Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

¡Adiós, camarada!

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, la Junta Central de la Sociedad y el semanario de Prosvita Slovo Prosvity anuncian con tristeza que el 28 de septiembre de 2018 terminó el camino terrenal de nuestro camarada, miembro de Prosvita, miembro de la Junta Central y del Consejo Principal de la Sociedad, miembro del consejo editorial y autor habitual del periódico Slovo Prosvity, el conocido escritor y editor, laureado del Premio Shevchenko, Yarema Petrovych Hoian. Yarema Hoian era un miembro de Prosvita de familia, creció y se educó en un hogar estrechamente vinculado al desarrollo del movimiento educativo en Galitzia. Por eso, desde los primeros días del renacimiento de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, se unió a su desarrollo y formación, a la organización de las publicaciones de Prosvita, y fue elegido constantemente por la comunidad para los órganos rectores de la organización panucraniana. Sus conocimientos, erudición, capacidades organizativas, apoyo amistoso, consejos y contribución a la actividad social son inestimables. Yarema Petrovych Hoian se destacó por una actividad especial en el trabajo de Prosvita con las bibliotecas de distrito y rurales, a las cuales donó decenas de publicaciones. Fue un compañero diligente y concienzudo, un buen consejero, una persona verdaderamente ucrainocéntrica, coherente y activa en su trabajo por el establecimiento de una Ucrania independiente. Por eso, su partida a otros mundos es nuestra pérdida común. El 30 de septiembre, Yarema Hoian fue enterrado en el cementerio de Baikove en Kyiv. Los miembros de Prosvita expresan su profundo pesar a la familia y a los allegados del difunto. ¡Descanse en paz, Yarema Petrovych! Conservaremos para siempre un recuerdo luminoso de usted y continuaremos nuestra causa común en nombre de nuestros predecesores y contemporáneos por el bien de Ucrania. En nombre de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK, Liubov HOLOTA, Mykola NESTERCHUK, Vasyl KLICHAK, Dmytro LOMACHUK, Volodymyr SEMYSTIAHA, Yurii HANDZIUK, Volodymyr KMETYK, Leonid MUZHUK y otros. El 28 de septiembre de 2018 falleció Yarema Petrovych Hoian, conocido escritor, periodista, crítico de arte, artista emérito de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y de muchos otros premios, exdirector de la Editorial Nacional de Literatura Infantil Veselka, que dirigió durante casi un cuarto de siglo y con la que estuvo hasta los últimos días de su vida. Lamentamos profundamente junto con la familia. Sus libros sabios y emotivos, sus hermosas canciones y sus buenas obras permanecerán para siempre con nosotros. ¡Memoria eterna! Colectivo de la ENLI Veselka. Los miembros del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko y los empleados de la Secretaría del Comité expresan sus condolencias a los familiares y allegados del difunto. El recuerdo de Yarema Petrovych Hoian permanecerá para siempre en los corazones de cada uno de nosotros, personas que conocieron, respetaron y valoraron el talento del escritor y editor, un verdadero hijo del pueblo de Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин