Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
Se apagó otra «vela de la vida»…
Слово Просвіти, №40 за 2018 рік
El 28 de septiembre de 2018 partió a la eternidad el escritor, publicista y editor conocido en Ucrania y en el mundo, director de la editorial «Veselka», Yarema Petrovych Hoyan. Laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko (1993), con los premios literarios Yaroslav Halan, Olena Pchilka, Marko Cheremshyna, Vasyl Stefanyk e Ivan Ohiienko, Artista Emérito de Ucrania.
Nació el 11 de julio de 1940 en el pueblo de Dolishnie Zaluchchia (o, como también se le llamaba desde antiguo, Zaluchchia sobre el Cheremosh), cerca de la antigua Snyatyn. En 1956 terminó la escuela secundaria de Snyatyn. En 1964, la Facultad de Periodismo de la Universidad Nacional (entonces estatal) de Leópolis Ivan Franko.
Incluso antes de estudiar en la universidad, Yarema Hoyan comenzó a trabajar como periodista, primero en el periódico regional «Kolhospnyk» (hoy «Holos Pokuttia»), después en los periódicos «Leninska Molod» y «Vilna Ukraina», y desde 1967 primero como corresponsal, luego como corresponsal senior y más tarde como jefe del departamento de cultura del periódico «Radianska Ukraina». Desde 1987 fue redactor jefe y luego director de la editorial de literatura infantil «Veselka».
Yarema Hoyan es autor de libros de ensayos, novelas cortas y relatos: «Mórshyn» (1973), «Rushnyky» (1975), «Nemiriv» (1977), «Slavychi» (1979), «Lvivshchyna» (1982), «Vohni yavorovi» (1984), «Persten Verkhovyntsia» (1989), «Tayemnytsia Lesykovoi skrypky» (1992), «Voskresnemo!» (2000), «Prysviata» (2001), «Vasyl Kasiian. Avtoportret» (2004), «Vasyl Kasiian. Prorok» (2006), «Voskresny, mamo!» (El destino del «Abecedario» de Taras, 2006), «Svitlo z neba» (2008), y de retratos literarios: «Doroha» (retrato literario de Vasyl Stefanyk, 2005), «Portret» (retrato literario de Markiian Shashkevych, 2007).
Merece mencionarse aparte el libro-ensayo «Maestro» (2005), dedicado a Mykola Kolessa.
El «Opus magnum» y el «canto del cisne» de Yarema Hoyan es la fundamental publicación en tres tomos sobre Markiian Shashkevych (2017), en particular sobre su «Lectura para niños», donde el primer libro es: Markiian Shashkevych. Lectura para niños (texto original), el segundo libro: Markiian Shashkevych. Lectura para niños (texto adaptado), y el tercer libro: Yarema Hoyan. Markiian Shashkevych. Apóstol del Espíritu. Retrato. Esta trilogía «Shashkevychiana» es una edición única, en la que Yarema Hoyan conservó el espíritu, la poética y el léxico de Markiian Shashkevych, los rasgos fonéticos y morfológicos de su habla galaica, el léxico dialectal y las características figuras expresivas de la tierra galaica, uniéndolos con el tronco de la lengua ucraniana contemporánea.
Yaréma Hoyan, a pesar de su edad, trabajaba con gran actividad en aquel material y estaba completamente absorbido por la idea de esta publicación. Su lema principal y motivo de trabajo: «La ciencia debe presentarse con palabras dulces, succionadas del pecho materno, con palabras nativas y con una estructura nativa, pues solo de esa manera puede alcanzarse el objetivo para el que se destina el libro de lectura»). Se puede afirmar con convicción que fue precisamente el trabajo sobre este material, único para la cultura ucraniana, lo que mantuvo a Yaréma Hoyan con vida en sus últimos años. Para él era importante que aquella «Читанка para diotchok» [Libro de lectura para niños] fuera el primer libro de texto en lengua ucraniana en Ucrania Occidental. También es importante que esta edición esté ilustrada con grabados del destacado artista gráfico ucraniano Vasyl Kasiyan, hermano de la madre de Yaréma Hoyan, Olena Kasiyan. De este modo, la historia de la cultura ucraniana de los últimos siglos se presenta en este libro con múltiples capas: Vasyl Kasiyan, primer laureado del Premio Shevchenko en el ámbito de las artes plásticas, representaba visualmente a las personalidades de la creación cultural nacional, incorporando a sus cuadros elementos de su espiritualidad, mientras que Yaréma Hoyan llegó a la espiritualidad del lenguaje, a las «palabras nativas succionadas del pecho materno», para transmitir las imágenes de aquellas personalidades pasadas y presentes (como, por ejemplo, Mykola Kolessa) de la creación cultural ucraniana… Incansable paladín y editor de libros infantiles, constructor en el ámbito de la espiritualidad, defensor de la lengua materna, escritor talentoso, Yaréma Petrovych Hoyan desarrolló también una importante labor social. Durante muchos años presidió el jurado de los premios literarios Lesia Ukrainka y Olena Pchilka, fundados por la editorial «Veselka» en 1991, fue miembro del jurado del premio Ivan Ohienko, miembro del Consejo de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Dirección Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por su importante aportación personal al desarrollo de la edición de libros y de las artes gráficas, y con motivo del milenio de la cronística y del libro en Ucrania, a Yaréma Hoyan se le concedió el título honorífico de «Artista Emérito de Ucrania». El Consejo Científico de la Academia Ucraniana de la Imprenta concedió en 1999 el grado de «Doctor Honoris Causa», con la entrega del Diploma n.º 1. Por su actividad educativa y benéfica, y por los libros de ensayos «Prisvyata» y «Voskresnemo!», Yaréma Hoyan se hizo merecedor del premio Ivan Ohienko. Sit tibi terra levis: que la tierra ucraniana le sea leve. ¡Que el Señor Dios lo acoja en Sus brazos paternales! ¡Que la tierra le sea leve y su alma, el Reino de los Cielos!
Myroslav TROFYMCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
