Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

El resplandor de la «Canción del bosque» de Lesia

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

La tierra de Volinia se llenó de nuevo de poesía, canciones y recuerdos. De reflexiones sobre la célebre paisana de esta maravillosa región, la genial Lesia Ukrainka. Al XVII festival literario-artístico “Canción del bosque” acudieron numerosos invitados de honor y escritores de Ucrania, Bielorrusia, Bulgaria y Polonia para rendir homenaje a aquellos lugares gloriosos vinculados a la escritura de esta obra. Maria LIUDKEVYCH, galardonada con el Premio Literario Lesia Ukrainka, participante del festival. Por primera vez, el festival comenzó en Lutsk y no en agosto, sino en septiembre, para que los estudiantes y la juventud escolar pudieran unirse a este evento. Los poetas y todos los interesados pudieron ver la representación de “Canción del bosque” en el Teatro Académico de Marionetas de Volinia. Al día siguiente, tuvo lugar la inauguración solemne del festival junto al monumento a Lesia Ukrainka en el centro de Lutsk. Pronunciaron discursos de bienvenida funcionarios de la ciudad, el presidente de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU), Mykhailo Sydorzhevskyi, escritores de diversas regiones de Ucrania y del extranjero, y la presidenta de la organización de la NSPU en Volinia, Olha Liasniuk, quien organizó magníficamente este festival junto con el Ayuntamiento de Lutsk, la Administración Estatal Regional de Volinia y la fundación “Solo juntos”. El punto culminante del evento fue el viaje por la región de Kovel, al pueblo de Kolodiazne, donde los invitados pudieron visitar el museo literario-conmemorativo de Lesia Ukrainka, estar en las casitas blanca y gris de los Kosach, ver el peral y los dos arbustos de cornejo que aún recuerdan a Lesia Ukrainka. En Nechymne se realizó una excursión por el paraje. Vimos el bosque mágico y secreto, el roble de Lesia, el lugar donde estaba la cabaña del tío Lev y el lago que, lamentablemente, ya está cubierto de hierbas, pero que en su día la poetisa vio tal como lo describió en el drama-fantasía “Canción del bosque”. En el verano de 1884, la poetisa visitó por primera vez este lugar junto al tío Lev Skulynskyi, acompañada de su madre Olena Pchilka, su hermano Mykhailyk y su hermana Olha. Sobre estas visitas, la hermana menor y biógrafa de Lesia Ukrainka, Olha Kosach-Kryvyniuk, dejó recuerdos: “El tío Lev en Nechymne tenía una cabaña y un cobertizo para el heno con tres paredes y un techo; por el cuarto lado, el cobertizo estaba abierto justo hacia el lago. En ese cobertizo dormíamos sobre el heno; entonces eran noches de luna llena, y Lesia incluso de noche tenía ante sus ojos aquel paisaje de la ‘Canción del bosque’, que habría sido el decorado más detallado para ella”. Lesia quedó impresionada por el misterio de la naturaleza y las leyendas de la región que contaba el tío Lev. Luego, durante mucho tiempo, sirenas, espíritus del agua, el hombre del bosque, sauces y abedules aparecieron en sus sueños. Pasaron muchos años y, en 1911, sintiendo nostalgia por su tierra natal, Lesia Ukrainka escribió en Kutaisi su “Canción del bosque” como una glorificación del amor sincero frente a la cruel verdad de la vida. En la Casa de la Cultura del pueblo de Kolodiazne, durante la fiesta, resonaron las canciones de los grupos folclóricos locales y conmovieron el alma las canciones interpretadas por su autor, el poeta Oleksandr Smyk. Se escucharon poemas de la galardonada con el Premio Literario Lesia Ukrainka, Nadiia Humeniuk, de la traductora del búlgaro Anna Bahriana, del bielorruso Serhii Omelchuk, del kievita Oles Hordon, de la odessita Iryna Toma, del jmelnytskyiano Artur Zakordonets y otros poetas. La poetisa Maria Liudkevych en un encuentro creativo con niños en la biblioteca regional infantil. Participantes del festival “Canción del bosque” junto al monumento a Lesia Ukrainka en Lutsk. En Nechymne. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2018 SUSCRIPCIÓN—2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018 Actualmente está abierta la suscripción para el año 2018

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин