesaerin Iryna Toma, des Chmelnyzkyjers Artur Sakordonets und anderer Dichter. Die Dichterin Maria Ljudkewytch bei einem kreativen Treffen mit Kindern in der Gebietsbibliothek für Kinder. Teilnehmer des Festivals „Waldlied“ am Denkmal für Lesja Ukrajinka in Luzk. In Netschymne. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2018 ABONNEMENT—2018 Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018. Derzeit läuft das Abonnement für das Jahr 2018.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин