Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
La lengua ucraniana: ¿quién está en contra?
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
Por fin, el jueves la Rada Suprema de Ucrania prevé aprobar en primera lectura la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Y en vísperas, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, organizaciones civiles y partidos políticos que integran el Foro Panucraniano «Alternativa Ucraniana» celebraron en Ukrinform una amplia rueda de prensa titulada «La lengua ucraniana, patrimonio de la nación: ¿quién está en contra?».
— Los problemas nacionales fundamentales de nuestra statehood, que no se resolvieron durante todo el tiempo de la independencia de Ucrania —dijo al inaugurar la rueda de prensa el presidente de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan—, hoy se hacen sentir y seguirán resonando en nosotros mañana. El enemigo histórico destruye a los ucranianos de forma deliberada y consecuente. Si miramos el mapa actual de Ucrania y lo comparamos con el asentamiento étnico de los ucranianos, veremos que en poco tiempo —100 años— perdimos territorios étnicos ucranianos antaño extraordinariamente poderosos. Como resultado de la política imperial chovinista de Moscú, su población ha sido desnacionalizada y rusificada, y solo los apellidos terminados en -ko recuerdan de qué linaje y tribu son. La destrucción de la identidad nacional comenzó con la destrucción de las instituciones nacionales ucranianas. En Kubán, Voronezh, Kursk, en el Klyn Verde: estaban por todas partes. Hoy, en nuestro propio Estado, enfrentamos desafíos no menores que hace 100 años, y la política humanitaria iniciada por nuestra nueva-vieja élite política empuja incesantemente al país hacia procesos irreversibles. Rusia desgasta y destruye cada día nuestro espacio informativo, educativo y cultural. Según su exigencia, Ucrania debe ser internacional. Mientras tanto, entre nosotros, como escribió Yurii Yanovskyi, reinaría el espíritu de «el acordeón desgarrado y el juramento ruso». Nada parecido existe en el mundo. Cada Estado, cada nación se preocupa por lo suyo, lo nacional. Se pueden citar cientos de ejemplos de cómo lo hicieron polacos, checos, franceses, rumanos, rusos y muchas otras naciones de la Europa unida. Porque cada constructor del Estado y cada ciudadano común comprende que solo la lengua es el factor consolidador del Estado. He dedicado toda mi vida consciente a la naturaleza de la lengua, empezando por mi obra «La lengua, fenómeno cósmico». Recientemente se publicó mi colección de periodismo «Formato ucraniano», donde a lo largo de muchos años se traza mi lucha por la lengua. En todas las épocas, teólogos y filósofos han afirmado invariablemente que la lengua es la base de la nación. No hay nación sin lengua. En mis trabajos me apoyo en la tesis importante de que cada lengua es un programa para todos nosotros. Quien cede, quien renuncia a ella, se aparta de sí mismo, de ese programa que Dios nos ha inscrito.
Después, Pavlo Movchan citó ejemplos de cómo los distintos Murayev, Rabinovich y Chervonenko, al invadir el espacio nacional ucraniano con su producto televisivo antiucraniano, intentan sembrar el desprecio por todo lo nacional.
— Todo esto es una cosa inventada, improductiva y maligna —resumió Heorhii Filipchuk, académico de la NAPN, copresidente del Foro «Alternativa Ucraniana»—, introducida desde fuera y dictada por intereses completamente distintos. Durante ya diez años se nos obliga a los ciudadanos ucranianos a tragar sentencias del tipo de que la lengua ucraniana, y la causa ucraniana en general, no forman parte de las prioridades sociales y estatales. Esto es una gran falsedad, una gran mentira, resultado de la política agresiva del llamado «poder blando» en la guerra híbrida. La gente percibe con extraordinaria sensibilidad, incluso de forma reactiva, lo que hoy ocurre en Ucrania con el factor más importante de la seguridad nacional y del fortalecimiento de la statehood ucraniana: la lengua ucraniana.
Heorhii Filipchuk considera con razón que, mientras los ucranianos no comprendamos que ninguna cuestión, incluida la lingüística, se resolverá hasta que la sociedad civil unida, las organizaciones civiles y los partidos políticos quiebren la columna vertebral de la oligarquía financiero-política. Si hablamos en lenguaje sociológico, según sus cálculos, Ucrania perdió durante el período de independencia más de 3 millones de niños. Son pérdidas no solo físicas, sino, lo más terrible, espirituales. Por eso los ucranianos exigen con tal insistencia que el poder apruebe la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Porque Ucrania es el único país del espacio euroasiático (no solo de Europa) que hoy vive sin tal ley. No la reemplazarán ni las decisiones del Tribunal Constitucional ni siquiera el artículo 10 de la Constitución de Ucrania, como demostró el Partido de las Regiones (léase: Moscú) con su ley Kivalova-Kolesnichenko. La ruina desplegada por estos agentes de la influencia «ruskomírskoho» ha llevado a que solo el 21% de las instituciones de educación superior ucranianas, y de sus estudiantes —futura intelectualidad ucraniana—, reciban hoy formación en lengua estatal. Y casi el 80%, en la lengua de nuestro enemigo. Si tal estadística no preocupa a nadie, ¿qué perspectiva tenemos hoy de unidad de la nación y de independencia del Estado? Qué decir, cuando, como relató el doctor en ciencias pedagógicas H. Filipchuk, el vicerrector de la Universidad Técnica Nacional de Kyiv «Ihor Sikorskyi» (KPI) afirma que durante 120 años en su universidad ningún estudiante se ha quejado jamás de que se le imparta clase en ruso. Esta es la posición de quienes están obligados, con su propio ejemplo y, en última instancia, por su cargo, a afirmar al menos el cumplimiento del artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Una mina igual bajo el Estado ucraniano está puesta en la ley de educación superior aprobada en julio de 2014. Esto es lo que establece el artículo 48, punto 4: «A solicitud de los aspirantes a educación superior, la institución de educación superior está obligada a crear para el aspirante el estudio de la lengua de una minoría nacional, que permita ejercer la actividad profesional en la especialidad elegida utilizando dicha lengua». En la práctica, esto significa que todo el complejo de estudios para el médico, el ingeniero, el especialista en TI o cualquier otra profesión está obligado a impartirse en una lengua no estatal. Los autores de esta ley, nuestros educadores, confundieron lo que nos recomendó la Comisión de Venecia. Pues en la Carta se establece que ninguna lengua de minoría nacional puede limitar la lengua oficial o estatal, que es el instrumento de la unidad y la estabilidad cívicas. El Estado debe tener un eje, y ese eje es la lengua estatal. En nuestro caso, es el ucraniano. Incluso el presidente de Estados Unidos, Trump, al intervenir recientemente en la ONU, declaró que para los estadounidenses el valor no es la globalización, sino el patriotismo. El patriotismo de la nación estadounidense se construye sobre la tradición histórica, la cultura, la lengua, la historia y la calidad de vida de esa nación. Los ucranianos deben aprender de los países avanzados. Si en Ucrania los primeros funcionarios no hablan el ucraniano estatal, ¿de qué patriotismo de nuestro poder se puede hablar? Para gran pesar, afirmaron los participantes de la rueda de prensa, los funcionarios y su dirección en el Ministerio del Interior y en el Gabinete de Ministros utilizan solo la lengua del ocupante. Son internamente no ucranianos, profesan valores completamente distintos, no ucranianos —señaló Heorhii Filipchuk—. Porque cada persona, a pesar de su origen étnico, debe ser patriota de su Estado.
Iván ZAIETS, copresidente de la organización ciudadana «Ucrania — OTAN», evalúa la política de nuestras autoridades como caótica; la llamada política de pequeños pasos, cuando el mundo ucraniano se construye mediante pequeñas decisiones y proyectos aislados, no se justifica. No dan una imagen integral, no producen un efecto sistémico. Ucrania necesita una política lingüística nueva y sistémica. La ausencia de esta se evidencia precisamente en estos movimientos caóticos. El proceso de ucranización se ha detenido. Esto se ve en la radio y, sobre todo, en la televisión. Y la lengua ucraniana es, al mismo tiempo, un muro defensivo y un arma para proteger la vida nacional. Él apoyó el llamamiento de la Sociedad Prosvita, y todos los participantes de la conferencia de prensa pidieron acudir el 4 de octubre de este año bajo las paredes de la Rada Suprema de Ucrania y apoyar la aprobación del proyecto de ley sobre la lengua estatal ucraniana n.º 5760, excepto el artículo que eleva los derechos de las minorías nacionales por encima de los derechos de la nación estatal. Y el segundo asunto, no menos importante que la lengua para afianzar la independencia ucraniana, que los participantes señalaron fue la creación de una Iglesia autocéfala ucraniana local, porque nuestro enemigo utiliza la Iglesia del Patriarcado de Moscú para difundir la ideología imperial del «mundo ruso».
Su posición respecto a la aprobación de la ley sobre la lengua estatal ucraniana, coincidente con la de los oradores anteriores, fue expresada por otros participantes de la conferencia de prensa: el presidente del partido «Patriota», Mykola HOLOMSHA; el presidente del Partido Republicano Ucraniano, Serhii DZHERDZH; el presidente del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, Stepán BRIATSIUN, y su vicepresidente, Taras PROTSEVIAT; el presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita, Kyrylo STETSENKO, y otros.
Vlas. kor.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
