Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Dem 100. Jahrestag der Ukrainischen Revolution gewidmet: Prosvita-Aktivisten aus Poltawa haben das Buch „Symon Petljura und seine Familie“ herausgegeben und präsentiert
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
In der Regionalen Wissenschaftlichen Universalbibliothek „I. P. Kotljarewskyj“ in Poltawa fand die Präsentation des 12. Buches aus der Reihe „Proswitnyzka knyhosbirnja“ (Aufklärerische Bibliothek) mit dem Titel „Symon Petljura und seine Familie. Dokumente und Materialien“ statt. Die Prosvita-Aktivisten aus Poltawa haben diese Reihe ins Leben gerufen und setzen damit das Werk ihrer Vorgänger fort, die Anfang des 20. Jahrhunderts verlegerisch-aufklärerische Arbeit leisteten. Gleichzeitig setzt das präsentierte Buch das Thema der vorherigen Ausgabe aus dieser Reihe fort: „Symon Petljura und die Ukrainische Revolution 1917–1921“. Somit hat der Leser die Möglichkeit, sich ein umfassenderes und ganzheitlicheres Bild von der facettenreichen Persönlichkeit des Sohnes von Poltawa, des Anführers der ukrainischen Nation und Staatsmannes zu machen, dessen Ideen auch heute noch aktuell sind. Hanna DENYSKO, Vorstandsmitglied der regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, verdiente Journalistin der Ukraine, Preisträgerin des Symon-Petljura-Preises. Diese Ausgabe ist ein Nachdruck des Buches „Symon Petljura und seine Familie“, das 1996 im Kiewer Verlag „Rada“ unter der Gesamtredaktion und Zusammenstellung von Wassyl Mychaltschuk, dem Direktor der Symon-Petljura-Bibliothek in Paris, erschien. Herr Wassyl hat bei einem Treffen mit dem Vorsitzenden der „Prosvita“ der Region Poltawa, Mykola Kultschynskyj, freundlicherweise die Erlaubnis zum Nachdruck erteilt, denn je mehr Leser Zugang zu solch einzigartigen Dokumenten haben, wie sie in diesem Buch enthalten sind, desto gebildeter und unbezwingbarer wird die ukrainische Nation. Mykola Kultschynskyj. Die Veröffentlichung des Buches wurde durch die finanzielle Unterstützung von Wira und Bohdan Bodnaruk aus Chicago ermöglicht, die regelmäßig wichtige Prosvita-Projekte in der gesamten Ukraine unterstützen. Das erste Kapitel des Buches – „Symon Petljura: Persönlichkeit, Politiker, Stratege“ – enthält Briefe des Vorsitzenden des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik an den Premierminister A. Liwyzkyj, den Außenminister A. Nikowskyj und die Leiter diplomatischer Missionen. Der Vorsitzende der regionalen Vereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ in Poltawa, Mykola Kultschynskyj, betonte während der Präsentation zu Recht, dass viele der in diesen Briefen geäußerten Gedanken über die Perspektiven der Befreiung der Ukraine und ihren Platz im Kreis der Weltmächte auch heute noch aktuell sind, und zitierte Zeilen aus einem Brief an A. M. Liwyzkyj vom 30. Oktober 1919: „...Vergessen Sie niemals, dass ein Großrussland, und dann noch eines, das so schwarz ist wie das von Denikin, für uns inakzeptabel ist, und wir müssen Verbündete für unsere Position gegenüber Denikin suchen. In diesem Zusammenhang ist eine Kombination eines Bündnisses gegen Russland: Polen – Ukraine – Lettland – Litauen – Estland – für uns völlig akzeptabel. Wenn wir mit Hilfe Polens Waffen erhalten, wird sich das militärische Glück auf unsere Seite schlagen, und das wird die Möglichkeit des Beitritts von Kuban, Georgien und Aserbaidschan zu einem solchen Bündnis sowie die Realisierung eines Systems einer Koalition der baltisch-schwarzmeerischen Staaten näher bringen.“ Und hier ist eine weitere Direktive, die im Kontext der modernen Käuflichkeit einiger westlicher, mit Verlaub, politischer „Eliten“ sehr aktuell klingt: „Die Herren Botschafter müssen sich genau darüber im Klaren sein, dass das größte Hindernis für die Anerkennung der Souveränität der Ukraine die Hypnose des Namens ‚Russland‘ selbst ist. Diese Hypnose muss zerstreut werden, besonders in Amerika (Nordstaaten) und Frankreich. Die Angelegenheit der Teilung Russlands muss als eine Angelegenheit des Friedens der ganzen Welt, als eine Angelegenheit des europäischen Gleichgewichts und des real-materiellen Nutzens der Staaten in jener Konfiguration dargestellt werden, die sich nach dem Versailler Vertrag herausgebildet hat... Ebenso müssen die Herren Botschafter auf die Notwendigkeit hinweisen, bestimmte Informationsbeziehungen zu jenen ausländischen Gruppierungen aufzunehmen, die, ohne den tatsächlichen Stand der Dinge in der Ukraine oder im herrschenden Russland zu kennen, manchmal ihre Regierung in einer uns gegenüber ablehnenden Haltung beeinflussen. Eine Illustration dafür könnte zumindest die Position von Lloyd George gegenüber den Sowjets dienen...“ Symon Petljura kümmerte sich nicht nur um strategische Fragen der Befreiung der Ukraine von der russischen Besatzung und darum, dass die ukrainische Frage für die westlichen Staaten verständlich blieb, sondern er sorgte sich auch um einzelne Menschen, die in die Emigration geraten waren und Not litten, und unterstützte sie moralisch und materiell. Bei der Präsentation war viel Jugend anwesend, daher betonte Mykola Kultschynskyj, dass es für sie sehr interessant sein werde, die Briefe von Lessja Petljura und andere Materialien über sie kennenzulernen, denn während Schüler und Studenten bereits einiges über Symon Petljura wissen, wissen sie über seine Tochter nichts. „In unserem Leben gibt es klare Momente, in denen Gott seine starke Hand zeigt, um uns auf dem unebenen Weg zu führen. Aber selten gelingt es uns, dies zu spüren, und noch seltener, die Kraft Gottes zu verstehen“, schrieb Lessja Petljura in ihren Notizen. Dieses noch sehr junge Mädchen, das schwere Prüfungen durchmachen musste: die Ermordung ihres Vaters, eine schwere Krankheit – erscheint in den Materialien des Buches als talentierte, menschliche, mutige Persönlichkeit. Tuberkulose beendete ihr Leben im Alter von 30 Jahren. Aber beim Lesen des Buches „Symon Petljura und seine Familie“ überzeugen wir uns davon, dass dieses helle Mädchen ihre Spuren auf dem großen Weg der Ukrainer zur Wahrheit und Freiheit hinterlassen hat. Hier ist zumindest das Gedicht „Die Flagge“ von Lessja Petljura, das bei der Präsentation vorgetragen wurde: O, unsere Fahne, der seidene Wimpel der Ukraine, wie strahlst du in der goldenen Luft! Und wer könnte sagen, wie viel Leid und Blut in Tränen in deinem Glanz glänzen! Und wie viel Glück in dem hellen Glanz! Wie viel Glaube, Sonne und Streben darin! Zur Wahrheit und Kraft, zur festen Freiheit, wie viel Hingabe und große Sehnsüchte! Wie du wehst! Im seidenen Flattern brennende, geheime Feuerflüstern, und es rauschen in dir die Kosakenfahnen, die in den Kampf die Allreine Fürbitte trugen. In deinen Falten aus zweifarbigem Stoff ist der Geist der Kämpfe und das scharfe Leuchten der Klingen, und zugleich – Frieden und Wahrheit der Ukraine, die Weiten der Felder und das blaue Meer. O, unser Banner, geheiligt durch Leiden, o, Losung der Tat und Welle des Vergessens!
Möge dir in der Zukunft als Erbe dienen – sowohl unsere Taten als auch unser Verstand und unser Eifer! Die Seiten dieses Sammelbandes fügen den Bildern, die wir uns von den herausragenden Persönlichkeiten der heldenhaften Ära der Ukrainischen Revolution gemacht haben, sehr wichtige Striche hinzu. Symon Petljuras Ehefrau Olha, sein Bruder Oleksandr, die Schwestern Maryna und Feodossija, sein Vater Wassyl Petljura, die Neffen Wolodymyr Petljura und Stepan Skrypnyk, der später Patriarch Mstyslaw werden sollte (Gott sei Dank wurde in Poltawa die Karl-Liebknecht-Straße in Patriarch-Mstyslaw-Straße umbenannt!), Vater Sylwestr Skrypnyk (zusammen mit den Schwestern des Vorsitzenden des Direktoriums, Maryna und Feodossija, wurde er in Tryby bei Poltawa erschossen), Iwan Rudytschew, ein Freund der Familie Petljura, der, selbst erblindend, der Witwe von Symon Petljura half – was für wunderbare Menschen, mit Gott und der Ukraine im Herzen, aufopferungsvoll, ehrlich, unbezwingbar… Genau solche echten Ukrainer sollte sich die junge Generation der unabhängigen Ukraine zum Vorbild nehmen. Davon sprachen alle, die bei der Präsentation auftraten: sowohl Mykola Kultschynskyj als auch der Vorsitzende der städtischen „Prosvita“, der Historiker und Archivar Taras Pustowit, der viel für die Erforschung der Ära der Befreiungskämpfe getan hat, sowie Julija Kramarjowa, Leiterin der Abteilung für soziokulturelle Aktivitäten der Bibliothek, und der ehemalige Leiter der regionalen Kulturabteilung Petro Bondarewskyj. „Wenn die Stadtverwaltung nicht in der Lage ist, eine Entscheidung über die Schaffung eines Symon-Petljura-Museums und die Errichtung eines Denkmals für ihn zu treffen, dann sollen diese zwei Bücher der ‚Prosvita-Bibliothek‘ die Ehrung des Andenkens des herausragenden Landsmannes sein“, sagte Mykola Kultschynskyj. Und bei diesen Worten erinnerte ich mich an jenen strahlenden Tag, den 23. Mai 2007… Damals fand in Poltawa bei der Gebietsstaatsverwaltung, unweit des Hauses, in dem Symon Petljura geboren wurde, die Weihe und feierliche Enthüllung eines Gedenkzeichens an der Stelle statt, an der ein Denkmal für den Vorsitzenden des Direktoriums und Obersten Ataman der Truppen der UNR errichtet werden sollte. Die Gebietsstaatsverwaltung wurde damals von Walerij Asadtschew geleitet; er verstand die Bedeutung der Ehrung von Symon Petljura für die Erziehung der Ukrainer zu Söhnen ihres Landes und nicht zu Sklaven Moskaus. Die kommunistischen Großmütter mit Trillerpfeifen, die ein gewisser Hawrykow aufgehetzt hatte, pfiffen zwar ein wenig und pöbelten die festlich gekleideten Menschen an: „Ah, du hast deine faschistische Wyschywanka angezogen?“ – aber die Menschen bildeten einen Kreis, fassten sich an den Händen und drängten die Pfeifer weg. Ich zitiere den abschließenden Absatz aus dem Artikel, den ich damals am Abend schrieb: „…Die Kundgebung war zu Ende, aber die Menschen kamen immer noch zum Gedenkzeichen – mit Blumen, mit Gebet, mit Erinnerung und einer Träne. Als ich dazu kam, war gerade ein Mann auf die Knie gefallen, umarmte die Stele und küsste sie. Und vor dieser großen Liebe der einfachen Poltawaer, die mit der Ukraine im Herzen leben, wirkten die kommunistischen Pfeifer wie erbärmliche, verlorene Kreaturen machtloser imperialer Teufel.“ Ich habe mich in einem Punkt geirrt – die imperialen Teufel waren damals noch nicht machtlos, und auch heute sind nicht alle von ihnen durch den Wind der Revolution der Würde von unserem Weg gefegt worden. Im Stadtrat von 2007 führte „einer der bekanntesten Absolventen der Andropow-Schule“ den Vorsitz, der sich kurz vor den Wahlen an den damals in Poltawa populären BJuT hängte und so auf den Posten des Bürgermeisters gelangte, wo er sich als verbissener Mazepaphob und Petljuraphob (und somit als vollendeter Ukrainophob) zeigte. Am selben 23. Mai 2007 nahm das Wirtschaftsgericht der Oblast Poltawa die Klageschrift des Stadtrats von Poltawa gegen die Gebietsverwaltung von Poltawa zur Prüfung an, mit der Forderung, ihr zu verbieten, „irgendwelche Handlungen vorzunehmen, die darauf abzielen, ein Denkmal für S. Petljura sowie Gedenksteine, Zeichen, Gedenktafeln, Monumente und andere Elemente (Objekte, die die Verewigung des Andenkens an S. Petljura auf dem Territorium der Stadt Poltawa betreffen) zu errichten“. Und das Gedenkzeichen, das die Ukrainer von Poltawa mit Gebet, Erinnerung und Tränen enthüllten, verschwand spurlos… Wahrscheinlich waren die Mentoren von Matkowskyj von der Andropow-Schule erfreut: Ihr ehemaliger Kadett erfüllt bis heute würdig die Aufgabe des Kampfes gegen den „ukrainischen bürgerlichen Nationalismus“. Aber warum erzähle ich die Geschichte von vor zehn Jahren? Weil kurz vor den Wahlen 2019 die „imperialen Teufel“ wieder aus allen Ritzen gekrochen sind. Menschen in der ganzen Ukraine, die aus den Fernseh- oder Radionachrichten wissen, dass in Poltawa der Bürgermeister Oleksandr Mamaj von seinen Pflichten entbunden wurde, könnten denken, dass den ehrlichen, gesunden Kräften des Abgeordnetenkorps der Geduldsfaden gerissen ist. In Wirklichkeit aber, meiner Meinung nach, will Andrij Matkowskyj, der wichtigste Poltawaer Mazepaphob, Petljuraphob und somit Ukrainophob, nachdem er sich in Österreich bereichert und wahrscheinlich etwas verarmt hat, wieder an die Geldströme des Budgets gelangen, und diese sind durch die Dezentralisierung erheblich gewachsen. Also muss man beide mit einem Besen aus dem Stadtrat jagen – sowohl Mamaj als auch Matkowskyj, und gleichzeitig alle, hinter deren Rücken die Gestalt des Herodes der ukrainischen Politik Medwedtschuk, der Gevatter des Henkers Putin, auftaucht. …Wir haben nicht vergessen, was Matkowskyj 2007 getan hat. Und wir erinnern uns auch daran, dass Mamaj die von der „Prosvita“ initiierte Anordnung des Leiters der Gebietsstaatsverwaltung „Über die Ehrung des Andenkens an Symon Petljura“ sabotiert hat. Gemäß dieser sollte im nächsten Jahr, zum 140. Jahrestag der Geburt des Anführers, in Poltawa ein Denkmal für Symon Petljura entstehen. Doch weder eine Jury noch einen landesweiten Wettbewerb hat die Stadtverwaltung ausgeschrieben. So sind sie, zwei Stiefel ein Paar… Wenn beide zur Macht drängen werden – gehen wir auf einen neuen Majdan. In der Kosakenstadt, der Stadt, die Symon Petljura hervorgebracht hat, brauchen wir weder Schinder noch Schwarzbards!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
