Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
Dedicado al centenario de la Revolución Ucraniana: los miembros de Prosvita de Poltava publicaron y presentaron el libro «Symon Petliura y su familia»
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
En la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava, que lleva el nombre de I. P. Kotliarevskyi, tuvo lugar la presentación del 12.º libro de la serie «Biblioteca de Ilustración» titulado «Symon Petliura y su familia. Documentos y materiales». Los miembros de Prosvita de Poltava iniciaron esta serie continuando la labor de sus predecesores, quienes llevaron a cabo una labor editorial y educativa a principios del siglo XX. Al mismo tiempo, el libro presentado continúa el tema de la publicación anterior de esta serie, «Symon Petliura y la Revolución Ucraniana de 1917-1921». Por lo tanto, el lector tiene la oportunidad de imaginar de manera más completa e integral la figura multifacética del hijo de Poltava, líder de la nación ucraniana y estadista, cuyas ideas siguen siendo relevantes hoy en día.
Hanna DENYSKO, miembro de la junta directiva de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita, periodista distinguida de Ucrania, laureada con el premio Symon Petliura
Esta publicación es una reimpresión del libro «Symon Petliura y su familia», que vio la luz en 1996 en la editorial de Kyiv «Rada», bajo la dirección general y compilación de Vasyl Mykhalchuk, director de la Biblioteca Symon Petliura en París. El señor Vasyl, durante un encuentro con el presidente de la Prosvita regional de Poltava, Mykola Kulchynskyi, permitió amablemente la reimpresión, ya que cuantos más lectores tengan acceso a documentos tan únicos como los que contiene este libro, más educada e inquebrantable se volverá la nación ucraniana.
Mykola Kulchynskyi
La publicación del libro fue posible gracias al apoyo financiero de Vira y Bohdan Bodnaruk de Chicago, quienes apoyan constantemente importantes proyectos de Prosvita en toda Ucrania. El primer capítulo del libro, «Symon Petliura: personalidad, político, estratega», contiene cartas del Jefe del Directorio de la UNR al primer ministro A. Livytskyi, al ministro de Asuntos Exteriores A. Nikovskyi y a los jefes de las misiones diplomáticas. El presidente de la asociación regional de Poltava de la Sociedad Prosvita, Mykola Kulchynskyi, subrayó acertadamente durante la presentación que muchas de las ideas expresadas en estas cartas sobre las perspectivas de liberación de Ucrania y su lugar en el círculo de las potencias mundiales siguen siendo relevantes hoy en día, y citó líneas de una carta a A. M. Livytskyi del 30 de octubre de 1919: «...Nunca olviden que la Gran Rusia, y además tan negra de alma como la de Denikin, es inaceptable para nosotros, y debemos buscar aliados para nuestra posición respecto a Denikin. En relación con esto, una combinación de alianza contra Rusia: Polonia - Ucrania - Letonia - Lituania - Estonia, es totalmente aceptable para nosotros. Cuando con la ayuda de Polonia obtengamos armas, la fortuna militar se pondrá de nuestro lado, y esto acercará la posibilidad de la entrada en tal alianza de Kubán, Georgia y Azerbaiyán, y la realización de esta manera del sistema de coalición de los estados del Báltico y el Mar Negro». Y aquí hay otra directiva que suena muy relevante en el contexto de la venalidad moderna de algunas «élites» políticas occidentales, si se me permite la expresión: «Los señores embajadores deben aclarar detalladamente que el mayor obstáculo para el reconocimiento de la soberanía de Ucrania es la hipnosis del propio nombre 'Rusia'. Esta hipnosis debe ser disipada, especialmente en América (Estados del Norte) y Francia. El asunto de la división de Rusia debe plantearse como un asunto de paz (paz - Ed.) de todo el mundo, como un asunto de equilibrio europeo y de beneficio real y material de los estados, en la configuración de los mismos que se estableció después del Tratado de Versalles... Asimismo, los señores embajadores deben prestar atención a la necesidad de establecer ciertas relaciones informativas con aquellos grupos extranjeros que, al no conocer el estado real de las cosas que prevalece en Ucrania o en Rusia, a veces influyen en su gobierno con una actitud desfavorable hacia nosotros. Una ilustración de ello puede ser, al menos, la posición de Lloyd George respecto a los Sóviets...» Symon Petliura no solo se preocupaba por las cuestiones estratégicas de la liberación de Ucrania de la ocupación rusa y por que la cuestión ucraniana no fuera incomprensible para los estados occidentales, sino que también se preocupaba por las personas individuales que se encontraban en el exilio y pasaban por dificultades, apoyándolas moral y materialmente. En la presentación hubo muchos jóvenes, por lo que Mykola Kulchynskyi destacó que les resultará muy interesante conocer las cartas de Lesia Petliura y otros materiales sobre ella, porque si los escolares y estudiantes ya saben algo sobre Symon Petliura, no saben nada sobre su hija. «En nuestra vida hay momentos claros en los que Dios manifiesta su mano fuerte para guiarnos por un camino desigual. Pero rara vez logramos sentirlo y aún más rara vez comprender el poder de Dios», escribió Lesia Petliura en sus notas. Esta joven, que tuvo que enfrentar pruebas difíciles: el asesinato de su padre, una enfermedad grave, aparece en los materiales del libro como una personalidad talentosa, humana y valiente. La tuberculosis truncaría su vida a los 30 años. Pero, al leer el libro «Symon Petliura y su familia», nos convencemos de que esta joven brillante dejó su huella en el gran camino de los ucranianos hacia la Verdad y la Libertad. Aquí está, al menos, el poema de Lesia Petliura «Bandera», que sonó en la presentación:
¡Oh, nuestra bandera, estandarte de seda de Ucrania,
Cómo brillas en el aire dorado!
¡Y quién diría cuántos sufrimientos y sangre
Brillan con lágrimas en tu resplandor!
¡Y cuánta felicidad en el brillo radiante!
¡Cuánta fe, sol y luchas hay en él!
¡Hacia la verdad y la fuerza, hacia la voluntad firme
Cuántas consagraciones y grandes anhelos!
¡Cómo ondeas! En el batir de seda
Ardientes, secretos susurros de fuego,
Y resuenan en ti los estandartes cosacos,
Que llevaban a la batalla a la Purísima Pokrova.
En tus pliegues de tela bicolor
Está el espíritu de las batallas y el brillo agudo de las hojas,
Y a la vez, la paz y la verdad de Ucrania,
Las extensiones de los campos y el azul del mar.
¡Oh, nuestro estandarte, santificado por el sufrimiento,
Oh, lema de acción y momento de olvido!
Que en el futuro sea para ti un legado: ¡nuestras acciones, nuestra razón y nuestro entusiasmo! Las páginas de este compendio añaden trazos muy importantes a las imágenes que nos hemos formado sobre las figuras destacadas de la heroica época de la Revolución Ucraniana. La esposa de Symon Petliura, Olha; su hermano Oleksandr; sus hermanas Maryna y Feodosiia; su padre Vasyl Petliura; sus sobrinos Volodymyr Petliura y Stepan Skrypnyk, quien llegaría a ser el Patriarca Mstyslav (¡gracias a Dios, en Poltava la calle Karl Liebknecht fue renombrada como calle Patriarca Mstyslav!); el padre Sylvestr Skrypnyk (junto con las hermanas del Jefe del Directorio, Maryna y Feodosiia, fue fusilado en Tryby, cerca de Poltava); Ivan Rudychev, amigo de la familia Petliura, quien, perdiendo él mismo la vista, ayudaba a la viuda de Symon Petliura: qué personas tan maravillosas, con Dios y Ucrania en el corazón, abnegadas, honestas, inquebrantables... Es a estos verdaderos ucranianos a quienes debe tomar como ejemplo la joven generación de la Ucrania Independiente. De esto hablaron todos los que intervinieron en la presentación: Mykola Kulchynskyi; el presidente de la Prosvita municipal, el historiador y archivero Taras Pustovit, quien ha hecho mucho por la investigación de la época de las luchas de liberación; Yuliia Kramarova, jefa del departamento de actividad sociocultural de la biblioteca; y el exjefe del departamento regional de cultura, Petro Bondarevskyi. “Si las autoridades municipales son incapaces de tomar la decisión de crear un museo de Symon Petliura y erigirle un monumento, que estos dos libros de la ‘Biblioteca de Prosvita’ sean el homenaje a la memoria de nuestro destacado compatriota”, dijo Mykola Kulchynskyi. Y, ante esas palabras, recordé aquel día radiante del 23 de mayo de 2007... Entonces, en Poltava, cerca de la administración regional del Estado, no lejos de la casa donde nació Symon Petliura, tuvo lugar la consagración y la inauguración solemne de una placa conmemorativa en el lugar donde debía erigirse un monumento al Jefe del Directorio y Atamán Principal de los Ejércitos de la UNR. La administración regional del Estado estaba encabezada entonces por Valerii Asadchev, quien comprendía la importancia de honrar a Symon Petliura para la formación de los ucranianos como hijos de su propia tierra, y no como esclavos de Moscú. Las abuelas comunistas con silbatos, a quienes sacó un tal Havrykov, aunque un poco, la verdad, silbaron y se encararon con la gente vestida de fiesta: “¿Ah, te has puesto tu vyshyvanka fascista?”, pero la gente formó un círculo, se tomó de las manos y apartó a los silbadores. Citaré el párrafo final del artículo que escribí aquella noche: “...El mitin terminó, pero la gente seguía y seguía acercándose a la placa conmemorativa, con flores, con oración, con memoria y con lágrimas. Cuando me acerqué, un hombre acababa de caer de rodillas, abrazó la estela y la besaba. Y ante este gran amor de los sencillos habitantes de Poltava, que viven con Ucrania en el corazón, los silbadores comunistas parecieron insignificantes engendros de diablos imperiales desfallecidos”. Me equivoqué en una cosa: los diablos imperiales aún no estaban desfallecidos entonces, y hoy en día tampoco todos ellos han sido barridos de nuestro camino por el viento de la Revolución de la Dignidad. En el ayuntamiento de 2007 presidía “uno de los graduados más conocidos de la escuela llamada Andropov”, quien poco antes de las elecciones se adhirió al entonces popular en Poltava Bloque Yuliia Tymoshenko, por lo que terminó en el cargo de alcalde, donde se mostró como un acérrimo mazepófobo y petliurófobo (y, por tanto, un ucraniófobo consumado). Ese mismo 23 de mayo de 2007, el Tribunal Económico de la región de Poltava aceptó a trámite la demanda del ayuntamiento de Poltava contra la administración regional de Poltava con la exigencia de prohibirle “realizar cualquier acción dirigida a la construcción de un monumento a S. Petliura, así como piedras conmemorativas, señales, placas conmemorativas, monumentos y cualquier otro elemento (objetos relacionados con la perpetuación de la memoria de S. Petliura en el territorio de la ciudad de Poltava)”. Y la placa conmemorativa, que los ucranianos de Poltava inauguraron con oración, memoria y lágrimas, desapareció sin dejar rastro... Probablemente, los mentores de Matkovskyi en la escuela llamada Andropov quedaron satisfechos: su antiguo cadete sigue cumpliendo dignamente la tarea de luchar contra el “nacionalismo burgués ucraniano”. ¿Pero por qué cuento esta historia de hace diez años? Pues porque, en vísperas de las elecciones de 2019, los “diablos imperiales” han vuelto a salir de todas las grietas. La gente de toda Ucrania, que sabe por las noticias de televisión o radio que en Poltava han suspendido de sus funciones al alcalde Oleksandr Mamai, puede pensar que a las fuerzas honestas y sanas del cuerpo de diputados se les acabó la paciencia. En realidad, en mi opinión, es Andrii Matkovskyi, el principal mazepófobo, petliurófobo y, por tanto, ucraniófobo de Poltava, quien, habiéndose enriquecido en Austria y, probablemente, habiéndose empobrecido un poco, quiere volver a sentarse sobre los flujos de dinero presupuestario, los cuales han crecido significativamente como resultado de la descentralización. Así que hay que echar del ayuntamiento con una escoba vieja a ambos, tanto a Mamai como a Matkovskyi, y de paso a todos aquellos tras cuya espalda se vislumbra la figura del Herodes de la política ucraniana, Medvedchuk, compadre del verdugo Putin. ...No hemos olvidado lo que hizo Matkovskyi en 2007. Y además recordamos que Mamai saboteó la orden del jefe de la administración regional del Estado, iniciada por “Prosvita”, “Sobre la honra de la memoria de Symon Petliura”. Según ella, el año siguiente, en el 140.º aniversario del nacimiento del Líder, debía erigirse en Poltava un monumento a Symon Petliura. Sin embargo, las autoridades municipales no anunciaron ni jurado ni concurso panucraniano. Así son ellos, tal para cual... Si ambos intentan llegar al poder, saldremos a un nuevo Maidán. En la ciudad cosaca, la ciudad que dio a luz a Symon Petliura, ¡no necesitamos ni desolladores ni schwarzbards!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
