Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Cómo esperamos tanto tiempo nuestra palabra de libertad»

Слово Просвіти, №40 за 2018 рік

Dariia BOBRYK, especialista del Centro de Cooperación Humanitaria con la Diáspora Ucraniana en la Universidad Pedagógica Nacional Hryhorii Skovoroda de Pereiaslav. A menudo se puede escuchar la opinión de que no importa qué idioma hablamos. ¿Es realmente así? ¿Es el idioma ucraniano solo un medio de comunicación o es una herramienta de manipulación política? Este tema provoca bastantes discusiones y disputas, basta recordar la polémica entre la doctora en filología, profesora de la Universidad Politécnica Nacional de Leópolis, Iryna Farion, y el profesor de lingüística del Instituto de Eslavística de la Universidad de Viena, Michael Moser, durante el IX Congreso Internacional de Ucranianistas en Kyiv. ¿Existe otro idioma que haya sido prohibido tantas veces? Si fuera solo un medio de comunicación, nuestros detractores no llevarían a cabo una campaña tan masiva dirigida a su destrucción. En su mayoría, todos recuerdan el Ucase de Ems y la Circular de Valúiev, pero en total se han detectado 134 intentos de los regímenes zarista y bolchevique de destruir el idioma ucraniano a nivel legislativo. Junto con el mito de que en la Unión Soviética se crearon todas las condiciones para el supuesto libre funcionamiento de los idiomas de todas las repúblicas, hubo persecuciones, fusilamientos y arrestos de ucranianos, y la destrucción de publicaciones en ucraniano. Nuestros enemigos eligieron una estrategia de lucha insidiosa: programar a los ucranianos para la autodestrucción. Intentaron provocar odio en los hablantes de ucraniano, y que el ruso absorbiera nuestro idioma. Según el historiador francés Alain Besançon, “el poder soviético intenta otorgar al idioma ucraniano el estatus de “folclórico”, “rural”, del cual todo aquel que quiera hacer carrera debe renunciar”. Para los ucranianos, la lengua materna durante el período de su exilio fue una manifestación de identidad nacional, un medio de demostrar desobediencia. Las posiciones del idioma ucraniano en el mundo son bastante inestables. Precisamente este problema fue el principal en la V Conferencia Internacional “El idioma ucraniano en el mundo”, que tuvo lugar en Leópolis el 17 de agosto de 2018 en el marco del Primer Foro Mundial de escuelas ucranianas de sábado y domingo. Representantes de 36 países, a quienes no les es indiferente el destino del idioma ucraniano, participaron en este importante evento. Hablaron sobre los problemas relacionados con la enseñanza del idioma ucraniano en las escuelas de sábado y domingo de la diáspora: la mayoría de los maestros son entusiastas que ni siquiera tienen formación pedagógica, pero quieren encender la chispa de amor por Ucrania que arde en los corazones de los hijos de los emigrantes ucranianos. Para la mayoría de ellos, la escuela dominical es la personificación de la Patria. El tema del estudio del ucraniano como lengua extranjera es urgente. Bohdan Azhniuk, doctor en filología, profesor, jefe del departamento de lenguas de Ucrania del Instituto de Lingüística O. Potebnia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, señaló: “El sujeto de la política lingüística no es solo el Estado (los órganos del aparato estatal), sino también la sociedad: maestros, científicos, trabajadores de los medios de comunicación, activistas sociales, representantes de la cultura. Todos influyen en la calidad del idioma ucraniano”. En tiempos de Mariia Zankovetska, nuestra compatriota, para presentar una obra en ucraniano, era necesario obtener un permiso; hoy en día, el gobierno aprueba leyes destinadas a proteger el idioma ucraniano, el cual es desplazado por el ruso en el espacio mediático. La Rada Suprema introdujo cuotas para el uso del idioma ucraniano en la televisión y la radio. Esta decisión tiene consecuencias positivas: ha aumentado el porcentaje de contenido en ucraniano, pero si los ucranianos no tienen la necesidad interna de comunicarse en su lengua materna, ninguna ley nos salvará, ya que el idioma no puede existir en condiciones de invernadero, debe funcionar en el habla viva y cotidiana. El presidente de la Unión de Ucranianos de Portugal, Pavlo Sadoja, destacó que es necesario desarrollar una estrategia para difundir la idea ucraniana. Después de todo, en Portugal durante mucho tiempo se consideró que los moldavos eran eslavos. Los portugueses solo recientemente han comenzado a revisar la historia sobre el Holodomor; anteriormente, aquí prevalecía la opinión de que en la Unión Soviética era muy cómodo vivir para los representantes de todas las repúblicas. Como señalaron los participantes de la conferencia, Rusia populariza el estudio del idioma ruso en el extranjero, aumentando así su esfera de influencia. El gobierno considera el idioma como una de las principales herramientas para promover y realizar los intereses estratégicos de política exterior del país. Promueve activamente la idea del paneslavismo, que está relacionada con el internacionalismo en el hecho de que, a menudo, bajo estos dos lemas se enmascara la rusificación. No es casualidad que Myjailo Hrushevsky en su momento se opusiera al paneslavismo, viendo en él una amenaza para los intereses nacionales del pueblo ucraniano. Los partidarios de la idea del paneslavismo hacen hincapié en la hermandad de los pueblos y el parentesco de los idiomas. Sí, los idiomas ucraniano y ruso pertenecen a la misma familia lingüística, pero por su composición léxica, el ucraniano es más similar al bielorruso. No se puede decir que el idioma ucraniano sea un dialecto del ruso, ya que el inglés y el alemán también pertenecen a la misma familia lingüística, tienen rasgos comunes, pero nadie los identifica. El Estado debe garantizar el funcionamiento armonioso del idioma ucraniano en todas las esferas de la vida social. Al mismo tiempo, debe cuidar el prestigio del idioma en el extranjero. Estoy de acuerdo con las palabras del coordinador de los cursos de la Sociedad Cultural Ucraniana “Prosvita” en Buenos Aires, Roman Danylyshyn: “El idioma es la primera víctima en los procesos de asimilación”. Pero a pesar de la falta de apoyo adecuado por parte del Estado, la falta de base material, los ucranianos que abandonaron la Ucrania continental, pero no la sacaron de sus corazones, lograron conservar un alto nivel de dominio del idioma, el conocimiento de la cultura y las costumbres ucranianas. Y por extraño que parezca, incluso en tiempos de independencia hubo intentos de destruir el idioma ucraniano. Basta recordar la tristemente célebre ley “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”, o la llamada ley Kivalov-Kolesnichenko (aprobada por la Rada Suprema el 3 de julio de 2012), que ampliaba el uso de idiomas regionales e hizo que el ucraniano fuera opcional en ciertas esferas. Después de esto, en Kyiv y otras ciudades comenzaron acciones de protesta, que llamaron el Maidán Lingüístico. La aprobación de la ley ocurrió con violación de la norma, el juego. Parece que la ocupación favorita de los rusos es la distorsión y la falsificación del orden humano y divino. Según Besançon, Rusia posiciona su política agresiva como una cruzada. Los rusos pueden encontrar una justificación para cualquier acto. Perciben su territorio como la tierra prometida, para ellos el emperador es el mesías: “La misión del zar consiste en la expansión de las fronteras del reino ortodoxo. Él no es responsable ante las personas, sino solo ante Dios. Resistirse al zar significa rebelarse contra Dios”; “La expansión es vista en Rusia como algo completamente natural. No es una conquista, sino una reunificación. La reunificación de las tierras rusas, y luego de las tierras ortodoxas y, finalmente, de otras tierras que tienen la vocación natural de unirse al imperio”. El autor señala que se han convertido en verdades indiscutibles para los rusos los siguientes postulados: “el maldito Occidente”, “la mayor vergüenza para Rusia es seguir el camino europeo común”, “mejor el comunismo que el capitalismo burgués y liberal”, “la naturaleza patrimonial del Estado ruso, que se considera propietario de la tierra y de los bienes de sus súbditos”. Alain Besançon es un destructor de mitos sobre un país que agoniza por el período del imperialismo. Los rusos aseguran que Moscú es... Roman Danylyshyn (en el centro), Maryna y Vladyslav Sukennyk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин