Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Ich glaube und hoffe…“

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

— Das kommende Jahr 2019 verspricht, großzügig an politischen Ereignissen zu sein. Eines davon ist die Feier zum 30. Jahrestag der Gründung der Volksbewegung der Ukraine (Ruch). Sie sind einer der Teilnehmer der Befreiungskämpfe für die ukrainische Unabhängigkeit Ende der 1980er bis Anfang der 1990er Jahre. Erzählen Sie, wie für Sie alles begann? — Am 11. Februar 1988 fand die Gründungskonferenz der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens Taras Schewtschenko statt. Ich war kein Delegierter der Konferenz, aber schon wenige Tage später bat mich der Komponist Oleksandr Bilasch in einem Gespräch im Komponistenverband der Ukraine, wo ich damals als Direktor des Produktionskombinats des Musikfonds der UdSSR beim SKU arbeitete, um Unterstützung bei der Arbeit der gegründeten Gesellschaft, deren Vorsitzender sein Freund Dmytro Pawlytschko war. Im System des Kombinats gab es eine Druckerei, in der Notenpapier (Partitur- und Klavierauszüge) für alle republikanischen Komponistenverbände und Musikeinrichtungen von Kyjiw und der Ukraine gedruckt wurde. In geringem Umfang auch Musikwerke ukrainischer Komponisten. Mit Jurij Ohultschanskyj, dem verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, vereinbarten wir Hilfe beim Druck verschiedener Druckerzeugnisse. Später wurde ich Mitglied der Gesellschaft für ukrainische Sprache. Dort traf ich meinen guten Freund Anatolij Koloscha, der zum Vorsitzenden der Bezirksgesellschaft Watutinskyj gewählt wurde. Und genau Anatolij zog mich zur Zusammenarbeit mit dem RUCH hinzu. Er machte mich mit Mychajlo Horyn bekannt, dem damaligen Vorsitzenden des Sekretariats des RUCH. Horyn, der erfuhr, dass ich die Möglichkeit hatte, Druckerzeugnisse nicht nur im klassischen Offsetdruck, sondern auch im Siebdruck zu drucken, rief aus: „Freund! Die polnische ‚Solidarność‘ hat ihre ganze Revolution mit Siebdruck gemacht! Wir haben keine eigenen Medien, aber schon jetzt brauchen wir Flugblätter und Plakate. Wir setzen also große Hoffnungen in Sie. Sie werden im Untergrund arbeiten.“ — Wie oft und was mussten Sie drucken? — Die gesamte Arbeit des Druckens von Propagandamaterialien wurde in zwei Richtungen organisiert und geführt: offizielle Aufträge und geheime. Die TUM namens Schewtschenko, die später in „Prosvita“ umbenannt wurde, hatte den Status einer juristischen Person. Bei Vorhandensein der entsprechenden Materialien und der Genehmigung durch Glawlit (Zensur) wurden die Prosvita-Aufträge im Kombinat ausgeführt. Mit denen des RUCH war es viel komplizierter, da die Organisation damals noch keine Registrierung hatte. Und die Materialien hatten einen solchen politischen Inhalt, dass keine Druckerei eine Genehmigung für deren Druck erhalten hätte. Also druckte ich das gesamte Jahr 1989 und 1990 solche Materialien im Untergrund. Im Oktober 1988 organisierten wir beim Kombinat die Verlags- und Druckgenossenschaft „Lybidi“, die de jure noch heute existiert. Genau hier druckten wir den Löwenanteil der RUCH-Aufträge. Besonders viel Arbeit gab es im Vorfeld der Vorbereitung auf die Gründungsversammlung des RUCH, die vom 8. bis 10. September 1989 stattfand, sowie bei den Wahlen zum Obersten Sowjet der damals noch Ukrainischen SSR. Alle Propagandamaterialien und Programme der Kandidaten des Dem-Blocks wurden von uns gedruckt. Ein Teil der Aufträge lief über „Prosvita“. Darum kümmerte sich Oleksandr Masur, der Assistent des Vorsitzenden der Gesellschaft. Die gesamte Verantwortung (administrativ und strafrechtlich) übernahm ich. Und nicht, weil ich so furchtlos war, sondern weil ich gegenüber meiner Familie und meinen Freunden verantwortlich war. Denn oft druckten wir Materialien, für die man für 10 Jahre oder nicht weniger „einfahren“ konnte. — Wie sind Sie den Verfolgungen durch das kommunistische Regime entgangen und nicht hinter Gittern „eingefahren“? — Nicht alles lief so glatt. Ich hatte ernste Gespräche im Rajonkomitee der Partei, solange ich deren Mitglied war. Während des Studentenstreiks trat ich aus der Kommunistischen Partei aus. Im Rajonkomitee und beim KGB wurde ich verhört: „Warum drucken Sie Aufträge von ‚Prosvita‘ und ‚RUCH‘?“ Aber ich hatte faktisch nichts verletzt. Auf den Auftragsmaterialien befand sich das Siegel von Glawlit, die offizielle Bezahlung erfolgte über die Bank. Dann begannen die Prüfungen durch Finanzorgane, die Volkskontrolle, die Miliz und die Staatsanwaltschaft. 1989 gab es den Versuch, mich nach dem Gründungskongress des RUCH aufgrund eines erfundenen Finanzverstoßes als Direktor abzusetzen – die Auszahlung von finanzieller Unterstützung an Mitarbeiter des Kombinats für Kinder nach der Katastrophe von Tschernobyl, die drei Jahre zurücklag. Obwohl dies kein staatliches Geld war, sondern vom Kollektiv erarbeitet. Für diesen „schrecklichen“ Verstoß verhängte die Volkskontrolle des Bezirks Leninskyj der Stadt Kyjiw eine strenge Rüge gegen mich und legte eine Geldstrafe in Höhe von drei Monatsgehältern fest. Es gab auch andere Versuche, Druck auf mich auszuüben, zum Beispiel Kompromittierung. Wiederholt versuchten sie, fremde Druckerzeugnisse in unsere Werkstatt zu bringen, und sofort gab es eine „Razzia“ der Abteilung zur Bekämpfung der Unterschlagung sozialistischen Eigentums (OBChSS). Alle Mitglieder des Kollektivs verstanden das, passten auf und entfernten rechtzeitig die untergeschobenen Materialien. Unter solchen Bedingungen arbeiteten wir. Und was die Möglichkeit betraf, „einzufahren“, so gab es zwei solcher kuriosen Fälle, aber Gott hat uns verschont. — Können Sie diese „Kuriositäten“ genauer erläutern? — Während des Studentenstreiks druckten wir verschiedene scharfe Materialien mit Kritik an Regierung und Macht. Es fanden Streiks in Betrieben statt. In Kyjiw wurde eine mächtige Demonstration der Arbeitskollektive verschiedener Organisationen und Betriebe aus der ganzen Ukraine organisiert. Das Kollektiv des Kombinats ging ebenfalls unter der gelb-blauen Flagge zu dieser Demonstration. Einmal kamen wir mit Anatolij Koloscha, nachdem wir das Drucken beendet und die Stapel mit Propagandamaterialien genommen hatten, aus der Werkstatt auf die Straße Jaroslawiw Wal. Wir sahen, dass 6-7 Meter von uns entfernt OMON-Einheiten vorbeigingen. Sie sahen uns nicht, und wir kehrten, ohne die Fassung zu verlieren, zurück ins Gebäude. So sind wir dem Unheil entgangen. Es war bereits etwa 11 Uhr abends. Wir beeilten uns, um die Produkte auf den Majdan in das Hauptquartier des Zeltlagers zu bringen. So rettete uns die Verzögerung in der Werkstatt vor der Verhaftung. Nach diesem Vorfall änderten wir den Ort des Druckens kompromittierender Materialien und zogen in die Musejnyj-Gasse 8 um. Dieses Gebäude war zu dieser Zeit ein revolutionäres Hauptquartier. Offiziell wurde es von der Gesellschaft „Prosvita“ gemietet, dort waren der RUCH, die UNA-UNSO und andere demokratische Organisationen. Nach dem Druck wurden die Produkte also im Raum versteckt, und die Druckform sowie alles Zubehör nahmen wir mit. Am Morgen kam A. Koloscha, brachte die Produkte zum RUCH, wo sie von den Kurierjungen abgeholt und unter den Menschen verteilt wurden. Aber an einem der Morgen, nachdem er die Auflage beim RUCH abgegeben hatte, saß Herr Anatolij da und las ein Flugblatt, das wir am Abend gedruckt hatten. In diesem Moment betrat der „Chef“ vom KGB, der den RUCH (offiziell) betreute, den Raum. Als er das Flugblatt bei Anatolij sah, fragte er: „Woher?“ Dieser antwortete, ohne die Fassung zu verlieren: „Am Eingang der Metro ‚Arsenalna‘ gegeben.“ Der „Chef“ öffnete seine Aktentasche, holte ein Flugblatt heraus, verglich es und sagte: „Und ich habe eines an der Metro ‚Chreschtschatyk‘ bekommen. Aus derselben Produktion. Aber nichts, wir haben Informationen, wer sie druckt. Wir werden finden, wo sie gedruckt werden. Und warum riecht es bei Ihnen nach Farbe?“ Anatolij verlor nicht die Fassung: „Das sind die Jungs von nebenan, die mit der Renovierung des Raumes begonnen haben.“ Er sah sich misstrauisch im Raum um, steckte sein Flugblatt in die Aktentasche und ging. Am Abend sagte meine Frau Nadija: „Mychajlo, sei vorsichtig, denn heute gab es im Kabinett (sie arbeitete dort in der Ambulanz) Aufregung wegen dieser Flugblätter. Sie denken, das ist die Arbeit von Dmytro Pojisd (Kandidat für das Abgeordnetenmandat vom Dem-Block. — Anm. d. Red.). Der nervöse Pjechota, Minister des Kabinetts, kam zu Behandlungen und sagte, dass sie in ein oder zwei Tagen diese Untergrunddruckerei finden würden und es für Pojisd ungemütlich werden würde.“ So wurden wir auch das zweite Mal durch Gottes Gnade vor dem Unheil bewahrt. Wir änderten wieder die Adresse. Diesmal ließen wir uns im Gebäude in der Straße Jaroslawiw Wal 32 nieder. Dieses Gebäude mietete das Produktionskombinat. Die Bewohner zogen bereits aus dem Gebäude aus. Eine Reihe von Wohnungen war bereits frei, und dorthin zog die Genossenschaft „Lybidi“ um, und die Untergrundwerkstatt brachte Anatolij Nekelskyj sogar auf dem Dachboden dieses Hauses unter. Hier riskierten wir schon weniger, da man legaler, unter dem Deckmantel der Arbeit der Genossenschaft, sowohl die Form herstellen als auch Besucher empfangen konnte. Hier trafen uns der August 1991 und die Ereignisse des GKtschP. Zu dieser Zeit hatten wir bereits mehr Kontakt mit den Ruch-Leuten, mit Serhij Odarytsch, Mykola Porowskyj, Bohdan Ternopilskyj, Mychajlo Ratuschnyj und direkt mit Mychajlo Horyn. Wir taten viel für die UNA-UNSO und andere demokratische Zentren und Organisationen. Wir leisteten große Arbeit während der Vorbereitung der Wahlen zum Präsidenten der Ukraine und des Referendums für die Unabhängigkeit der Ukraine im Dezember 1991. Wir druckten viele Propagandamaterialien: Flugblätter, Plakate, Broschüren, Aufkleber, Einladungen zu verschiedenen Veranstaltungen usw. All dies wurde von der Genossenschaft „Lybidi“ hergestellt, während kritischere Materialien immer noch im Untergrund gedruckt wurden. — Herr Mychajlo, und wann sind Sie aus dem „Untergrund“ herausgekommen? — Wenn man es scherzhaft nimmt, dann erst kurz vor dem 20. Jahrestag des RUCH, als ich zum ersten Mal im ukrainischen Radio in einem Interview mit Oleksij darüber erzählte. Hawrysch. Diese Sendung wurde im Weltdienst des Ukrainischen Rundfunks ausgestrahlt und mehrmals wiederholt. Einmal, vor fünfzehn Jahren, als ich mich in der „Prosvita“ mit Mychajlo Horyn im Beisein von Pawlo Mowtschan unterhielt, sagte ich: „Herr Mychajlo! Wann führen Sie mich aus dem Untergrund ans Licht Gottes?“. Und er: „Beeilen Sie sich nicht, Freund Mychajlo, denn faktisch haben wir noch keine wirklich unabhängige Ukraine. Wenn man heute mitten in der Nacht nicht wegen Ihnen gekommen ist, heißt das noch lange nicht, dass alle Materialien, die der SBU über Sie hat, bereits geschlossen sind…“ — Herr Mychajlo, wie würden Sie als jemand, der die ganze Zeit mitten im Geschehen war, die Rolle und den Platz der RUCH-Bewegung bei der Entstehung der heutigen Ukraine bewerten? Haben wir alles so getan, wie es die politische Situation erforderte? — Die Entstehung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ und der RUCH-Bewegung war ein Bedürfnis der Zeit, das ein Teil der denkenden ukrainischen Intelligenz, allen voran die Schriftstellerelite wie Dmytro Pawlytschko, Iwan Dratsch, Wjatscheslaw Brjuchowezkyj, Pawlo Mowtschan, Roman Iwanitschuk und andere, rechtzeitig spürte. Eine sehr wichtige Rolle und ein Verdienst kommen dabei den Sechzigern zu: Wjatscheslaw Tschornowil, den Brüdern Horyn, Lewko Lukjanenko, Wasyl Owsijenko, Jewhen Swerstjuk und Hunderten anderen Gewissensgefangenen. Sie waren es, die an den Ursprüngen der RUCH-Bewegung standen. Die Entstehung der RUCH-Bewegung, ihr Aufbau und ihre Tätigkeit halfen, das verrottete kommunistische Regime zu erschüttern, bis hin zu seinem Sturz im Jahr 1991 und der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine. Bei allen Ereignissen, die zur Bildung unseres unabhängigen Staates führten, der jahrhundertelang erträumt und mit dem Blut der Kämpfer für die Freiheit der Ukraine getränkt wurde, ist die Rolle der RUCH-Bewegung als treibende Kraft kaum zu überschätzen. Was die Verluste betrifft, so ist das Wichtigste, dass wir, die RUCH-Mitglieder, einige entscheidende organisatorische, personelle und politische Fehler begangen haben. Insbesondere wählten wir auf dem III. Großen RUCH-Treffen im Oktober 1990 anstelle eines Vorsitzenden ein Triumvirat; bei den Präsidentschaftswahlen 1991 stellten wir anstelle eines Kandidaten gleich drei auf: Wjatscheslaw Tschornowil, Lewko Lukjanenko, Ihor Juchnowskyj. Die Kommunisten traten mit einem Kandidaten an, und Leonid Krawtschuk gewann. Wir haben den Appell des Präsidenten der Ukraine L. Krawtschuk an die RUCH-Partei zum Aufbau der Ukraine auf Basis des RUCH-Programms nicht genutzt. Die RUCH-Bewegung rief die sogenannte „konstruktive Opposition“ aus. Hätten wir den Präsidenten mit einem RUCH-Umfeld umgeben, hätten wir selbst nicht viele Fehler begangen, und man hätte Krawtschuk diese nicht erlaubt. Aber anscheinend sind die bitteren Lektionen der Vergangenheit nichts für ukrainische demokratische Politiker. Bei allen nachfolgenden Wahlen, sowohl zum Präsidenten der Ukraine als auch zur Werchowna Rada, traten unsere demokratischen Kräfte mit Dutzenden von Parteien und Blöcken an und verloren deshalb immer. Und als Ergebnis brachten sie den Rückfalltäter Janukowytsch in das Amt des Präsidenten der Ukraine und die der Ukraine feindlich gesinnte Partei der Regionen in die Werchowna Rada. Wird dies eine Lektion für die ukrainischen Parteien bei den nächsten Wahlen zur Werchowna Rada sein? Ich hoffe nur auf den gesunden Menschenverstand des ukrainischen Volkes. Wir, die bewussten Ukrainer, müssen genauso gesellschaftlich und politisch aktiv sein wie vor 28 Jahren. Aber ich glaube, ich hoffe und werde trotzdem für eine bessere Zukunft der Ukraine arbeiten. Es sprach Mykola ZYMBALJUK. Heute kann in diesem bescheidenen, freundlichen Mann, unserem Prosvita-Kollegen, kaum jemand einen der aktiven Teilnehmer der nationalen Befreiungskämpfe des späten 20. Jahrhunderts sehen. Seine Tätigkeit fand im Untergrund statt. Und das ist keine Übertreibung, denn die Arbeit, die Mychajlo Sopywnyk für die RUCH-Bewegung und andere demokratische Organisationen leistete, war zu jener Zeit notwendig und gefährlich.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин