Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Ukrainian language: who is against it?
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Finally, on Thursday the Verkhovna Rada of Ukraine plans to adopt in first reading a law on the Ukrainian state language. And on the eve of it, the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society, civic organizations and political parties that are part of the All-Ukrainian forum "Ukrainian Alternative" held an expanded press conference at Ukrinform titled "Ukrainian Language — the Heritage of the Nation: Who Is Against It?"
"The fundamental national problems of our statehood, which were not resolved throughout the entire period of Ukrainian independence," said Pavlo MOVCHAN, head of the Taras Shevchenko Prosvita Society, opening the press conference, "are now making themselves felt and will continue to echo for us tomorrow. The historical enemy has been destroying Ukrainians purposefully and consistently. If we look at today's map of Ukraine and compare it with the ethnic settlement of Ukrainians, we will see that in a short time — 100 years — we have lost enormously powerful once-Ukrainian ethnic lands. As a result of the imperial chauvinist policy of Moscow, their population has been denationalized and russified, and only surnames ending in -ko remind us of what kind of people they are. The destruction of national identity began with the destruction of Ukrainian national institutions. In Kuban, Voronezh, Kursk regions, in the Green Wedge — they were everywhere. Now, in our own state, we face no fewer challenges than 100 years ago, and the humanitarian policy launched by our new-old political elite is relentlessly pushing the country toward irreversible processes. Russia daily erodes and destroys our informational, educational and cultural space. At their demand, Ukraine must be international. Meanwhile, as Yuriy Yanovsky wrote, the spirit of 'a torn accordion and Russian obscenity' will reign among us. Nothing like this exists anywhere in the world. Every state, every nation cares about its own, national. One can cite hundreds of examples of how Poles, Czechs, French, Romanians, Russians and many other nations of united Europe have done this. Because every state-builder and ordinary citizen understands that only language is the consolidating factor of a state. I have been dealing with the nature of language all my conscious life, starting with the work 'Language — a Cosmic Phenomenon'. Recently my collection of journalism 'The Ukrainian Format' was published, where my struggle for language can be traced over many years. In all times, theologians and philosophers have consistently asserted that language is the foundation of a nation. There is no nation without language. In my works I refer to the important thesis that every language is a program for all of us. Whoever yields, whoever renounces it, abandons himself, abandons that program which God has laid within us."
Pavlo Movchan then gave examples of how various Murayevs, Rabinovichs and Krasnenkos, filling the Ukrainian national space with their anti-Ukrainian television products, try to sow contempt for everything national.
"All this is a contrived, unproductive and evil thing," summed up Heorhiy FILIPCHUK, academician of the National Academy of Pedagogical Sciences of Ukraine, co-chair of the "Ukrainian Alternative" forum, "imported from outside and dictated by entirely different interests. For already ten years we, Ukrainian citizens, have been forced to swallow maxims to the effect that the Ukrainian language, and the Ukrainian cause in general, do not belong to social and state priorities. This is a great deception, a great lie, the result of the aggressive policy of so-called 'soft power' in hybrid warfare. People perceive with extreme sensitivity, even reactively, what is happening today in Ukraine with the most important factor of national security and the strengthening of Ukrainian statehood — the Ukrainian language."
Heorhiy Filipchuk not without grounds believes that as long as we, Ukrainians, do not understand that no issue, including the language issue, will be resolved until the united civil society, civic organizations and political parties break the backbone of the financial-political oligarchy. If we speak in the language of sociology, then, by his calculations, Ukraine has lost more than 3 million children during the period of independence. These losses are not only physical but, what is most terrible, spiritual. That is why Ukrainians demand with such persistence that the authorities adopt a law on the Ukrainian state language. For Ukraine is the only country in the Eurasian space (not only in Europe) that today lives without such a law. Neither decisions of the Constitutional Court nor even Article 10 of the Constitution of Ukraine will replace it, which the Party of Regions (read: Moscow) proved with its Kivalov-Kolesnichenko law. The ruin unfolded by these agents of "russkomirism" has led to the situation where only 21% of Ukrainian higher education institutions, and of students — the future Ukrainian intelligentsia — receive education in the state language today. And almost 80% — in the language of our enemy. If such statistics bother no one, then what prospects do we have today for the unity of the nation and the independence of the state? What is there to say when, as Doctor of Pedagogical Sciences H. Filipchuk related, the vice-rector of the "KPI named after Igor Sikorsky" National Technical University declares that over 120 years no student at their institution has ever complained that they are taught in Russian! Such is the position of those who are obliged by their own example, and ultimately by their office, to uphold at least the observance of Article 10 of the Constitution of Ukraine. A similar mine under the Ukrainian state has been laid in the law on higher education, adopted in July 2014. Here is what is stated in Article 48, part 4: "At the request of higher education seekers, the higher education institution is obliged to create for the seeker the study of a national minority language, which makes it possible to carry out professional activity in the chosen field using this language." In practice this means that the entire educational complex for a physician, engineer, IT specialist or any other profession is obliged to be delivered in a non-state language. The authors of this law, our educators, confused what the Venice Commission recommended to us. For the Charter states that no language of a national minority may restrict the official or state language, which is the instrument of civic unity and stability. The state must have a core, and this core is the state language. In our case it is Ukrainian. Even US President Trump, speaking recently at the UN, declared that for Americans the value is not globalization but patriotism! The patriotism of the American nation is built on historical tradition, on culture, language, history and the quality of life of this nation. Ukrainians must learn from advanced states. If the top officials in Ukraine do not speak the state Ukrainian language, then what kind of patriotism of our authorities can one speak of? Unfortunately, participants of the press conference stated, officials and their leadership in the Ministry of Internal Affairs and the Cabinet of Ministers use only the language of the occupier. Inwardly they are non-Ukrainians, they profess entirely different, non-Ukrainian values," noted Heorhiy Filipchuk. "For every person, regardless of ethnic origin, must be a patriot of his or her state."
Ivan ZAIETS, co-chair of the public organization "Ukraine — NATO," assesses the policy of our authorities as chaotic. So-called "small steps" policy, when Ukrainian world is being built through minor decisions and separate projects, does not justify itself. They do not give a complete picture and do not produce a systemic effect. Ukraine needs a new, systematic language policy. The absence of such a policy is evidenced precisely by these chaotic moves. The process of Ukrainization has been suspended. We see this in radio and especially on television. And the Ukrainian language is both a defensive wall and, at the same time, a weapon for protecting national life. He supported the appeal of the Prosvita Society, and all participants of the press conference, to come on October 4 of this year to the walls of the Verkhovna Rada of Ukraine and support the adoption of draft law No. 5760 on the Ukrainian state language, excluding the article that elevates the rights of national minorities above the rights of the state nation. The participants named a second issue, no less important than language, for the consolidation of Ukrainian independence: the creation of a local Ukrainian autocephalous church, because the church of the Moscow Patriarchate is used by our enemy to spread the imperial ideology of "russkogo mira."
Their positions on the adoption of the law on the Ukrainian state language, which were consonant with the previous speakers, were also expressed by other participants of the press conference: Mykola HOLOMSHA, head of the "Patriot" party; Serhii DZHERDZH, head of the Ukrainian Republican Party; Stepan BRIATSIUN, head of the Congress of Ukrainian Nationalists, and his deputy Taras PROTSEVIAT; Kyrylo STETSENKO, head of the Kyiv City Association of the Prosvita Society; and others.
Special Correspondent
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
